Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Woolley: Das königliche Kabinett (Getränke) (The Queen-like Closet; or, Rich Cabinet (London 1670))

London, 1670 · Englisch der Restaurationszeit (London 1670); Hannah Woolley

Melassewein (Vin de Molosso)

Moderne Übersetzung

Nimm reines Wasser und mach es mit Melasse, die man auch Treacle nennt, so stark, dass es ein Ei trägt. Dann koche es mit einem Beutel mit allerlei Gewürzen und einem oder zwei Zweigen Rosmarin. Koche es und schäume es ab, und gib je nach Jahreszeit einige wohlriechende Kräuter oder Blüten hinein. Koche es, bis ein guter Teil eingekocht und es sehr klar ist.

Dann stell es in mehreren Gefäßen zum Abkühlen hin. Wenn es fast kalt ist, lass es mit Hefe gären, wie du es beim Bier machst. Am nächsten Tag füll es ins Fass. Sobald es ausgegoren hat, verschließ es fest. Wenn es vierzehn Tage gestanden hat, füll es auf Flaschen.

Das ist ein sehr heilsames Getränk gegen jede Ansteckung oder für alle, die an der Schwindsucht leiden.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
fair Water reines Wasser - - -
Molossoes, otherwise called Treacle Melasse, auch Treacle genannt - Bio-Laden, Reformhaus -
a Bag of all kinds of Spices ein Beutel mit allerlei Gewürzen - - -
a Branch or two of Rosemary ein oder zwei Zweige Rosmarin - - -
some sweet herbs or flowers, according to the time of the year einige wohlriechende Kräuter oder Blüten, je nach Jahreszeit - - -
Yeast Hefe - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Gärgetränk aus Wasser und Melasse: gewürzt und gekocht, mit Hefe vergoren, im Fass ausgegoren und nach vierzehn Tagen auf Flaschen gefüllt. Woolley nennt es „Wine“, obwohl keine Traube darin ist. Der Ablauf gleicht Schritt für Schritt ihrem Metheglin; die Süße kommt hier aus der Melasse statt aus Honig.

Die Stärke. Woolley wiegt nichts ab. Die Melasse kommt so lange ins Wasser, bis ein Ei darin schwimmt; das ist ihre einzige Stärkeangabe. Mengen für Wasser, Melasse, Gewürz, Kräuter und Hefe nennt sie nicht, die Größe des Ansatzes bleibt frei. Wie weit das Ei herausragen soll, sagt sie ebenfalls nicht. Deshalb lässt sich aus dem Rezept weder ein Zucker- noch ein Alkoholgehalt berechnen.

Kochen und Würzen. Gekocht wird mit einem Beutel voller Gewürze und ein oder zwei Zweigen Rosmarin, der Schaum wird abgenommen, dann kommen Kräuter oder Blüten der Jahreszeit dazu. Welche Gewürze und Kräuter, lässt Woolley offen. Das Kochen geht weiter, bis „a good part“ eingekocht und der Sud sehr klar ist; wie viel das ist, beziffert sie nicht. Ob Beutel und Kräuter vor dem Abkühlen herauskommen, sagt sie hier nicht. In ihrem Metheglin seiht sie ab und nimmt den Beutel heraus.

Gären. Der heiße Sud wird zum Abkühlen auf mehrere Gefäße verteilt, so kühlt er schneller ab. Fast kalt wird er mit Hefe angesetzt, „as you do Beer“: Woolley setzt voraus, dass im Haushalt gebraut wird und Hefe da ist. Weil der Sud gekocht ist, kommt die Gärung aus dieser zugesetzten Hefe. Am nächsten Tag kommt er ins Fass; fest verschlossen wird es erst, wenn er ausgegoren hat. Woran man das Ende der Gärung erkennt, sagt Woolley nicht. Nach vierzehn Tagen im verschlossenen Fass wird abgefüllt.

Die Wirkung. Woolley schließt mit einer Gesundheitsaussage: Das Getränk sei heilsam gegen Ansteckung und für alle, die an der Schwindsucht leiden. Das ist ihre Einordnung von 1670, kein Rat für heute.

Praxis. Die Größe des Ansatzes frei wählen und die Eierprobe mit einem rohen Ei vor dem Kochen machen; heute zeigt eine Mostwaage die Dichte genauer (moderner Hinweis). Ohne eigene Brauhefe nimmt man heute Ale- oder Weinhefe. Beim Umfüllen des heißen Suds in die Gefäße vorsichtig sein. Das Fass erst verschließen und den Wein erst abfüllen, wenn sich nichts mehr regt: Gärt er in der Flasche weiter, baut sich Druck auf (heutiger Hinweis, Woolley sagt dazu nichts). Dann druckfeste Flaschen nehmen und kühl lagern. Das Ergebnis ist ein alkoholisches Getränk.

fyndling.de/rezepte/woo-017/