Metheglin mit Gewürzbeutel im Sack- oder Weißweinfass
The Closet of the Eminently Learned Sir Kenelme Digbie Kt. Opened: Whereby is Discovered Several ways for making of Metheglin, Sider, Cherry-Wine, &c. Together with Excellent Directions for Cookery: As also for Preserving, Conserving, Candying, &c. · London · 1669
Nimm klares Wasser und den besten Honig und verschlage beides gut miteinander, aber nicht in einem hölzernen Gefäß, denn Holz saugt den Honig auf. Gib es zusammen in einen Kessel und prüfe es mit einem frisch gelegten Ei: Es schwimmt oben, wenn der Ansatz sehr stark ist. Taucht es aber auf und sinkt wieder ab, ist er zu schwach.
Koche ihn eine Stunde und gib ein Bündel Kräuter hinein, welcher Art du am liebsten magst, und ein Beutelchen Gewürz: Muskatnüsse, Ingwer, Nelken, Muskatblüte und Zimt. Schäume ihn gut ab, die ganze Zeit, solange er kocht. Wenn er eine Stunde gekocht hat, nimm ihn vom Feuer, fülle ihn in irdene Schüsseln und lass ihn so bis zum nächsten Tag stehen.
Dann gieße alles Klare in ein gutes Fass ab, in dem Sack oder Weißwein gelegen hat. Hänge den Gewürzbeutel hinein und lass ihn, fest verspundet und gut gefüllt, einen Monat oder länger stehen.
Willst du ihn dann bald trinken, kannst du ihn auf Flaschen füllen. Ist er stark vom Honig, kannst du ihn ein oder zwei Jahre aufbewahren. Ist er schwach, trinke ihn in zwei oder drei Monaten. Ein Quart Honig macht eine Gallone Wasser sehr stark. Ein Zweiglein oder zwei Rosmarin, Thymian und Majoran sind die Kräuter, die hineingehören.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| one Gallon of water | klares Wasser (Digbys Verhältnis für sehr starken Metheglin) | 1 Gallone | - | - |
| One quart of honey | bester Honig (auf 1 Gallone Wasser) | 1 Quart | - | - |
| a New-laid-egg | Frisch gelegtes Ei (zur Probe) | - | - | - |
| A sprig or two of Rose-mary | Ein Zweiglein oder zwei Rosmarin | - | - | - |
| Thyme | Thymian (ein Zweiglein oder zwei) | - | - | - |
| Sweet-marjoram | Majoran (ein Zweiglein oder zwei) | - | - | - |
| Nutmegs | Muskatnüsse | - | - | - |
| Ginger | Ingwer | - | - | - |
| Cloves | Nelken | - | - | - |
| Mace | Muskatblüte | - | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | - |
| Cinamon | Zimt | - | - | - |
Was ist das? Ein gekochter Metheglin aus Honig und Wasser, mit Kräuterbündel und Gewürzbeutel. Eine feste Ansatzmenge nennt Digby nicht. Die Zutatenliste nimmt das Verhältnis aus seinem Nachsatz: ein Quart Honig auf eine Gallone Wasser, und das nennt er sehr stark.
Eierprobe. Sie kommt vor dem Kochen, im Kessel. Digby nennt zwei Fälle: Das Ei schwimmt oben, dann ist der Ansatz sehr stark. Es taucht auf und sinkt wieder, dann ist er zu schwach. Was dann zu tun ist, sagt er hier nicht. In anderen Metheglin-Rezepten des Buchs kommt in diesem Fall mehr Honig dazu.
Holz. Das Verbot gilt dem Verschlagen von Wasser und Honig, die Begründung ist Digbys eigene. Danach kommt der Ansatz in den Kessel, dann in irdene Schüsseln.
Kochen und Stehenlassen. Das Abschäumen läuft die ganze Kochzeit und nimmt ab, was nach oben kommt. Am nächsten Tag wird nur das Klare abgegossen, was unten bleibt, geht nicht mit ins Fass. Der Gewürzbeutel kocht mit und hängt danach im Fass. Was aus dem Kräuterbündel wird, sagt Digby nicht.
Gärung mit der Fasshefe. Digby nennt keine Hefe. Der gekochte Sud bringt selbst keine Hefe mit, die Gärung kommt aus dem Fass: Ein Fass, das immer wieder für Wein oder Met dient, wie hier das Sack- oder Weißweinfass, trägt im Holz eine eingefahrene Hefe. Über die vielen Ansätze haben sich darin die gärkräftigen Stämme durchgesetzt, und sie gären den Ansatz zuverlässig durch. Das Fass ist fest verspundet und gut gefüllt, vom Abziehen oder vom Luftlassen ist nicht die Rede. Der Met gärt also unter Druck.
Für Metmacher: die Zahlen
Modellrechnung mit Literaturwerten für Honig (Dichte, Zuckergehalt), keine Messung an einem angesetzten Met.
| Lesart | Zucker | SG (OG) | °Oe | °Brix | Alkohol bis trocken |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 Quart Honig auf 1 Gallone Wasser (1 : 4), eine Stunde gekocht | 247-381 g/l | 1,096-1,147 | 96-147 | 22,8-33,7 | 14,7-22,6 % |
„Alkohol bis trocken“ gilt, wenn aller Zucker vergärt. Liegt der Wert über dem, was die Hefe verträgt, hört die Gärung früher auf, und der Met bleibt süß.
Annahmen: Honig und Wasser stehen im selben Maßsystem (ein Quart ist ein Viertel Gallone), die Frage nach der Größe der Gallone kürzt sich daher heraus. Digby beziffert das Einkochen nicht, nur die Kochzeit von einer Stunde; die Rechnung setzt deshalb einen Einkochverlust von 15-40 % an, der die Spanne erzeugt. Nicht eingerechnet sind Kräuter, Gewürze, der abgenommene Schaum, der im Fass verbliebene Wein und der Bodensatz, der in den Schüsseln bleibt.
Praxis. Die Gewürzmengen legst du selbst fest, Digby gibt keine Zahl. Ohne ein eingefahrenes Fass setzt man heute Weinhefe zu. Heutiges Wissen: Gärt ein Honigsud im fest verschlossenen Gefäß, baut er Druck auf und kann das Gefäß sprengen. Wer das Rezept nachmacht, lässt den Met unter einem Gärspund gären und verschließt erst, wenn die Gärung ruht. Wer auf Flaschen füllt, solange der Met noch arbeitet, nimmt druckfeste Flaschen (Bügel- oder Sektflaschen), lagert sie kühl und öffnet sie vorsichtig, denn gewöhnliche Flaschen können platzen.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Nein. Digby lässt den Ansatz einen Monat oder länger im verspundeten Fass stehen. Gärung und Lagerung über Tage bis Monate sind im Lager nicht verlässlich zu führen.
Wie erkenne ich, ob der Ansatz stark genug ist?
Mit der Eierprobe: Schwimmt das frisch gelegte Ei oben, ist der Ansatz nach Digby sehr stark. Taucht es auf und sinkt wieder ab, ist er zu schwach. Als Verhältnis nennt Digby ein Quart Honig auf eine Gallone Wasser für sehr starken Metheglin.
Gärt dieser Metheglin?
Ja. Digby nennt keine Hefe, die Gärung kommt aus dem Fass: Ein immer wieder benutztes Wein- oder Metfass trägt im Holz eine eingefahrene Fasshefe. Weil das Fass fest verspundet und gut gefüllt steht, gärt der Met unter Druck. Wer heute ohne ein solches Fass arbeitet, setzt Weinhefe zu und lässt unter einem Gärspund gären.
Wie lange hält sich dieser Metheglin?
Ist er stark vom Honig, kannst du ihn nach Digby ein oder zwei Jahre aufbewahren. Ist er schwach, trinkst du ihn in zwei oder drei Monaten. Wer ihn bald trinken will, füllt ihn nach dem Monat im Fass auf Flaschen.
Warum soll der Honig nicht in einem Holzgefäß angerührt werden?
Digby begründet es selbst: Holz saugt den Honig auf. Das Verbot gilt für das Verschlagen von Wasser und Honig.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus „Das geöffnete Kabinett des Sir Kenelm Digby“ (London). Posthum 1669 gedruckte Rezeptsammlung von Sir Kenelm Digby: zuerst rund hundert Met- und Metheglin-Rezepte, dazu Ale, Cider und Fruchtweine, danach Speisen, Eingemachtes und Konfekt. Viele Rezepte nennen, von wem Digby sie hat.
- Gallon
Englisches Hohlmaß, deutsch Gallone. Digby sagt nicht, welche Gallone er meint: Die Weingallone fasste rund 3,8 Liter, die Ale-Gallone rund 4,6 Liter. Hier kürzt sich das heraus, weil Honig und Wasser im selben Maß stehen.
- Metheglin
Digbys Wort für gewürzten oder mit Kräutern angesetzten Met. Das englische Wort bleibt als Fachbegriff stehen.
- Sack
Süßer, gespriteter Weißwein aus Spanien oder von den Kanaren (Sherry-Art). Hier geht es um ein Fass, in dem Sack gelegen hat.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| A sprig or two of Rose-mary | rosemary Q122679 |
| Sweet-marjoram | marjoram Q22694 |
| Nutmegs | nutmeg Q83165 |
| Ginger | ginger Q15046077 |
| Cloves | clove Q15622897 |
| Mace | mace Q1882876 |
| Cinamon | cinnamon Q28165 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
Boil it an hour ... when it hath boiled an hour
Gewählte Lesart: Eine Stunde insgesamt: Der zweite Satz greift die erste Angabe wieder auf, Kräuter und Gewürz kommen in dieser Stunde dazu. Der Text wird im Wortlaut wiedergegeben.
Andere mögliche Lesart:
- Zwei Stunden: eine Stunde vor und eine nach der Zugabe von Kräutern und Gewürz. - Die Reihung "Boil it an hour, and put into it" lässt das zu, und das erneute "an hour" könnte eine zweite Stunde meinen.
a bundle of herbs, what sort you like best / A sprig or two of Rose-mary, Thyme and Sweet-marjoram
Gewählte Lesart: Der Schlusssatz gibt Digbys Empfehlung für das zuerst freigestellte Bündel. Die Spanne "a sprig or two" bleibt in der Zutatenliste ohne feste Zahl und gilt dort je Kraut.
Andere mögliche Lesart:
- Die Spanne gilt für alle drei Kräuter zusammen. - Der Satz legt das nicht fest.
a good vessel, that hath had Sack in it, or White-wine
Gewählte Lesart: Ein Fass, in dem Sack oder Weißwein gelegen hat, wie in Digbys ähnlichem "strong vessel, that hath had Sack or Muscadine in it". Ein solches Weinfass ist aus Holz und trägt die eingefahrene Hefe, die den Ansatz vergärt. Das Holzverbot am Anfang betrifft nur das Verschlagen.
Andere mögliche Lesart:
- Ein anderes Gefäß, etwa aus Steingut. - Der Wortlaut legt das Material nicht fest, und gegen Holz spräche Digbys Begründung vom Anfang, wenn sie auch hier gelten soll.
let it stand very close stopp'd and well filled
Gewählte Lesart: Der Sud kommt auf das Fass und steht fest verspundet. Eine Hefe nennt Digby nicht, die Gärung trägt die Fasshefe, also die im Holz eingefahrene Hefe des Sack- oder Weißweinfasses. Der Met gärt dabei unter Druck.
Andere mögliche Lesart:
- Digby setzt eine Hefegabe oder eine Gärung vor dem Verspunden stillschweigend voraus. - Andere Rezepte des Buches nennen beides ausdrücklich, dieses nicht. Daher wird nichts ergänzt.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 31.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
