Bier mit geröstetem Hopfen (Fassung II)
Salzburg, Universitätsbibliothek, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“), Bl. 305va–306vb „Von sechser hande luter trang“ und Brauanleitungen; Einzelstücke Bl. 292vb, 321va, 322vb · Speyer · 1460
Willst du gutes Malz zu gutem Bier machen, so nimm Malz, wie es vorher geschrieben steht, zu einer Ame zwei Sümmer, und das Wasser, das dazugehört, und siede und rühre es gut, bis es auf einen Eimer einsiedet. Und seihe es durch einen Korb mit Stroh, und seihe es dadurch in einen Zuber, wie man ihn zum Laugen der Wäsche nimmt, und setze den Zuber auf einen Stuhl, damit man das Bier ablassen kann. Und der Zuber soll einen Zapfen haben, damit man es ablassen kann, und der soll zwei Finger breit von der Gargel sitzen. Und wenn du den Zapfen so machst, dass es klar abläuft, so nimm dann das Klare in den Kessel und siede es mit dem Hopfen, wie hernach geschrieben steht.
Nimm einen Imel Hopfen und tu ihn in einen Kessel, und tu ein wenig von dem Klaren vom Bier hinein unter den Hopfen und röste das ein wenig in dem Kessel, sodass der Rauch darüber geht und davon weg, und es doch nicht brennt, so wird es süß. Dann tu das Klare, das vom Malz läuft und gekommen ist, darüber und siede es so lange, bis der Hopfen zu Grunde fällt, und seihe es durch einen Korb mit Stroh. Und wenn es dann lau wird, so nimm die Hefe von dickem, gutem Bier und deissem (Sauerteig) von Semmeln und mach das warm und rühre es und schütte es in das klare Bier. Rühre es kräftig untereinander und gieß es hoch auf, damit es myschel wird, und tu es in ein Fass und schütte es hoch, damit es moscheln wird, und lass es gären, wie es vorher beim klaren Bier steht.
Danach nimm Wasser und siede es und schütte es über das Malz und tu auch Hefe dazu.
Zuletzt nimm kaltes Wasser und schütte es abermals über das Malz, und Hefe dazu, da wird gutes Bier daraus.
Wiltu güt maltz machen zü güte biere So nym maltz als vor geschrieben stet zü einer Amen ij sumern vnd daz wasser daz do zü gehort vnd süt vnd rüre daz wol biß es in gesiede vff ein eymer vnd sihe daz dürch ein korp mit stro vnd sihe es dar durch in einen zober als ma[n] bücht vnd setze den zober vff ein stül daz ma[n] daz byer moge abe gelassen vnd der zober sol han einen zappen daz man es moge abe gelassen vnd der sol zweyer finger breyt von der gargelen sten vnd wan den zappen mach daz es luter werde abe gen So nym dan daz lüter in dem kessel vnd siede es mit dem hopffen als her nach geschrieben stet
Item nym hopffen einen ymel v[n]d tü den in einen kessel vnd tü ein wenig des lütern von dem byer drin vnder daz hoppen vnd röst daz ein wenig in dem kessel daz d[er] rauch dar vber get vnd dar von gen vnd doch nit born so wirt es süß vnd daz dü dan daz lut[er] daz von dem
maltz get vnd komen ist daz du dar vber vnd süt daz als lange biß der hopff zü grunde velt vnd sihe daz durch einen korpff mit stro vnd wan es dan lo wirt so ny[m] dan der hefen von dickem güten biere vnd deissem [?] vo[n] symeln vnd mache daz warm vnd rüre es vnd schütte es in daz lut[er] biere rüre es vast vnder einander vnd giß es hoch ⟦vff⟧ daz es myschel [?] werde vnd duwe [?] es in ein vass vnd schüde es hoch daz es moscheln werde vnd lass es gern als do für stet in dem lütern bier
Item dar nach nym wasser vnd süt daz vnd schütt daz vber daz maltz vnd tü auch heffel zü
Ite[m] zü lest so nym kalt wasser v[n]d schüde aber vber daz maltz vnd heffeln dar zü da wirt byer vß güt
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| zü einer Amen ij sumern | Malz, wie weiter vorn beschrieben: zwei Sümmer auf eine Ame | 2 | Brauereibedarf | - |
| daz wasser daz do zü gehort | das Wasser, das dazugehört | - | - | - |
| hopffen einen ymel | einen Imel Hopfen | 1 | Brauereibedarf | - |
| der hefen von dickem güten biere | die Hefe von dickem, gutem Bier; auch für die beiden Nachgüsse | - | Brauereibedarf | Bierhefe |
| deissem [?] vo[n] symeln | deissem von Semmeln | - | - | - |
| nym wasser vnd süt daz | Wasser, gesotten, für den zweiten Guss; kaltes Wasser für den letzten | - | - | - |
Alte Maße in diesem Rezept
- Sümmer
- altes Getreidemaß, Größe je nach Ort verschieden
- Ame
- altes Flüssigkeitsmaß für Wein, Größe je nach Ort verschieden
- Imel
- kleines altes Getreidemaß
- Eimer
- großes altes Flüssigkeitsmaß, Größe je nach Ort verschieden
Was ist das? Eine Anleitung, aus dem selbst bereiteten Malz gehopftes Bier zu machen: Malz mit Wasser sieden und rühren, durch einen Korb mit Stroh in einen Zuber mit Zapfen seihen, das Klare mit geröstetem Hopfen sieden, wieder seihen, lau werden lassen, Hefe einrühren, hoch gießen, ins Fass füllen und gären lassen. Danach gehen zwei weitere Güsse über dasselbe Malz. Das Malz selbst setzt der Text voraus („als vor geschrieben stet“, sbm33-007).
Malz und Wasser. Diese Fassung nennt nur das Verhältnis „zü einer Amen ij sumern“ und „daz wasser daz do zü gehort“; die erste nimmt ausdrücklich eine Ame Wasser, lässt es heiß werden und schüttet dann das Malz hinein. Das Endzeichen „vff ein eymer“ ist offen: Es kann die Menge meinen, die übrig bleibt, oder den Teil, der einkocht. Heute würde man sagen: Beim Sieden des Malzes entsteht, was Brauer Würze nennen, und das Einkochen bestimmt ihre Stärke.
Korb und Zapfen. Der Text sagt nur, dass durch den Korb mit Stroh geseiht wird, und dass der Zapfen so sitzen soll, „daz es luter werde abe gen“. Wahrscheinlich hält das Stroh das Malz zurück, und der Zapfen über der Gargel lässt den Satz am Boden. Der Zuber steht auf einem Stuhl, damit man darunter ablassen kann.
Der geröstete Hopfen. Der Hopfen wird mit ein wenig vom Klaren angeröstet, der Rauch soll darüber und davon gehen, er darf aber nicht brennen; dann wird er im Klaren gesotten, bis er zu Boden fällt. Warum er dadurch „süß“ wird, sagt der Text nicht, und eine Erklärung lässt sich aus ihm nicht gewinnen. Die erste Fassung röstet mit Wasser statt mit dem Klaren.
Hefe, deissem und das hohe Gießen. Die Hefe kommt von einem anderen Bier („von dickem güten biere“). Das mitgewärmte „deissem von semeln“ ist Sauerteig (deisem), hier aus Semmeln; die Parallele in sbm33-009 nennt ihn süren deick. Offen ist, ob das Bier beim Gießen aus der Höhe schäumen oder sich mischen soll („myschel“, „moscheln“). Heute würde man sagen: Das Gießen aus der Höhe bringt Luft ein, die die Hefe zum Vermehren braucht; der Text nennt diesen Zweck nicht. Dass erst bei lauer Wärme angestellt wird, schont nach heutigem Wissen die Hefe.
Gären und Nachgüsse. Wie lange das Bier gärt und ob das Fass offen bleibt, sagt diese Fassung nicht; sie verweist zurück. Ob die beiden Nachgüsse wieder mit Hopfen gesotten werden, sagt sie ebenfalls nicht; die erste Fassung sagt beim zweiten Guss „tü im als dem ersten“.
Praxis. Eine Arbeitszeit lässt sich nicht schätzen, weil sie von der Größe von Ame und Eimer abhängt, die der Text nicht festlegt. Heute gärt man in einem Gäreimer mit Gärröhrchen; ein fest verschlossenes Fass baut beim Gären Druck auf. Beim Seihen großer Mengen siedender Flüssigkeit durch den Korb ist Vorsicht nötig.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Nein. Nach dem Sieden muss das Bier im Fass gären, und das lässt sich im Lager nicht verlässlich führen.
Was bedeuten Ame, Sümmer, Eimer und Imel?
Ame (Ohm) und Eimer sind Flüssigkeitsmaße, der Sümmer ist ein Getreidemaß, der Imel ein kleines Hohlmaß. Ihre Größe wechselte von Ort zu Ort; der Text legt sie nicht fest, deshalb sind sie nicht umgerechnet.
Warum wird der Hopfen geröstet?
Der Text sagt nur, dass der Hopfen mit ein wenig vom Klaren im Kessel geröstet wird, bis der Rauch darüber und davon geht, ohne dass er brennt - „so wirt es süß“. Warum das so sein soll, erklärt er nicht.
Worin unterscheidet sich diese Fassung von der ersten?
Sie siedet das Malz „auf einen Eimer“ statt um ein Drittel ein, setzt den Zapfen zwei Finger breit über die Gargel statt zwei oder drei Querfinger über den Boden, röstet den Hopfen mit dem Klaren vom Bier statt mit Wasser und füllt das Bier nach dem Hefezusatz ausdrücklich in ein Fass. Die beiden Nachgüsse sind knapper beschrieben; der letzte wird hier nicht gesotten.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Salzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen. Aus einer naturkundlich-medizinischen Sammelhandschrift aus Speyer (um 1460): sechs Lautertränke, also mit Honig oder Zucker gewürzte Weine, und eine Anleitung zum Mälzen und Bierbrauen mit geröstetem Hopfen, Hefe und Nachgüssen, die in der Handschrift zweimal steht. Dazu ein Riesenei in der Schweinsblase, Rosenzucker und ein Kniff für hartes Fleisch.
Wiltu güt maltz machen zü güte biere So nym maltz als vor geschrieben stet zü einer Amen ij sumern vnd daz wasser daz do zü gehort vnd süt vnd rüre daz wol biß es in gesiede vff ein eymer vnd sihe daz dürch ein korp mit stro vnd sihe es dar durch in einen zober als ma[n] bücht vnd setze den zober vff ein stül daz ma[n] daz byer moge abe gelassen vnd der zober sol han einen zappen daz man es moge abe gelassen vnd der sol zweyer finger breyt von der gargelen sten vnd wan den zappen mach daz es luter werde abe gen So nym dan daz lüter in dem kessel vnd siede es mit dem hopffen als her nach geschrieben stet
Item nym hopffen einen ymel v[n]d tü den in einen kessel vnd tü ein wenig des lütern von dem byer drin vnder daz hoppen vnd röst daz ein wenig in dem kessel daz d[er] rauch dar vber get vnd dar von gen vnd doch nit born so wirt es süß vnd daz dü dan daz lut[er] daz von dem
maltz get vnd komen ist daz du dar vber vnd süt daz als lange biß der hopff zü grunde velt vnd sihe daz durch einen korpff mit stro vnd wan es dan lo wirt so ny[m] dan der hefen von dickem güten biere vnd deissem [?] vo[n] symeln vnd mache daz warm vnd rüre es vnd schütte es in daz lut[er] biere rüre es vast vnder einander vnd giß es hoch ⟦vff⟧ daz es myschel [?] werde vnd duwe [?] es in ein vass vnd schüde es hoch daz es moscheln werde vnd lass es gern als do für stet in dem lütern bier
Item dar nach nym wasser vnd süt daz vnd schütt daz vber daz maltz vnd tü auch heffel zü
Ite[m] zü lest so nym kalt wasser v[n]d schüde aber vber daz maltz vnd heffeln dar zü da wirt byer vß güt
- Amen … sumern … eymer … ymel
Ame (Ohm) und Eimer sind Flüssigkeitsmaße, der Sümmer ein Getreidemaß, der Imel ein kleines Hohlmaß (Lexer: imîn, ein Getreidemaß, „der neunte teil eines viertels“; imelîn als Verkleinerung). Ihre Größe wechselte von Ort zu Ort, deshalb stehen sie hier so, wie die Handschrift sie nennt. Die erste Fassung schreibt „ein Jmel“.
- gargelen
Die Gargel ist die Nut in den Dauben eines Fasses oder Zubers, in die der Boden eingesetzt ist (Pfälzisches und Rheinisches Wörterbuch, Grimm: „die furche unten im eimer zur einfügung des bodens“). Der Zapfen sitzt also zwei Finger breit über dem Boden; die erste Fassung sagt „zwen oder iij zwerg finger hoch von dem bodem“.
- als ma[n] bücht
büchen heißt Wäsche mit Lauge waschen (Lexer: biuchen, bûchen „mit lauge waschen“). Gemeint ist ein großer Waschzuber.
- als do für stet in dem lütern bier
Ein Rückverweis. Die erste Fassung schließt an derselben Stelle mit „lass es gern alzo da vor stet“; die ausführlichste Anweisung zum Gären - im Keller, im Fass mit zwei Böden oder im offenen Fass - steht unmittelbar vor diesem Rezept beim Bier mit Sauerteig.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| daz wasser daz do zü gehort | water Q283 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
deissem [?] vo[n] symeln
Gewählte Lesart: Deisem ist Sauerteig oder Gärmittel: Grimm (deisam, deisem „sauerteig, fermentum“), Pfälzisches Wörterbuch (Dääsem), Elsässisches und Lothringisches Wörterbuch (Deisem), Kiliaan (desem „heve“). Beide Fassungen schreiben das Wort gleich, im Faksimile eher deiſſem als driſſem; die Lesung bleibt mit [?] markiert. Es wird mit der Hefe warm gemacht und ins Bier gerührt, so wie sbm33-009 den süren deick zusammen mit der Hefe ins lauwarme Bier gibt. Was „Sauerteig von Semmeln“ genau ist, bleibt offen: naheliegend ist ein Stück Semmelteig als Starter, belegt ist das nicht.
Andere mögliche Lesarten:
- Bodensatz, Hefe (mhd. drusene, truosen „hefen, bodensatz“, mnd. drôsem) - So war das Wort zuerst gelesen (drissem). Mit der Lesung deissem entfällt der Anlass; ein Bodensatz „von Semmeln“ ist außerdem nicht belegt.
- Brosame, Krume (mhd. brosem, pfälz. Brossem „Brotkrume“) - Inhaltlich naheliegend bei Semmeln, hat aber im Wortbild keinen Anhalt.
myschel [?] / moscheln
Gewählte Lesart: Die Wörter bleiben unübersetzt. Sie beschreiben, was mit dem Bier geschehen soll, wenn man es hoch gießt und im Fass hoch schüttet; 009 hat „mascheln“ nach kräftigem Rühren.
Andere mögliche Lesarten:
- schäumen, Blasen werfen - Passt zum Gießen aus der Höhe, ist im Wörterbuch für diese Form aber nicht belegt.
- sich mischen, vermengen - Rheinisches Wörterbuch: möscheln „mengen“; die Schreibung „myschel“ steht „mischen“ nahe.
biß es in gesiede vff ein eymer
Gewählte Lesart: „bis es auf einen Eimer einsiedet“ - wörtlich übertragen; ob ein Eimer die Restmenge oder der eingekochte Teil ist, sagt der Satz nicht.
Andere mögliche Lesart:
- um einen Eimer einkochen - Die erste Fassung kocht „daz dritteyl“ ein, das Bier mit Sauerteig von zwölf auf acht Eimer; eine Ame Wasser auf nur einen Eimer einzukochen, wäre damit schwer zu vereinbaren.
daz dü dan daz lut[er] … daz du dar vber vnd süt
Gewählte Lesart: Im Satz fehlt das Verb; „tu … darüber“ ist ergänzt nach der ersten Fassung: „thüe dan daz luter daz von dem maltz komen ist in den kessel zu dem hopffen“.
Andere mögliche Lesart:
- gieß … darüber - Sachlich gleich, aber in keiner der beiden Fassungen belegt.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 14.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
