Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Hartes Fleisch schnell sieden mit Nesselwurzeln

Salzburg, Universitätsbibliothek, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“), Bl. 305va–306vb „Von sechser hande luter trang“ und Brauanleitungen; Einzelstücke Bl. 292vb, 321va, 322vb · Speyer · 1460

RezeptSonstigesLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchSalzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen (~1460)

Willst du das harte Fleisch schnell sieden, so lege Nesselwurzeln dazu.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
hert fleysch hartes Fleisch - Metzger -
nesseln wortzeln Nesselwurzeln - Wildsammlung, Kräuterhandel -

Was ist das? Ein Küchenkniff in zwei Zeilen, kein eigenes Gericht: Wer zähes Fleisch schneller sieden will, legt Nesselwurzeln dazu. Fleischsorte, Menge der Wurzeln, ob frisch oder getrocknet, wann sie dazukommen und wie lange gesotten wird, sagt der Text nicht.

Nesselwurzeln. Gemeint sind die Wurzeln der Brennnessel. Ältere Glossare setzen „nesselwurz“ gelegentlich auch für die Nieswurz; die ist giftig und kommt zum Nachkochen nicht in Frage. Wer den Kniff ausprobiert, nimmt nur Wurzeln von Brennnesseln, die er sicher erkennt, und wäscht sie gründlich.

Wozu die Wurzeln? Was sie beim Sieden bewirken sollen, sagt der Text nicht, und eine Erklärung wird hier nicht nachgeschoben. Belegt ist die Anweisung, nicht ihre Wirkung.

Praxis. Heutiger Vorschlag, nicht aus dem Text: die gewaschenen Wurzeln mit dem Fleisch ins Siedwasser geben und das Fleisch sieden, bis es bei der Garprobe weich ist. Eine Arbeitszeit lässt sich nicht angeben, weil die Siedzeit allein am Fleisch hängt.

Wo bekomme ich Nesselwurzeln?

Man gräbt sie bei Brennnesseln aus, die man sicher erkennt, etwa an Wegrainen oder Gartenrändern, mit Handschuhen, und wäscht sie gründlich. Getrocknete Brennnesselwurzel führt der Kräuterhandel. Ob frische oder getrocknete Wurzeln gemeint sind, sagt der Text nicht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das frische Fleisch, das gekühlt werden muss. Der Kniff selbst braucht nur Kessel, Feuer und ausgegrabene Brennnesselwurzeln.

Wie viele Wurzeln, und wie lange wird gesotten?

Der Text nennt weder eine Menge noch eine Zeit. Wann das Fleisch fertig ist, entscheidet wie bei jedem Siedfleisch die Garprobe.

Wird das Fleisch dadurch wirklich schneller gar?

Die Handschrift sagt es so, begründet es aber nicht. Überliefert ist die Anweisung, nicht ein Nachweis ihrer Wirkung.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Salzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen. Aus einer naturkundlich-medizinischen Sammelhandschrift aus Speyer (um 1460): sechs Lautertränke, also mit Honig oder Zucker gewürzte Weine, und eine Anleitung zum Mälzen und Bierbrauen mit geröstetem Hopfen, Hefe und Nachgüssen, die in der Handschrift zweimal steht. Dazu ein Riesenei in der Schweinsblase, Rosenzucker und ein Kniff für hartes Fleisch.

Wiltu daz hert fleysch bald siede
So lege nesseln wortzeln dar zü
Handschrift
Salzburg, Universitätsbibliothek, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“), Bl. 305va–306vb „Von sechser hande luter trang“ und Brauanleitungen; Einzelstücke Bl. 292vb, 321va, 322vb
Sprache
Frühneuhochdeutsch (rheinfränkisch, Speyer, um 1460)
Entstehung
Speyer, 1460

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

hert fleyschmeat Q10990

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartnesseln wortzeln

Gewählte Lesart: Wurzeln der Brennnessel. Grimms Wörterbuch erklärt „nesselwurz“ als „die wurzel der nessel“, das Schweizerische Idiotikon als Wurzel der Brennnessel; die getrennte Schreibung „nesseln wortzeln“ (der Nessel Wurzeln) und eine Weinanweisung des 15. Jahrhunderts, die ausdrücklich „nessel wortzeln vnd nit daz krut“ nimmt, stützen das.

Andere mögliche Lesart:

  • Nieswurz (Helleborus oder Veratrum). - Lexer führt „nessel-wurz, nesse-wurz“ als Nebenform von „niesewurz“, und Glossare setzen „nesselwurz“ für lateinisch elleborus. Diese Gleichung stammt aus der Lautnähe von niese- und nesse-; zur getrennten Form „nesseln wortzeln“ passt sie schlechter. Nieswurz ist giftig.

Originalwerk (~1460) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 584, Universitätsbibliothek Salzburg, Cod. M III 3 (archive.org Salzburg_UB_M_III_3), CC BY-NC-ND 4.0 Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription am Digitalisat der Universitätsbibliothek Salzburg (archive.org) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/sbm33-011
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt, weil die Hauptzutat frisches Fleisch ist, das gekühlt werden muss. Das Sieden im Kessel am Feuer ist Lageralltag; Brennnesselwurzeln gräbt man dort aus, wo Brennnesseln stehen.
Alle Rezepte aus Salzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 14.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.