Salzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen (Salzburg, Universitätsbibliothek, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“), Bl. 305va–306vb „Von sechser hande luter trang“ und Brauanleitungen; Einzelstücke Bl. 292vb, 321va, 322vb)
Hartes Fleisch schnell sieden mit Nesselwurzeln
Moderne Übersetzung
Willst du das harte Fleisch schnell sieden, so lege Nesselwurzeln dazu.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| hert fleysch | hartes Fleisch | - | Metzger | - |
| nesseln wortzeln | Nesselwurzeln | - | Wildsammlung, Kräuterhandel | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Ein Küchenkniff in zwei Zeilen, kein eigenes Gericht: Wer zähes Fleisch schneller sieden will, legt Nesselwurzeln dazu. Fleischsorte, Menge der Wurzeln, ob frisch oder getrocknet, wann sie dazukommen und wie lange gesotten wird, sagt der Text nicht.
Nesselwurzeln. Gemeint sind die Wurzeln der Brennnessel. Ältere Glossare setzen „nesselwurz“ gelegentlich auch für die Nieswurz; die ist giftig und kommt zum Nachkochen nicht in Frage. Wer den Kniff ausprobiert, nimmt nur Wurzeln von Brennnesseln, die er sicher erkennt, und wäscht sie gründlich.
Wozu die Wurzeln? Was sie beim Sieden bewirken sollen, sagt der Text nicht, und eine Erklärung wird hier nicht nachgeschoben. Belegt ist die Anweisung, nicht ihre Wirkung.
Praxis. Heutiger Vorschlag, nicht aus dem Text: die gewaschenen Wurzeln mit dem Fleisch ins Siedwasser geben und das Fleisch sieden, bis es bei der Garprobe weich ist. Eine Arbeitszeit lässt sich nicht angeben, weil die Siedzeit allein am Fleisch hängt.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/sbm33-011/
fyndling.de/rezepte/sbm33-011/