Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Geschichtetes Ei in der Schweinsblase

Salzburg, Universitätsbibliothek, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“), Bl. 305va–306vb „Von sechser hande luter trang“ und Brauanleitungen; Einzelstücke Bl. 292vb, 321va, 322vb · Speyer · 1460

VorspeiseVorspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 20 Min. KüchenzeitBuchSalzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen (~1460)

Dies gehört auch zu dem Vorgenannten.

Nimm eine Schweinsblase. Nimm Eier und schlage die Eier und tu ein wenig Eiweiß hinein, danach die Dotter und dann wieder Eiweiß. Lege es in einen neuen Topf mit Wasser und siede es gut darin.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
eyer Eier - - -
swinen blase eine Schweinsblase 1 Stück Metzger, auf Vorbestellung -
wasser Wasser - - -

Was ist das? Ein Kunststück aus Eiern: Eiweiß, Dotter und wieder Eiweiß werden in eine Schweinsblase gefüllt und im Wasser gesotten. Was dabei herauskommen soll, sagt der Text nicht ausdrücklich; die Parallelen im Korpus machen daraus ein einzelnes großes Ei mit dem Dotter in der Mitte (mon-207: „Ein Ei aus dreißig Eiern“).

Schlagen und trennen. „klopff eyer“ heißt „schlage die Eier“. Dass Eiweiß und Dotter getrennt sein müssen, ergibt sich erst aus der Einfüllfolge; das Trennen selbst nennt der Text nicht.

Was der Text auslässt. Die Zahl der Eier, das Verschließen der Blase, die Siedezeit und das Anrichten fehlen. Warum der Topf neu sein soll, sagt er ebenfalls nicht. Ohne Verschluss liefe die Masse im Wasser aus; die Fassung n2-015 bindet die Blase „wol czu“ und warnt, sie nicht ganz voll zu füllen, sonst reiße sie. Dort steht auch die zeitgenössische Erklärung, warum der Dotter in die Mitte gehe: Er fliehe die Hitze. Ob er in dieser einfachen Schichtung wirklich mittig bleibt, ist offen; die Fassungen mit zwei Blasen sichern das, indem sie den Dotter vorher in einer eigenen kleinen Blase fest sieden.

Praxis. Die Blase muss sauber sein. Eine große Eimasse gart von außen nach innen und ist erst durch, wenn sie beim Aufschneiden durchgehend fest ist. Die Zubereitungszeit von etwa 20 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; das Sieden kommt hinzu.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Als Schaugericht, ja. Eier, Wasser und ein Topf sind kein Problem; der Engpass ist die Schweinsblase, die man vorab besorgen muss.

Wird die Blase zugebunden, und wie lange wird gesotten?

Das sagt der Text nicht, ebenso wenig die Zahl der Eier. Eine verwandte Fassung mit derselben Folge Eiweiß, Dotter, Eiweiß in einer einzigen Blase (n2-015) bindet die Blase gut zu, füllt sie nicht ganz voll, damit sie nicht reißt, und setzt sie in einen Topf mit siedendem Wasser, das über der Blase steht. Eine Siedezeit nennt auch sie nicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Salzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen. Aus einer naturkundlich-medizinischen Sammelhandschrift aus Speyer (um 1460): sechs Lautertränke, also mit Honig oder Zucker gewürzte Weine, und eine Anleitung zum Mälzen und Bierbrauen mit geröstetem Hopfen, Hefe und Nachgüssen, die in der Handschrift zweimal steht. Dazu ein Riesenei in der Schweinsblase, Rosenzucker und ein Kniff für hartes Fleisch.

Nym ein swinen blase
Diß [?] hort auch zu de[m] vorgenant[en]
Nym ein swinen blase nym eyer vnd klopff eyer vnd thü ein wenig wiß dar inne vnd dar nach den dottern vnd dan wider wiß vnd lege es in einen nüwen haffen mit wasser vnd siede es wol dar inne
swinen blase

Die Harnblase des Schweins. Gereinigt dient sie hier als Hülle und Form, in der die Eier gesotten werden.

Handschrift
Salzburg, Universitätsbibliothek, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“), Bl. 305va–306vb „Von sechser hande luter trang“ und Brauanleitungen; Einzelstücke Bl. 292vb, 321va, 322vb
Sprache
Frühneuhochdeutsch (rheinfränkisch, Speyer, um 1460)
Entstehung
Speyer, 1460

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

eyerchicken egg Q15260613
wasserwater Q283

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartklopff eyer

Gewählte Lesart: „schlage die Eier“: klopfen heißt schlagen (Lexer, FWB). Die Übersetzung lässt offen, ob aufgeschlagen oder verquirlt wird; da danach erst Eiweiß, dann die Dotter, dann wieder Eiweiß eingefüllt werden, setzt der Text getrennte Eier voraus, ohne das Trennen zu nennen.

Andere mögliche Lesart:

  • Die Eier werden verquirlt. - Im Küchengebrauch heißt Eier klopfen oft verquirlen; Meister Hans schreibt „klopff das weiss zue samen“ für das schon getrennte Eiweiß (mha-260). Dann bliebe hier unerklärt, wie Weiß und Dotter getrennt in die Blase kommen; deshalb nicht im Lesertext festgelegt.

Originalwerk (~1460) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 642, Universitätsbibliothek Salzburg, Cod. M III 3 (archive.org Salzburg_UB_M_III_3), CC BY-NC-ND 4.0 Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription am Digitalisat der Universitätsbibliothek Salzburg (archive.org) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/sbm33-012
LagerkücheLagerküche
Schaugericht. Eier, Wasser und ein Topf genügen; der Engpass ist die Schweinsblase, eine seltene Zutat, die vorab beschafft werden muss.
Alle Rezepte aus Salzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 14.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.