Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Salzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen (Salzburg, Universitätsbibliothek, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“), Bl. 305va–306vb „Von sechser hande luter trang“ und Brauanleitungen; Einzelstücke Bl. 292vb, 321va, 322vb)

Speyer, um 1460 · Frühneuhochdeutsch (rheinfränkisch, Speyer, um 1460)

Geschichtetes Ei in der Schweinsblase

Moderne Übersetzung

Dies gehört auch zu dem Vorgenannten.

Nimm eine Schweinsblase. Nimm Eier und schlage die Eier und tu ein wenig Eiweiß hinein, danach die Dotter und dann wieder Eiweiß. Lege es in einen neuen Topf mit Wasser und siede es gut darin.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
eyer Eier - - -
swinen blase eine Schweinsblase 1 Stück Metzger, auf Vorbestellung -
wasser Wasser - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Kunststück aus Eiern: Eiweiß, Dotter und wieder Eiweiß werden in eine Schweinsblase gefüllt und im Wasser gesotten. Was dabei herauskommen soll, sagt der Text nicht ausdrücklich; die Parallelen im Korpus machen daraus ein einzelnes großes Ei mit dem Dotter in der Mitte (mon-207: „Ein Ei aus dreißig Eiern“).

Schlagen und trennen. „klopff eyer“ heißt „schlage die Eier“. Dass Eiweiß und Dotter getrennt sein müssen, ergibt sich erst aus der Einfüllfolge; das Trennen selbst nennt der Text nicht.

Was der Text auslässt. Die Zahl der Eier, das Verschließen der Blase, die Siedezeit und das Anrichten fehlen. Warum der Topf neu sein soll, sagt er ebenfalls nicht. Ohne Verschluss liefe die Masse im Wasser aus; die Fassung n2-015 bindet die Blase „wol czu“ und warnt, sie nicht ganz voll zu füllen, sonst reiße sie. Dort steht auch die zeitgenössische Erklärung, warum der Dotter in die Mitte gehe: Er fliehe die Hitze. Ob er in dieser einfachen Schichtung wirklich mittig bleibt, ist offen; die Fassungen mit zwei Blasen sichern das, indem sie den Dotter vorher in einer eigenen kleinen Blase fest sieden.

Praxis. Die Blase muss sauber sein. Eine große Eimasse gart von außen nach innen und ist erst durch, wenn sie beim Aufschneiden durchgehend fest ist. Die Zubereitungszeit von etwa 20 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; das Sieden kommt hinzu.

fyndling.de/rezepte/sbm33-012/