Rosenzucker aus roten und weißen Rosen
Salzburg, Universitätsbibliothek, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“), Bl. 305va–306vb „Von sechser hande luter trang“ und Brauanleitungen; Einzelstücke Bl. 292vb, 321va, 322vb · Speyer · 1460
Wer Rosenzucker machen will, der zupfe die Blätter aus und schneide sie hinten ab und lasse sie trocknen, und er stoße sie und den Zucker untereinander und siede sie sehr gut und tue es in ein Glas und stelle es an die Sonne. Und er nehme rote und weiße Rosen zu gleichen Teilen. Das kräftigt das Herz und kühlt und macht eine gleichmäßige Verfassung.
Und so macht man auch breß-Zucker und Veilchenzucker.
Der pariff [?] die bletter vß vnde schnid sie hinden abe vnd lass sie dröcken vnd stoß sie vnd den zocker vnder einander vnd siede sie gar wol vnd thü es in ein glas v[n]d stelle es an die sonne vnd nyme roten vnd wissen rosen glich daz crefftiget daz hertz vnd kület v[n]d machet ein glich haltüng vnd also machet man breß [?] zücker vnd fiol zücker
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| roten vnd wissen rosen | Rote und weiße Rosen | - | Eigener Garten oder Wochenmarkt, unbehandelte Blüten | - |
| zocker | Zucker | - | - | - |
Was ist das? Eine Zuckerkonserve aus Rosenblättern: Die Blütenblätter roter und weißer Rosen werden getrocknet, mit Zucker gestoßen und gesotten, die Masse kommt in ein Glas, und das Glas steht an der Sonne.
Auszupfen und Abschneiden. Welches Verb am Anfang steht, ist nicht geklärt; den Sinn trägt „die bletter vß“, die Blätter werden aus der Blüte gezupft. „Hinten ab“ meint den Blattgrund: Ryff schneidet die Rosenblätter so ab, „daß das weiß bützlin vnden am bletlin daruon kom“ (ryf-033), Rumpolt „schneidt das weiß hinweg“ (rum-1568).
Trocknen und Sieden. Anders als die Stenglerin (mst-132) und Ryff (ryf-033), die frische Rosen mit Zucker stoßen und roh ins Glas geben, trocknet diese Fassung die Blätter zuerst und siedet sie danach mit dem Zucker. Womit gesotten wird, sagt der Text nicht; trockener Zucker und trockene Blätter sieden nicht von selbst. Eine Möglichkeit zeigt Rumpolt, der zuerst geläuterten Zucker dick siedet und die gestoßenen Rosen dann einrührt (rum-1568) - ob das hier gemeint ist, bleibt offen. Wer es heute nachmacht, gibt wenig Wasser zu; das ist moderne Praxis, nicht der Text. Auch das Verhältnis von Zucker zu Blättern fehlt. Stenglerin und Ryff nehmen auf ein Pfund Rosen zwei Pfund Zucker; das sind andere Rezepte und keine Angabe dieser Handschrift.
Die Sonne. Wozu das Glas an der Sonne steht und wie lange, sagt der Text nicht; die Parallelen bei der Stenglerin und bei Ryff stellen ihr Glas ebenfalls ohne Dauer an die Sonne.
Praxis. Nur unbehandelte Rosen verwenden, Blumen aus dem Handel sind in der Regel gespritzt. Siedender Zucker verbrüht. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; Trocknen und das Stehen an der Sonne kommen hinzu.
Welche Rosen eignen sich für diesen Rosenzucker?
Der Text verlangt rote und weiße Rosen zu gleichen Teilen, mehr sagt er nicht. Heute nimmt man unbehandelte, duftende Blüten aus dem Garten; Schnittblumen aus dem Handel sind in der Regel gespritzt.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?
Ja. Zucker und getrocknete Rosenblätter sind haltbar, gestoßen wird im Mörser, gesotten im Kessel über dem Feuer. Die Blätter trocknet man vorher, zur Rosenzeit. Wie lange das Glas danach an der Sonne stehen soll, sagt der Text nicht.
Was fehlt im Rezept, wenn ich es nachmachen will?
Der Text nennt keine Mengen, kein Verhältnis von Zucker zu Blättern, keine Flüssigkeit zum Sieden und keine Zeiten. Die Rosenzucker der Stenglerin und bei Ryff nehmen doppelt so viel Zucker wie Rosen; ob das hier gemeint ist, bleibt offen.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Salzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen. Aus einer naturkundlich-medizinischen Sammelhandschrift aus Speyer (um 1460): sechs Lautertränke, also mit Honig oder Zucker gewürzte Weine, und eine Anleitung zum Mälzen und Bierbrauen mit geröstetem Hopfen, Hefe und Nachgüssen, die in der Handschrift zweimal steht. Dazu ein Riesenei in der Schweinsblase, Rosenzucker und ein Kniff für hartes Fleisch.
Der pariff [?] die bletter vß vnde schnid sie hinden abe vnd lass sie dröcken vnd stoß sie vnd den zocker vnder einander vnd siede sie gar wol vnd thü es in ein glas v[n]d stelle es an die sonne vnd nyme roten vnd wissen rosen glich daz crefftiget daz hertz vnd kület v[n]d machet ein glich haltüng vnd also machet man breß [?] zücker vnd fiol zücker
- zücker rosit
Zucker rosat, so heißt die Rosenzuckerkonserve auch in Ryffs Confectbüchlein von 1562 („Von Zucker roſat“, ryf-033).
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| zocker | unrefined cane sugar Q57656231 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
pariff
Gewählte Lesart: „zupfe … aus“: Das Verb ist nicht belegt; den Sinn trägt „die bletter vß“, die Blätter werden aus der Blüte genommen.
Andere mögliche Lesarten:
- be- + reffen/riffen, „berupfen, abstreifen“ - Lexer führt raffen, reffen als „zupfen, rüpfen, raufen“, das Rheinische Wörterbuch reffen für das Abstreifen der Samenkapseln am Flachs, Schmeller „Den Har riffen“. Ein Kompositum „beriffen“ in diesem Sinn ist nicht nachgewiesen.
- begreifen, „fassen“ - Klanglich fern und ohne „aus“ sinnvoller; nicht gewählt.
breß zücker
Gewählte Lesart: Eine dritte Zuckersorte nach demselben Verfahren; das Wort bleibt unübersetzt („breß-Zucker“). Über dem b steht ein hochgestelltes, z-förmiges Zeichen mit Aufstrich (am Digitalisat 322v in 2484 px geprüft). Ist es ein nachgetragener Buchstabe, hängt die Lesart daran: ein u oder o ergäbe „bureß/boreß“ und läge bei buretsch/boretsch, Borretsch (DWB). Die Form gleicht aber eher dem er-Haken, und „berreß“ ist nicht belegt.
Andere mögliche Lesarten:
- Brasilholz-Zucker, rot gefärbter Zucker - Das FWB führt brasilien als „Brasilholz, Rotholz“; das Stück steht zwischen Farbrezepten, das Rotfarbrezept unmittelbar davor nennt „preselgen“. Eine gekürzte Form „bres[ilgen]“ würde passen, ist aber nicht belegt.
- Borretsch-Zucker - Blüten- und Kräuterzucker stehen oft in solchen Reihen, hier direkt neben Veilchenzucker. Die belegten Formen boretsch, buretsch, burretsch (Lexer, DWB) liegen von „breß“ ab; wäre das hochgestellte Zeichen über dem b ein nachgetragenes u oder o, stünde „bureß/boreß“ nahe bei buretsch. Am Bild ist das nicht sicher zu klären.
machet ein glich haltüng
Gewählte Lesart: „macht eine gleichmäßige Verfassung“, ein ausgeglichener Zustand des Körpers neben „kühlt“; für haltung in diesem Sinn fehlt ein Wörterbuchbeleg (das FWB verweist nur auf halten).
Andere mögliche Lesart:
- „gibt gleichmäßigen Bestand“, die Erhaltung der Kräfte - halten im Sinn von „bewahren, erhalten“ ist möglich; der Satz spricht aber von der Wirkung auf den Menschen, nicht vom Zucker.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 14.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
