Salzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen (Salzburg, Universitätsbibliothek, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“), Bl. 305va–306vb „Von sechser hande luter trang“ und Brauanleitungen; Einzelstücke Bl. 292vb, 321va, 322vb)
Rosenzucker aus roten und weißen Rosen
Moderne Übersetzung
Wer Rosenzucker machen will, der zupfe die Blätter aus und schneide sie hinten ab und lasse sie trocknen, und er stoße sie und den Zucker untereinander und siede sie sehr gut und tue es in ein Glas und stelle es an die Sonne. Und er nehme rote und weiße Rosen zu gleichen Teilen. Das kräftigt das Herz und kühlt und macht eine gleichmäßige Verfassung.
Und so macht man auch breß-Zucker und Veilchenzucker.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| roten vnd wissen rosen | Rote und weiße Rosen | - | Eigener Garten oder Wochenmarkt, unbehandelte Blüten | - |
| zocker | Zucker | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Eine Zuckerkonserve aus Rosenblättern: Die Blütenblätter roter und weißer Rosen werden getrocknet, mit Zucker gestoßen und gesotten, die Masse kommt in ein Glas, und das Glas steht an der Sonne.
Auszupfen und Abschneiden. Welches Verb am Anfang steht, ist nicht geklärt; den Sinn trägt „die bletter vß“, die Blätter werden aus der Blüte gezupft. „Hinten ab“ meint den Blattgrund: Ryff schneidet die Rosenblätter so ab, „daß das weiß bützlin vnden am bletlin daruon kom“ (ryf-033), Rumpolt „schneidt das weiß hinweg“ (rum-1568).
Trocknen und Sieden. Anders als die Stenglerin (mst-132) und Ryff (ryf-033), die frische Rosen mit Zucker stoßen und roh ins Glas geben, trocknet diese Fassung die Blätter zuerst und siedet sie danach mit dem Zucker. Womit gesotten wird, sagt der Text nicht; trockener Zucker und trockene Blätter sieden nicht von selbst. Eine Möglichkeit zeigt Rumpolt, der zuerst geläuterten Zucker dick siedet und die gestoßenen Rosen dann einrührt (rum-1568) - ob das hier gemeint ist, bleibt offen. Wer es heute nachmacht, gibt wenig Wasser zu; das ist moderne Praxis, nicht der Text. Auch das Verhältnis von Zucker zu Blättern fehlt. Stenglerin und Ryff nehmen auf ein Pfund Rosen zwei Pfund Zucker; das sind andere Rezepte und keine Angabe dieser Handschrift.
Die Sonne. Wozu das Glas an der Sonne steht und wie lange, sagt der Text nicht; die Parallelen bei der Stenglerin und bei Ryff stellen ihr Glas ebenfalls ohne Dauer an die Sonne.
Praxis. Nur unbehandelte Rosen verwenden, Blumen aus dem Handel sind in der Regel gespritzt. Siedender Zucker verbrüht. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; Trocknen und das Stehen an der Sonne kommen hinzu.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/sbm33-013/
fyndling.de/rezepte/sbm33-013/