Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Salzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen (Salzburg, Universitätsbibliothek, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“), Bl. 305va–306vb „Von sechser hande luter trang“ und Brauanleitungen; Einzelstücke Bl. 292vb, 321va, 322vb)

Speyer, um 1460 · Frühneuhochdeutsch (rheinfränkisch, Speyer, um 1460)

Malz für Bier bereiten

Moderne Übersetzung

Willst du gutes Malz für Bier machen, so nimm Gerste oder Hafer und Weizen dazu, welches du willst, oder beide, so dass die Gerste der größere Teil ist. Gib das Getreide in einen Zuber und gieße Wasser darüber, so dass es über dem Getreide steht. Im Sommer lass es drei Tage stehen und im Winter vier Tage. Dann schütte das Wasser ab, so schnell du kannst.

Leg das Getreide auf eine Bühne zu einem Haufen und lass es drei oder vier Tage liegen. Dann greif in den Haufen: Ist das Getreide warm und keimt es, so brich den Haufen auf. Was außen um den Haufen liegt, das lege nach unten, und das Gekeimte oben darauf, bis alles keimt und zürdreches. Und jede Getreideart soll gesondert auf einem eigenen Haufen liegen, nicht untereinander.

Und das Getreide soll alle Tage gedreht werden, bis der Kern ganz aufbricht und abstirbt. Wenn das geschieht und es trocken wird, so leg es trocken hin. Und wenn es zu trocken würde, so sollst du es mit einem Wedel besprengen, damit es wieder feucht wird. Und mach kleine gleymelin hindurch, damit es nicht so nahe beieinanderliegt.

Und wenn es vier Wochen so auf der Bühne gelegen hat, so darre es gut auf einer Darre und lass es dann mahlen. So hast du gutes Malz.

Und wenn die Bühnen im Sommer am allerwenigsten Luft haben, so ist es am allerbesten, und im Winter am allerluftigsten. Und im Winter einen warmen Topf mit Wasser, der oben zugedeckt ist: Den setze in den Haufen, wenn es zu kalt wäre, damit das Getreide desto eher keimt. Und auch zudecken.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
gersten Gerste (Hauptanteil) - Mühle, Bio-Laden oder Brauereibedarf: ganze, ungeschälte, keimfähige Körner (keine Graupen) -
habern Hafer (nach Wahl) - Mühle oder Bio-Laden: ganze, ungeschälte Körner -
weissen Weizen (nach Wahl) - Mühle oder Bio-Laden: ganze Körner -
wasser Wasser - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Eine Anleitung zum Mälzen: Getreide wird geweicht, auf einem Boden zum Keimen gebracht, gedarrt und gemahlen. Heute nennt man dieses Verfahren Tennenmälzerei. Das Malz ist der Rohstoff für die beiden Fassungen des Bierrezepts, die in der Handschrift unmittelbar folgen und für das Malz hierher verweisen.

Weichen und Haufen. Das Wasser soll über dem Getreide stehen, im Sommer drei, im Winter vier Tage; danach wird es zügig abgeschüttet. Auf dem Haufen wird das nasse Korn warm. Die Hand im Haufen zeigt, wann es warm ist und zu keimen beginnt. Dann wird umgeschichtet: Was außen lag, kommt nach unten, das schon Gekeimte nach oben, bis alles keimt. Jede Getreideart bleibt auf ihrem eigenen Haufen; warum, sagt der Text nicht.

Drehen, Besprengen, Auseinanderhalten. Das Getreide wird täglich bewegt, bis der Kern aufbricht und abstirbt. Das Wort zwirnent ist nicht sicher zu deuten: Mittelhochdeutsch zwir heißt zweimal, rheinisch zwirnen auch drehen. Beides läuft auf regelmäßiges Wenden hinaus, ob zweimal am Tag, bleibt offen. Wird das Korn zu trocken, sprengt man mit einem Wedel Wasser darüber. Was die gleymelin sind, ist ungeklärt; den Zweck nennt der Text selbst: Das Getreide soll nicht zu dicht liegen. Auch zürdreches ist ungeklärt.

Luft und Wärme. Der Satz über die Luft lautet wörtlich: im Sommer am wenigsten Luft am besten, im Winter am luftigsten. Das steht quer zum Winterrat, einen warmen, zugedeckten Wassertopf in den Haufen zu setzen und den Haufen zuzudecken. Die Übersetzung bleibt wörtlich; ob etwas anderes gemeint war, ist offen. Wer heute mälzt, hält keimendes Korn im Sommer eher kühl und luftig - das ist heutige Praxis, nicht der Text.

Vier Wochen. Vor dem Darren liegt das Getreide vier Wochen auf der Bühne. Ob das Trocknen dort in dieser Zeit eingeschlossen ist und wie stark gedarrt wird, sagt der Text nicht. Mengen nennt er ebenfalls keine.

Praxis. Ganze, ungeschälte, keimfähige Körner verwenden, Gerste als Hauptteil, jede Getreideart für sich. Feuchtes, keimendes Korn kann schimmeln; schimmliges Korn heute nicht verwenden. Die Arbeit verteilt sich über Wochen, eine Zubereitungszeit lässt sich nicht sinnvoll angeben.

fyndling.de/rezepte/sbm33-007/