Salzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen (Salzburg, Universitätsbibliothek, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“), Bl. 305va–306vb „Von sechser hande luter trang“ und Brauanleitungen; Einzelstücke Bl. 292vb, 321va, 322vb)
Fünfter Lautertrank: Salbei-Gewürzwein
Moderne Übersetzung
Der fünfte Lautertrank: Nimm Salbei, acht Lot, und Ingwer, ein Lot, Zimt, ein Lot, Nelken, ein Lot, Muskat, ein Lot, Paradieskörner, ein Lot.
Das alles stoße gut untereinander und lege es in sehr guten, kräftigen Wein. Rühre es um und lass es fünf Tage darin liegen.
Gieße es dann durch ein Säcklein. Dieser Trank ist sehr gesund.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| salbey viij loit | acht Lot Salbei | 8 Lot | - | - |
| Ingeber j lot | ein Lot Ingwer | 1 Lot | - | - |
| Zymen j lot | ein Lot Zimt | 1 Lot | - | - |
| Negelin j lot | ein Lot Nelken | 1 Lot | - | - |
| muscat j lot | ein Lot Muskat | 1 Lot | - | - |
| Paris kornes j lot | ein Lot Paradieskörner | 1 Lot | Online-Gewürzhandel | Schwarzer Pfeffer mit einer Prise Kardamom |
| vast güten starcken win | sehr guter, kräftiger Wein | - | - | - |
Alte Maße in diesem Rezept
- Lot
- altes Gewicht, etwa 15 g (der 32. Teil eines Pfunds)
Zubereitungshinweis
Was ist das? Ein kalt angesetzter Salbei-Gewürzwein. Salbei, Ingwer, Zimt, Nelken, Muskatnuss und Paradieskörner werden zusammen gestoßen, in fertigen, kräftigen Wein gelegt, einmal umgerührt und fünf Tage stehen gelassen. Danach wird der Wein durch ein Säcklein abgegossen. Es wird nicht erhitzt, nicht gesüßt und nicht vergoren: Der Wein ist schon Wein, die fünf Tage sind reine Ziehzeit.
Salbei frisch oder getrocknet? Der Text sagt es nicht. Dass der Salbei mit den trockenen Gewürzen „wol vnder einander“ gestoßen wird, passt besser zu getrockneten Blättern, die mit den Gewürzen zu einem Pulver zerfallen; frischer Salbei ergäbe einen feuchten Brei, der im Wein ebenso zieht. Beides ist möglich. Wer heute nachmacht, nimmt meist getrockneten Salbei. Acht Lot getrockneter Salbei sind ein großes Volumen.
Das Säcklein. Das gestoßene Gut liegt fünf Tage frei im Wein. Beim Abgießen hält das Säcklein Pulver und Blattreste zurück, erst dadurch wird der Trank klar, also „lauter“. Ob das Säcklein ausgedrückt wird, steht nicht da.
Weinmenge. Der Text nennt keine. Innerhalb der Reihe gibt nur der zweite Lautertrank eine Richtgröße: vier Maß Wein auf die Gewürze des ersten. Eine Übertragung auf den fünften ist eine Annahme.
Praxis. Die Zubereitungszeit von etwa 20 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; das Ziehen über fünf Tage kommt hinzu. Heute würde man das Gefäß gut gefüllt und abgedeckt halten, weil Wein, der tagelang offen an der Luft steht, einen Essigstich bekommen kann. Ein Lot Muskatnuss ist eine beträchtliche Menge; in wenig Wein angesetzt wird der Trank entsprechend kräftig, und Muskat in größerer Menge gilt heute als bedenklich.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/sbm33-005/
fyndling.de/rezepte/sbm33-005/