Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Zitwerwein aus eingekochtem Most

Walther Hermann Ryff, Der Erste Theyl der kleynen Teütschen Apoteck, Confect oder Latwergen büchlins (Straßburg: Samuel Emmel 1562), Auswahl aus Teil I–III und V samt Konfekt-Anhang, Bl. 4r–90r · Straßburg · 1562

BochetGetränkLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchRyff: Confect oder Latwergen büchlin (~1562)

Zu einem Ohm Zitwerwein nimm anderthalb Ohm süßen Most, den besten und süßesten, den du bekommen kannst. Siede ihn sachte über einem kleinen, hellen Feuer um ein Drittel ein, so dass weder Flamme noch Rauch hineinschlägt.

Wenn du ihn danach in ein sauberes Fässlein gefüllt hast, so hänge folgendes Gewürz, nicht aufs Feinste gestoßen, in einem Säcklein aus Haartuch hinein: Nimm vier Lot Zimtrinde, sechs Quintlein Zitwer, ein Lot Nelken, ein halbes Lot Ingwer, Galgant, Paradieskörner und Langen Pfeffer je drei Quintlein, Muskatnuss, Kubeben und Kardamom je ein halbes Quintlein.

Auffrischen. Willst du den Zitwerwein mit Gewürz auffrischen, wenn du oft nachfüllst, so nimm das Gewürz heraus - es soll grob gestoßen sein -, dörre es, stoße es feiner, mische halb so viel Gewürz oder mehr dazu und hänge es wieder hinein. Dann wird er kräftig und stark genug.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
anderthalb Omen ſüſſen moſt anderthalb Omen ſüſſen moſt/ den beſten vnnd ſüſſeſten den du haben magſt 1½ Weingut (frischer Traubenmost zur Lese) -
vier lot Zimmetrinden vier lot Zimmetrinden 4 - -
ſechs quintlin Zitwen ſechs quintlin Zitwen 6 Online-Gewürzhandel -
ein lot Nägelin ein lot Nägelin 1 - -
ein halb lot Jngber ein halb lot Jngber ½ - -
Galgã Galgã/ Paryßköꝛner/ Langenpfeffer/ jedes dꝛey quintlin 3 Online-Gewürzhandel Ingwer
Paryßköꝛner Galgã/ Paryßköꝛner/ Langenpfeffer/ jedes dꝛey quintlin 3 Online-Gewürzhandel Schwarzer Pfeffer
Langenpfeffer Galgã/ Paryßköꝛner/ Langenpfeffer/ jedes dꝛey quintlin 3 Online-Gewürzhandel Schwarzer Pfeffer
Muſcatnuß Muſcatnuß/ Cubeblin/ Cardamömlin/ jedes ein halb quintlin ½ - -
Cubeblin Muſcatnuß/ Cubeblin/ Cardamömlin/ jedes ein halb quintlin ½ Online-Gewürzhandel Schwarzer Pfeffer
Cardamömlin Muſcatnuß/ Cubeblin/ Cardamömlin/ jedes ein halb quintlin ½ - -

Was ist das? Ein Gewürzwein aus Most nach dem süßen Weg, den Ryff im Grundverfahren der Kräuterweine nennt: Welche Weine man süß behalten will, deren Most wird „auf einem hellen Feuerlein“ gesotten und so mit dem Zusatz ins Fass gegeben. Hier ist der Zusatz eine Reihe fremder Gewürze mit dem Zitwer an der Spitze, grob gestoßen in einem Säcklein, das im Fass hängt.

Das Einsieden. „Sittigklich“ heißt sachte, gemächlich. Das Feuer ist klein und brennt hell, also klar und ohne Qualm: Flamme und Rauch sollen nicht in den Most schlagen. Wie lange das dauert, sagt Ryff nicht; das Ende zeigt allein die Menge an. Aus anderthalb Ohm wird, um ein Drittel eingesotten, genau das eine Ohm, von dem der erste Satz spricht.

Im Fass. Ryff sagt hier nicht, ob und wie lange der eingekochte Most im Fass gärt; er nennt ihn danach nur noch Zitwerwein. Durch das Sieden ist der Most keimfrei. Gärt er, kommt die Hefe aus dem Holz eines oft benutzten Fasses; wer heute ohne ein solches Fass arbeitet, setzt Weinhefe zu (modern). Was nicht vergärt, bleibt als Süße im Wein, und darum geht es beim Einsieden.

Das Gewürz. Die Mengen gelten für ein Ohm. Galgant, Paradieskörner und Langer Pfeffer bekommen je drei Quintlein, Muskatnuss, Kubeben und Kardamom je ein halbes; ein Quintlein ist der vierte Teil eines Lots. Grob gestoßen bleibt das Gewürz im Säcklein und lässt sich wieder herausnehmen - darauf baut das Auffrischen: Wird oft nachgefüllt, gibt das alte Gewürz nichts mehr her, also wird es getrocknet, feiner gestoßen und mit halb so viel Gewürz oder mehr ergänzt.

Praxis. Frischen, ungeschwefelten Traubenmost vom Winzer in einem weiten Topf bei kleiner Hitze um ein Drittel einkochen; siedender Most spritzt und verbrüht. Abgekühlt in ein sauberes Gefäß füllen, heute meist ein Glasballon mit Gärröhrchen (modern); ein ganz verschlossenes Gefäß baut beim Gären Druck auf. Das grob gestoßene Gewürz in einem Säckchen aus Leinen oder Mull (modern statt Haartuch) an einer Schnur hineinhängen. Die Größe des Ohm schwankte von Ort zu Ort; für einen kleineren Ansatz alle Gewürze im selben Verhältnis zueinander und zur Mostmenge verkleinern.

Wo bekomme ich Zitwer, Kubeben, Paradieskörner und Langen Pfeffer?

Alle vier führt der Online-Gewürzhandel, einige auch gut sortierte Gewürzläden; Zitwer läuft dort oft als Zedoarwurzel. Paradieskörner, Langen Pfeffer und Kubeben ersetzt notfalls schwarzer Pfeffer. Für den Zitwer selbst gibt es keinen Ersatz, er gibt dem Wein den Namen.

Was ist ein Ohm, und wie verkleinere ich das Rezept?

Ein Ohm ist ein Fassmaß für Wein, dessen Größe von Ort zu Ort verschieden war. Alle Gewürzmengen gelten für ein Ohm fertigen Wein aus anderthalb Ohm Most. Für einen kleineren Ansatz verkleinerst du Most und Gewürze im selben Verhältnis und schmeckst nach.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Ryff: Confect oder Latwergen büchlin (1562, Straßburg). Aus Ryffs Apothekenbuch die Stücke für Küche und Keller: Latwergen aus Quitten, Kirschen, Pflaumen, Johannisbeeren, Berberitzen, Maulbeeren, Holunder und Hagebutten, eingemachter Ingwer, grüne Walnüsse, Quitten, Weichseln, Birnen, Pfirsiche und Pomeranzen, süßsauer eingemachte rote Rüben und Mangold, Obst gedörrt und frisch über den Winter gebracht, Rosen-, Veilchen- und Rosmarinzucker, Ypocras, Claret und Lautertrank, Kräuter- und Beerenweine, zwei Marzipane und der Met nach dem Brauch in Riga, Reval und Polen.

Zitwen wein. ZV einem Omen Zitwenwein, nim̃ anderthalb Omen ſüſſen moſt, den beſten vnnd ſüſſeſten den du haben magſt, ſeüd jhn ſittigklich ob einem hällen feürlin, das die flam̃ oder rauch nit darein ſchlag, den dꝛitten theil ein, darnach wañ du jn in ein ſauber fäßlin gethon haſt, ſo henck diſes folgend gewürtz, nit vffs reyneſt geſtoſſen, in einem härin ſäcklin darein, Nim̃ vier lot Zimmetrinden, ſechs quintlin Zitwen, ein lot Nägelin, ein halb lot Jngber, Galgã, Paryßköꝛner, Langenpfeffer, jedes dꝛey quintlin, Muſcatnuß, Cubeblin, Cardamömlin, jedes ein halb quintlin. Wolteſtu den Zitwenwein erfriſchen mit gewürtz, wann du offt darein fülleſt, ſo nim̃ diſe gewütz herauß, die grob geſtoſſen ſein ſol, döꝛre ſie, ſtoß ſie reiner, vermiſch halb ſouil oder mehꝛ wurtz darzů, hencks widerum̃ darein, er würt krefftig vnd ſtarck genůg.
Omen

Das Weinmaß Ohm, ein Fassmaß, dessen Größe von Ort zu Ort verschieden war. Mit dem lateinischen „omen“ hat das Wort nichts zu tun. Für das Rezept zählt das Verhältnis: Aus anderthalb Teilen Most wird ein Teil Wein.

Zitwen

Zitwer, die Zedoarwurzel (Curcuma zedoaria), ein ingwerverwandtes Wurzelgewürz aus Südasien; „Zitwen“ ist die im 16. Jahrhundert verbreitete Nebenform.

härin ſäcklin

Ein Säcklein aus Haartuch, wie es Ryff auch zum Durchtreiben der Latwergen nennt. Es hält die Gewürzstücke im Fass zusammen.

quintlin

Das Quintlein ist der vierte Teil eines Lots. Ryff rechnet in Apothekergewicht; die Gewichte waren von Ort zu Ort verschieden, deshalb bleiben die Mengen so, wie er sie nennt.

Druck
Walther Hermann Ryff, Der Erste Theyl der kleynen Teütschen Apoteck, Confect oder Latwergen büchlins (Straßburg: Samuel Emmel 1562), Auswahl aus Teil I–III und V samt Konfekt-Anhang, Bl. 4r–90r
Teil
Teil V: Getränke und Konfekt
Sprache
Frühneuhochdeutsch (Straßburg 1562, alemannisch geprägter Druck)
Entstehung
Straßburg, 1562

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

vier lot Zimmetrindencinnamon Q28165
ein lot Nägelinclove Q15622897
ein halb lot Jngberginger Q15046077
Galgãlesser galangal Q27653540
Paryßköꝛnergrain of paradise Q1503476
Langenpfefferlong pepper Q685336
Muſcatnußnutmeg Q83165
Cubeblincubeb Q161927
Cardamömlincardamom Q14625808

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartden dꝛitten theil ein

Gewählte Lesart: Um ein Drittel einsieden, so dass zwei Drittel bleiben: Aus anderthalb Ohm Most wird so genau das eine Ohm Zitwerwein des ersten Satzes. Beim folgenden Morolfwein rechnet Ryff ebenso: zwei Ohm um die Hälfte oder anderthalb Ohm um ein Drittel eingesotten.

Andere mögliche Lesart:

  • Bis auf ein Drittel einsieden - Der Wortlaut ließe es zu, dann blieb aber nur ein halbes Ohm, und die Rechnung des ersten Satzes ginge nicht auf.

Lesarthalb ſouil oder mehꝛ wurtz darzů

Gewählte Lesart: Zum getrockneten, feiner gestoßenen alten Gewürz kommt halb so viel neues Gewürz wie beim ersten Ansatz, oder mehr; das „Erfrischen mit Gewürz“ verlangt neue Ware.

Andere mögliche Lesart:

  • Halb so viel, wie vom alten Gewürz noch übrig ist - Der Bezug von „halb so viel“ bleibt im Satz offen; da das Gewürz beim Trocknen kaum an Menge verliert, läuft es praktisch auf dasselbe hinaus.

Originalwerk (~1562) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 163, Getty Research Institute via archive.org (gri_33125014522268) Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription am Digitalisat (archive.org, Getty Research Institute) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ryf-047
Alle Rezepte aus Ryff: Confect oder Latwergen büchlin Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 07.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.