Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Salzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen (Salzburg, Universitätsbibliothek, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“), Bl. 305va–306vb „Von sechser hande luter trang“ und Brauanleitungen; Einzelstücke Bl. 292vb, 321va, 322vb)

Speyer, um 1460 · Frühneuhochdeutsch (rheinfränkisch, Speyer, um 1460)

Vierter Lautertrank: Zitwerwein

Moderne Übersetzung

Der vierte Trank ist so: Nimm Zitwer, Muskat und Nelken und Ingwer, von den dreien gleich viel, 2 Lot, vom Zitwer 4 Lot. Das tu in einem Säcklein in ein Fässlein unter den unvergorenen Wein und lass den Wein darin vergären. Der Wein ist Zitwerwein.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
des zitwans iiij lot Zitwer 4 Lot Gewürz- und Kräuterhandel -
müscat Muskatnuss 2 Lot - -
negelin Gewürznelken 2 Lot - -
Ingeberes Ingwer 2 Lot - -
vnügeren [?] win unvergorener Wein - Traubenmost vom Winzer zur Lesezeit -

Alte Maße in diesem Rezept

Lot
altes Gewicht, etwa 15 g (der 32. Teil eines Pfunds)

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Gewürzwein, bei dem die Gewürze nicht in fertigem Wein ziehen, sondern in einem Säcklein im unvergorenen Wein hängen, während dieser im Fässlein vergärt. Honig oder Zucker kommen nicht dazu. Die Handschrift nennt das Ergebnis selbst Zitwerwein.

Unvergorener Wein. Das Wort „vnügeren“ steht in keinem Wörterbuch. Dass unvergorener Wein gemeint ist, also Most, ergibt der Satz selbst: Der Wein soll darin erst „vergeren“, nach Lexer ausgären. Der sechste Lautertrank derselben Reihe beginnt ebenso mit „vnügeren win“ und lässt ihn im Fass vergären.

Gärung und Säcklein. Eine Hefe nennt der Text nicht. Im Fass vergärt der Most mit der Hefe, die er selbst mitbringt und die im Fassholz sitzt. Das Säcklein hält die Gewürze zusammen, so dass man sie wieder aus dem Wein nehmen kann. Wann das geschieht, sagt der Text nicht. Eine gedruckte Kellermeisterei von 1536 beschreibt dasselbe Vorgehen mit einem Säcklein voll Hopfenblüten und Beifuß: Es kommt ins Fass, „ehe dañ er anhept zů gern“, und wird herausgenommen, „wann er gantz vergern hat“. Für den Zitwerwein liegt diese Lesart am nächsten; heute würde man das Säcklein nach Geschmack auch früher ziehen.

Gewürze. Anders als im ersten, dritten, fünften und sechsten Trank sagt der Text hier nichts vom Zerstoßen. Zitwer macht mit 4 Lot den Hauptteil aus, Muskat, Nelken und Ingwer kommen mit je 2 Lot dazu. Wie viel Wein auf diese Mengen kommt, bleibt offen. Muskatnuss ist in größeren Mengen giftig; wer eine kleinere Menge Most ansetzt, muss die Gewürze entsprechend verringern.

Praxis. Unvergorenen Traubenmost bekommt man zur Lesezeit beim Winzer. Als moderne Hilfe dient ein Glasballon oder kleines Fass mit Gärspund, damit das Gärgas entweichen kann; ein gärendes Gefäß wird nie dicht verschlossen. Die Gewürze kommen in ein Leinensäcklein an einer Schnur, das sich wieder herausziehen lässt. Die Zubereitungszeit von etwa 15 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; das Vergären kommt hinzu.

fyndling.de/rezepte/sbm33-004/