Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Salzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen (Salzburg, Universitätsbibliothek, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“), Bl. 305va–306vb „Von sechser hande luter trang“ und Brauanleitungen; Einzelstücke Bl. 292vb, 321va, 322vb)

Speyer, um 1460 · Frühneuhochdeutsch (rheinfränkisch, Speyer, um 1460)

Erster Lautertrank (Gewürzwein mit Honig)

Moderne Übersetzung

Von sechserlei Lautertrank. Der erste Lautertrank

Der erste Lautertrank geht so: Nimm Ingwer ein Lot, Nelken ein Lot, Zimt ein Lot, Muskatnuss ein Lot; Muskatblüte, Langen Pfeffer und Paradieskörner, von jedem ein Quintin. Nimm dann vier Maß guten Wein und wärme ihn in einer Pfanne, dazu ein kleines Viertel Honig. Schäume den Honig gut ab, tu ihn in den Wein und nimm es dann vom Feuer.

Solange es noch lau ist, nimm die vorgeschriebenen Gewürze, gut zerstoßen, tu sie in den Wein und den Honig und rühre es gut um. Lass es über Nacht im Warmen stehen. Danach gieß es durch ein reines Säcklein. So hast du einen guten, richtigen Lautertrank.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
iiij maß gutes wines vier Maß guten Weines 4 - -
ein clein virteil honiges ein kleines Viertel Honig 1 - -
Ingeber j lot Ingwer 1 Lot - -
nagelin j lot Nelken 1 Lot - -
Zimen j lot Zimt 1 Lot - -
nüß j lot Muskatnuss 1 Lot - -
muscat blüte Quintin Muskatblüte 1 - -
lange pfeffer Quintin Langer Pfeffer 1 Gewürzhandel Schwarzer Pfeffer, etwas sparsamer
pars korner Quintin Paradieskörner 1 Gewürzhandel Schwarzer Pfeffer

Alte Maße in diesem Rezept

Maß
altes Flüssigkeitsmaß, je nach Ort rund 1 bis 1,5 Liter
Lot
altes Gewicht, etwa 15 g (der 32. Teil eines Pfunds)

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein gesüßter Gewürzwein, der nicht gegoren, sondern über Nacht angezogen und dann geklärt wird. Der Name sagt, worauf es ankommt: Der Trank soll ‚lauter', also klar sein.

Honig und Wein. Der Wein wird in einer Pfanne gewärmt, der Honig abgeschäumt und in den Wein gegeben, dann kommt alles vom Feuer. Ob der Honig in derselben Pfanne oder für sich erwärmt wird, sagt der Text nicht eindeutig; ‚tu ihn in den Wein' spricht für getrennt. Das Abschäumen nimmt den Schaum mit Wachsresten und Trübstoffen ab und dient damit schon der Klarheit.

Lau, dann die Gewürze. Die gestoßenen Gewürze kommen erst hinein, wenn der Wein nur noch lau ist, und der Ansatz steht die Nacht über im Warmen. Heute würde man sagen: Die Wärme zieht den Geschmack schneller heraus, ohne dass der Wein siedet und die flüchtigen Aromen verliert. Das Säcklein am Morgen hält das Gewürzpulver zurück.

Die Mengen. Vier Maß Wein, ein kleines Viertel Honig, vier Lot Gewürz und drei Quintin. Worauf sich das Viertel bezieht, sagt der Text nicht, und auch das Maß war von Ort zu Ort verschieden. Die Gewürze sind kräftig bemessen, werden aber abgeseiht. Muskatnuss in großer Menge gilt heute als bedenklich; im Trank verteilt sich das eine Lot auf die ganze Weinmenge.

Praxis. Wein in einem Topf wärmen, den Honig für sich erwärmen, abschäumen und in den Wein rühren, vom Feuer nehmen. Wenn der Wein lau ist, die zerstoßenen Gewürze einrühren, den Ansatz abgedeckt über Nacht an einem warmen Platz stehen lassen und am Morgen durch ein sauberes Tuchsäcklein gießen; das Abdecken ist heutige Vorsicht, der Text nennt es nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 40 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; das Ziehen über Nacht kommt hinzu.

fyndling.de/rezepte/sbm33-001/