Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)
Gesülzte Morcheln
Moderne Übersetzung
Hast du Fischbrühe wie von gesülzten Fischen, die ist gut. Hast du die nicht, so mach es so:
Nimm ein wenig Essig und Wasser untereinander. Siede vier kleine Barsche oder Hausenblase und Lorbeeren oder die Blätter und treib es durch ein Tuch. Lass es sich setzen, dann seih es ab. Salze und würze es ab. Dann schütte es über dieselben Morcheln.
Willst du die Brühe gelb haben, so tu Safran hinein. Lass es fest werden, dann bestecke es mit geschälten Mandelkernen und trag es auf.
Eine solche Füllung könnte man auch in Krebsschalen machen oder damit füllen.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| morchen | Morcheln | - | Wochenmarkt oder Pilzhändler (frisch im Frühjahr) | - |
| fisch brue als von gesultzten fischen | Fischbrühe wie von gesülzten Fischen | - | - | - |
| essig | Essig | - | - | - |
| wasser | Wasser | - | - | - |
| vier klein persig | vier kleine Barsche | 4 | Fischhändler | - |
| huszblosen | Hausenblase | - | - | - |
| lorberr ader die bletter | Lorbeeren oder die Blätter | - | - | - |
| Saltze | Salz | - | - | - |
| wurtz | Gewürze | - | - | - |
| saffran | Safran | - | - | - |
| ge= schelten mandelkern | geschälte Mandelkerne | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Morcheln, über die eine gewürzte Fischbrühe gegossen wird, die beim Erkalten fest wird. Obenauf kommen geschälte Mandelkerne. Das Rezept steht im ersten Teil der Handschrift, bei den Fastenspeisen.
Die Brühe. Am liebsten nimmt der Text fertige Brühe, wie sie bei gesülzten Fischen anfällt. Sonst wird sie neu gesotten: Essig und Wasser, darin vier kleine Barsche oder stattdessen Hausenblase, dazu Lorbeeren oder Lorbeerblätter. Barsche wie Hausenblase sind das, was die Brühe später fest werden lässt. Danach wird alles durch ein Tuch getrieben, man lässt das Trübe sich setzen und seiht die klare Brühe ab, salzt und würzt sie. Wie viel Essig und Wasser, nennt der Text nicht, nur „ein wenig“; welche Gewürze, ebenfalls nicht.
Die Morcheln. Wie sie vorbereitet werden und in welchem Gefäß sie liegen, sagt der Text nicht. Heutiges Wissen dazu: Morcheln sind roh giftig und müssen vor dem Übergießen gründlich gegart sein.
Gelb und Mandeln. Safran ist eine Möglichkeit, keine Pflicht. Die Mandelkerne kommen erst in die fest gewordene Sülze.
Krebsschalen. Der Schlusssatz erlaubt, dieselbe Füllung in Krebsschalen zu machen oder die Schalen damit zu füllen.
Praxis. Die Barsche im Essigwasser mit dem Lorbeer sieden, bis die Brühe Kraft hat, durch ein Tuch treiben, ruhen lassen, klar abgießen und abschmecken. Über die gegarten Morcheln gießen und kühl stellen, bis die Sülze steht, dann mit Mandelkernen bestecken. Eine Fischsülze verdirbt in der Wärme schnell und gehört kühl aufbewahrt. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; das Festwerden ist nicht eingerechnet.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/k1-018/
fyndling.de/rezepte/k1-018/