Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Reisgebäck in Schmalz

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Ein Gebäck von Reis: Lass ihn nicht zu sehr im Wasser verkochen. Seihe ihn sauber ab und lass ihn wieder trocknen an der Sonne oder bei einem Ofen. Zerstoß ihn gut in einem Mörser. Schütte es in eine Pfanne aus, tu Eier darunter und mach es nicht zu dünn.

Setz das Schmalz über das Feuer und lass es heiß werden, und schieß den Teig durch die Hand hinein. Trag es heraus und wirf Zucker darauf.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Ryse Reis - - -
wasser Wasser - - -
eyer Eier - - -
smaltz Schmalz - - Butter
zucker Zucker - - -

Was ist das? Ein Gebäck aus Reis, der zuerst in Wasser gesotten, dann getrocknet und im Mörser zerstoßen wird. Eier machen aus dem Reis einen Teig, gebacken wird in heißem Schmalz, zum Schluss kommt Zucker darauf.

Sieden und Trocknen. Der Reis soll im Wasser nicht zu sehr verkochen. Danach wird er abgeseiht und an der Sonne oder bei einem Ofen getrocknet. Wie lange, sagt die Handschrift nicht. Küchenpraktisch lässt sich nur trockener Reis im Mörser zu Mehl stoßen; feucht würde er schmieren.

Der Teig. Wie viel Reis und wie viele Eier, nennt der Text nicht. Die einzige Angabe zur Beschaffenheit ist „nicht zu dünn“.

Durch die Hand. Der Teig wird durch die Hand in das heiße Schmalz geschossen. Wie die Hand dabei gehalten wird und wie groß die Stücke werden, bleibt offen. Dieselbe Formel kennen das Mondseer Kochbuch und das Kochbuch des Meisters Hans.

Praxis. Das Schmalz muss heiß sein, bevor der Teig hineinkommt. Ein Zeichen, wann das Gebäck fertig ist, gibt der Text nicht. Die Hand arbeitet dicht über heißem Fett, also vorsichtig und nicht zu tief. Wer heute fertiges Reismehl nimmt, spart Sieden, Trocknen und Stoßen; das ist eine moderne Abkürzung, nicht das Verfahren der Handschrift, und vorgegarter, getrockneter Reis verhält sich im Teig anders als rohes Reismehl.

Was heißt, den Teig „durch die Hand“ ins Schmalz zu schießen?

Der Teig wird mit der Hand ins heiße Schmalz gegeben und läuft dabei durch sie hindurch. Wie die Hand gehalten wird, sagt die Handschrift nicht. Zur Beschaffenheit steht nur da, der Teig solle nicht zu dünn sein. Dieselbe Formel findet sich im Mondseer Kochbuch und im Kochbuch des Meisters Hans.

Warum wird der Reis erst gekocht und dann getrocknet?

Einen Grund nennt die Handschrift nicht. Küchenpraktisch lässt sich nur trockener Reis im Mörser zu Mehl stoßen. Deshalb soll er im Wasser auch nicht zu sehr verkochen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja. Reis, Eier, Schmalz und Zucker halten sich gut, gebacken wird in der Pfanne über dem Feuer. Der Engpass ist das Trocknen des gesottenen Reises, das Sonne oder die Wärme eines Ofens braucht und Vorlauf kostet. Wer heute fertiges Reismehl mitbringt, spart Kochen, Trocknen und Stoßen; das ist eine moderne Abkürzung, und der Teig verhält sich damit anders.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Ein Geback von Ryse Lois isz nit fast versiedenn In wasser Syghes schon ab lois widder drockenen an der Sonne ader bie eim ofen Zcu= stois wol In eym morserr Schuds vsz In eyn phann Thu eyer dar vnder vnd machs nit zu dun Setz den smaltz vber das fuer vnd lois hitzenn vnd schusz den teig durch die hand darInne Trags vsz vnd wirf zucker dar vf
nit fast versiedenn

„Fast“ hat hier die alte Bedeutung „sehr“ (mittelhochdeutsch vaste): Der Reis soll im Wasser nicht zu sehr zerkochen.

Zcustois

„Zerstoß“: Die Vorsilbe zu- steht hier für zer-, wie im Druck von 1487 („zuſtoß in wol in einẽ morſer“).

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 022v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Ryserice Q5090
wasserwater Q283
eyerchicken egg Q15260613
smaltzanimal fat Q1423543
zuckerunrefined cane sugar Q57656231

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartschusz den teig durch die hand darInne

Gewählte Lesart: Der Teig wird durch die Hand in das heiße Schmalz geschossen, die Hand dient als Durchlass. Dafür spricht „durch“; das Mondseer Kochbuch („siech es durch dy hanndt“) und Meister Hans („scheusz In durch die hannd“) haben dieselbe Formel.

Andere mögliche Lesart:

  • Den Teig mit der Hand portionsweise ins Fett werfen - „Schießen“ kann auch rasches Hineinwerfen meinen, „durch die Hand“ passt dazu aber schlechter.

LesartTrags vsz

Gewählte Lesart: „Trag es heraus“, also das Gebäck aus dem Fett nehmen; der Druck von 1487 hat ebenso „trag es vß“.

Andere mögliche Lesart:

  • Auftragen, zu Tisch bringen - Die Solothurner Schwesterhandschrift schreibt „trags vf“. Das ist ihre eigene Lesart; der Kölner Wortlaut sagt „vsz“.

Lesartader bie eim ofen

Gewählte Lesart: Die Kölner Handschrift lässt den Reis an der Sonne oder bei einem Ofen trocknen; so steht es in der Übersetzung.

Andere mögliche Lesart:

  • In einer Stube - Der Druck von 1487 hat „od in einer ſtůben“, die Solothurner Handschrift „oder in der stubenn bi einem offenn“. Das sind Lesarten der anderen Zeugen, keine Korrektur des Kölner Textes.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 022v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-113
LagerkücheLagerküche
Reis, Eier, Schmalz und Zucker sind gut zu lagern, gebacken wird in einer Pfanne über dem Feuer. Das Trocknen des gesottenen Reises braucht Sonne oder die Wärme eines Ofens und damit Vorlauf; einen Mörser muss man mitbringen.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.