Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gebackenes von Erbsen

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Ein Gebackenes von Erbsen. Siede sie und schäle sie sauber. Schlag sie durch. Färbe in Wein gelb und rühre das durcheinander, und saubere Eidotter und ein wenig Mehl: Rühre es und lass es kalt werden, so wird es fest.

Schneide daraus Weckstücklein. Zieh sie durch ein gelbes Teiglein, mit Gewürzen abgeschmeckt. Tauche die Stücke darein, hebe sie mit einem Löffel heraus und backe sie.

Dazu gehört auch Gesottenes … und Honig besprengt und aufgetragen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
erbissen Erbsen - - -
win Wein - - -
Gilbe gelb färben - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
eyer totternn Eidotter - - -
mels Mehl - - -
gilbs teiglin gelbes Teiglein - - -
wurtzen Gewürze - - -
honig Honig - - -

Was ist das? Gesottene, geschälte und durchgeschlagene Erbsen werden in Wein gelb gefärbt, mit Eidottern und ein wenig Mehl verrührt und kalt gestellt, bis die Masse fest ist. Daraus geschnittene Weckstücklein werden durch ein gelbes, gewürztes Teiglein gezogen, mit dem Löffel herausgehoben und gebacken. Dazu gehört ein Gesottenes mit Honig.

Gelb färben. Gilben heißt gelb färben; womit, sagt das Rezept nicht. In derselben Handschrift steht an anderer Stelle „gegilbt mit saffran“ (Hühnerstücke im Fleischmantel, k1-057), deshalb ist Safran das naheliegende Mittel. Auch das Teiglein ist nur „gilb“, gefärbt wohl mit demselben Mittel.

Wie wird die Masse fest? Nach Eidottern und Mehl sagt der Text nur „rühre es und lass es kalt werden, so wird es fest“. Ob die Masse vorher noch einmal aufs Feuer kommt, steht nicht da. Heutiges Wissen: Durchgeschlagene Erbsen werden beim Erkalten von selbst schnittfest. Die Eidotter bleiben dabei roh, bis die Stücke gebacken sind.

Das Teiglein und das Backen. Woraus das gelbe Teiglein besteht, nennt der Text nicht, ebenso wenig das Fett. Dass die Stücke darin getaucht und mit dem Löffel herausgehoben werden, spricht für einen flüssigen Backteig und für das Ausbacken in Fett; in diesem Teil des Buchs wird sonst in Schmalz gebacken (Reisgebäck, k1-113). Beim Eintauchen nasser Teigstücke spritzt heißes Fett.

Das Gesottene mit Honig. Die Handschrift sagt nicht, was gesotten wird. Die Drucke von 1486 und 1487, die Solothurner Schwesterhandschrift und die Koch- und Kellermeisterei haben an dieser Stelle gesottenen Wein mit Honig, also einen Honigwein zum Gebäck.

Praxis. Die Erbsen weich sieden, die Hülsen abnehmen, durchstreichen, mit gelb gefärbtem Wein, Eidottern und wenig Mehl verrühren und ganz auskühlen lassen. In Stücke schneiden, durch einen dünnen gelben, gewürzten Backteig ziehen und ausbacken. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; das Erkalten der Masse ist nicht eingerechnet, getrocknete Erbsen brauchen länger.

Welche Erbsen nehme ich?

Das Rezept sagt nur „Erbsen“: sieden, dann sauber schälen und durchschlagen. Ob frische oder getrocknete gemeint sind, steht nicht da; das Schälen nach dem Sieden passt zu ganzen Erbsen mit Hülse. Getrocknete Erbsen brauchen deutlich länger, bis sie weich sind.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Es braucht Erbsen, Eier, Mehl, Wein und Honig, kein Fleisch und keinen Fisch. Die Erbsenmasse muss ganz erkalten, bevor man sie schneidet; zum Ausbacken braucht es einen Topf mit heißem Fett über dem Feuer.

Was ist das „Gesottene mit Honig“ am Schluss?

Die Handschrift sagt nicht, was gesotten wird. Die Drucke der Küchenmeisterei und die Solothurner Handschrift haben an dieser Stelle gesottenen Wein, mit Honig besprengt, also einen Honigwein, der zum Gebäck gehört.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Ein Gebacks von erbissen Sued sie vnd pelg sie schoen Slachs durch Gilbe In win das temperere durch ein vnd schoen eyer totternn Ein wenigk mels Ruresz vnd lois kalden so gestehids Snyd dar vsz weckstucklin Zuch sie durch eyn gilbs teiglin abgemacht mit wurtzen Dauffe die stucke dar Inn Hebe sie vsz mit eym leffel vnd back sie Do zu gehort ouch gesoden vnd honig besprengt vnd fur getragen
Gilbe / gilbs

Gilben heißt gelb färben, gilb ist gelb. Das Färbemittel nennt dieses Rezept nicht; an anderer Stelle der Handschrift wird „mit saffran“ gegilbt.

pelg

Belgen heißt vom Balg, von der Schale reinigen, hier: die Erbsen von den Hülsen befreien (mittelniederdeutsche Wörterbücher: „vom Balg, der Schale reinigen“).

weckstucklin

Wecke ist der Keil und das keilförmige Backwerk, der Weck (Lexer: „keil … keilförmiges backwerk“). Weckstücklein sind also Stücke in dieser Form; der Druck von 1487 schreibt „weck ſtůcklyn“.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 022v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

erbissengarden pea Q29472543
winwine Q282
Gilbesaffron Q25434
eyer totternnegg yolk Q181409
melsflour Q36465
wurtzenspice Q42527
honighoney Q10987

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartGilbe In win das temperere durch ein

Gewählte Lesart: Wörtlich nach der Handschrift: in Wein gelb färben und das durcheinanderrühren. Der Druck von 1486 hat dieselbe Form („gilb in wein. dz tēperir doreī“).

Andere mögliche Lesart:

  • Einen Wein gelb färben und die Erbsen darin anrühren (Druck 1487 „gilb ein wein daz temperier darein“, Solothurn „gilb ein win dem temperier darin“). - Im Ergebnis gleich, aber nicht der Wortlaut dieser Handschrift, die „In win“ und „durch ein“ schreibt.

Lesartgesoden vnd honig besprengt

Gewählte Lesart: Die Handschrift nennt nicht, was gesotten ist, und schreibt „vnd“, wo die Drucke „mit“ haben. Übersetzt wird der Wortlaut, die fehlende Stelle steht als „…“. Am Blatt fehlt nichts: „gesoden“ steht am Zeilenende, die nächste Zeile beginnt mit „vnd honig“.

Andere mögliche Lesart:

  • Gesottener Wein, mit Honig besprengt: so die Drucke von 1486 und 1487, die Solothurner Handschrift („gesottenn win mit honig gesprengt“) und die Koch- und Kellermeisterei; die CoReMA-Edition vermerkt mit Ehlert, dass hier „win“ fehlt. - Sehr wahrscheinlich der gemeinte Sinn, aber ein Wort, das in dieser Handschrift nicht steht; deshalb nur hier und in der Erläuterung.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 022v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-112
LagerkücheLagerküche
Erbsen, Eier, Mehl, Wein und Honig, kein Fleisch und kein Fisch. Die Erbsenmasse muss vor dem Schneiden ganz erkalten; das braucht Zeit, aber keine Kühlung.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.