Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Hühnerstücke im Mantel aus gestoßenem Fleisch

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 150 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Wenn sie gut gesotten sind, zerlege sie in vier Teile. Nimm das Fleischige, zerhacke es und stoße es gut in einem Mörser. Ebenso nimm Kopf, Hals und alle Innereien und stoße sie damit. Nimm Eier und Petersilie und rühre einen Löffel voll weißes Mehl ein. Das gieß daran mit Wasser oder Wein, mit Safran gelb gefärbt. Wenn das alles gut gestoßen ist, nimm es heraus.

Nimm die übrigen Glieder der Hühner und überziehe sie rundum mit dem gestoßenen Teig, jedes Stück wie einen Kuchen. Netze die Hände in Wein und streich es rundum gut zu. Leg es in die alte Hühnerbrühe in einen weiten Topf, sodass dieselbe Brühe darübergeht. Lass es so sieden. Und die alten, fetten Hühner sind gut dazu.

Wenn es nun gesotten ist, so schmecke dieselbe Brühe mit Safran, Gewürzen und Salz ab. Streu klein gehackte Petersilie darüber und richte es an.

Besser: Willst du es besser haben, so nimm Feigen und Petersilie in das Gehackte, so dass man sie kaum merkt. Und wie klein die Glieder auch sind, soll man doch jedes einzeln umhüllen und einlegen.

Ohne Mehl: Ein solches Gehacktes ohne Mehl könnte man zu guten Hühnerfüllen machen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
hunrern Hühner, gesotten - Metzger, Geflügelhändler -
houbt kra= gen Kopf und Hals - Geflügelhändler, auf Vorbestellung -
alles Ingerusch alle Innereien - Metzger, Geflügelhändler -
eier Eier - - -
peterlin Petersilie, in den Teig und klein gehackt darüber - - -
eyn leffel ful mels weissen ein Löffel voll weißes Mehl 1 - -
wasser ader win Wasser oder Wein, mit Safran gelb gefärbt - - -
saffran Safran - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Netz die hende In win Wein zum Netzen der Hände - - -
hunerbru die alte Hühnerbrühe der gesottenen Hühner - - -
wurtz Gewürze - - -
saltz Salz - - -
Fyger Feigen - - -

Was ist das? Ein Hühnergericht, das gesottene Hühner samt ihrer Brühe voraussetzt. Die Hühner werden geviertelt; das Fleischige, Kopf, Hals und Innereien werden mit Eiern, Petersilie, etwas weißem Mehl und mit Safran gelb gefärbtem Wasser oder Wein im Mörser zu einem Teig gestoßen. Mit diesem Teig werden die übrigen Glieder ummantelt und in der Brühe noch einmal gesotten. Gewürzt wird erst am Schluss, in der Brühe.

Das Fleischige. bretig heißt Fleisch ohne Knochen, das fleischige Stück. Gemeint ist das Fleisch, das sich von den gesottenen Vierteln lösen lässt; die übrigen Glieder bleiben am Knochen und bekommen den Mantel. Dass es nur die Brust sei, sagt das Wort nicht.

Der Mantel. Die rohen Eier und das Mehl binden den gestoßenen Teig; beim Sieden in der Brühe wird er fest. Mit den in Wein genetzten Händen lässt er sich rundum glatt zustreichen. Wie dick der Mantel sein soll und wie lange er sieden muss, sagt der Text nicht; er nennt nur das Ende: wenn es gesotten ist.

Die alte Brühe. Gemeint ist wohl die Brühe, in der die Hühner zuvor gesotten wurden. Der Satz über die alten, fetten Hühner sagt, welche Tiere sich für das Gericht eignen.

Feigen und Petersilie. Für die bessere Fassung nennt diese Handschrift Feigen und Petersilie, so dass man sie kaum merkt. Der Druck von 1487 und die übrigen Zeugen haben dort Feigen und Weinbeeren.

Hühnerfüllen. Ohne Mehl taugt dasselbe Gehackte als Füllung. Das folgende Kapitel beschreibt eine Hühnerfülle aus Leber und Magen.

Praxis. Alte Hühner sieden und die Brühe aufheben. Ob die Innereien mitgesotten werden, sagt der Text nicht; heute siedet man sie mit, bevor sie in den Mörser kommen. Weil rohe Eier im Mantel sind, das Gericht wirklich sieden lassen, bis der Mantel durch und fest ist. Welche Gewürze in die Brühe kommen, sagt der Text nicht; Safran nennt er ausdrücklich. Die Zubereitungszeit von etwa zweieinhalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das frische Geflügel mit den Innereien, das bis zum Sieden kühl bleiben muss. Gebraucht werden ein weiter Topf und ein Mörser; heute tut es zum Zerkleinern auch ein Fleischwolf oder eine Küchenmaschine. Gesottenes Fleisch und Brühe nicht lange lauwarm stehen lassen.

Wo bekomme ich Hühnerköpfe und Innereien?

Hälse, Herzen, Mägen und Lebern gibt es beim Geflügelhändler oder Metzger, Köpfe meist nur auf Vorbestellung. Das Rezept nennt Kopf, Hals und alle Innereien; wer die Köpfe weglässt, weicht vom Text ab.

Warum werden die Hände in Wein genetzt?

Der Text sagt nur, man solle die Hände in Wein netzen und den Teig rundum gut zustreichen. Mit nassen Händen klebt die weiche Masse weniger, und der Mantel lässt sich glatt schließen.

Gehören Rosinen in die bessere Fassung?

In dieser Handschrift nicht: sie nennt Feigen und Petersilie. Der Druck von 1487, die Solothurner Schwesterhandschrift und die Koch- und Kellermeisterei haben an derselben Stelle Feigen und Weinbeeren.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Von hunrern eyn essen Wan sie wol gesoten sin Zuleig sie In vier teil Nym das bretig Zu hack vnd stos isz wol In einem morsell also Nym houbt kra= gen vnd alles Ingerusch vnd stos do mit Nym eier pe= terlin vnd zcwirre eyn leffel ful mels weissen das schud dar ane mit wasser ader win gegilbt mit saffran So isz all wol gestossen ist Thu isz vsz vnd nym die ander glidder der huner vnd beslags mit gestossem teig vmb vnd vmb ydes stuck glich als kuchenn Netz die hende In win Strichs woil zu vmb vnd vmb Legs In die al= ten hunerbru In eynen widen hafen das die selbe bru dar vber gehe Loszs also sieden Vnd sin die alten vetten huner gut dar zcu So isz nu gesoden ist so mach die selben bru ab mit Saffran wurtz vnd saltz Straue peter= lin dar vber klein gehackt vnd richts an wiltu isz bes= ser han so nym Fyger peterlin In das gehecke kume zuprufen vnd wie kleyn die glidder sin Sal man doch ydes besondern vmb slahen vnd In leigen Ein solichs geheck an mele mocht man zu guten hunerfullen machenn
Ingerusch

Die Eingeweide, die Innereien des Huhns (frühneuhochdeutsch ingeräusch, ›Eingeweide von Tieren‹).

gehecke

Das Gehackte, die gehackte und gestoßene Masse (mittelhochdeutsch gehecke, zu hacken).

kume zuprufen

Kaum zu prüfen, hier ›kaum wahrzunehmen‹: prüfen heißt im Frühneuhochdeutschen auch wahrnehmen, merken.

hunerfullen

Hühnerfüllen, Füllungen, wie sie das folgende Kapitel als Hühnerfülle aus gesottener Leber und Magen beschreibt.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 013r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

hunrernchicken Q864693
eierchicken egg Q15260613
peterlinparsley Q25284
wasser ader winwater or wine Q283 · Q282
saffransaffron Q25434
Netz die hende In winwine Q282
hunerbruchicken stock Q96362076
wurtzspice Q42527
saltztable salt Q11254
Fygerfig Q2746643

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartbretig

Gewählte Lesart: Das Fleischige, Fleisch ohne Knochen: frühneuhochdeutsch bretig ›ein Stück Braten‹, als Adjektiv ›fleischig‹; Henisch 1616 übersetzt Bretig fleisch mit caro musculosa.

Andere mögliche Lesart:

  • Brustfleisch - Die Brust trägt das meiste knochenlose Fleisch, und man kann es so verstehen. Das Wort selbst sagt aber nicht Brust.

LesartFyger peterlin

Gewählte Lesart: Feigen und Petersilie, wie diese Handschrift eindeutig schreibt.

Andere mögliche Lesart:

  • Feigen und Weinbeeren - So der Druck von 1487 (‚feygen vñ weinberlyn‘), die Solothurner Schwesterhandschrift (‚figenn vnd winber‘) und die Koch- und Kellermeisterei (‚Feigen vnd Rosinlin‘). Diese Zeugen gehören zu einem Überlieferungszweig und ersetzen den Wortlaut dieser Handschrift nicht; wer der Vorlage folgen will, nimmt Rosinen.

Lesartdie alten hunerbru

Gewählte Lesart: Die schon vorhandene Brühe der zuvor gesottenen Hühner.

Andere mögliche Lesart:

  • Brühe von alten Hühnern - Der folgende Satz nennt die alten, fetten Hühner gut dazu, ‚alt‘ könnte also das Alter der Tiere meinen. In der Küche läuft beides auf die Brühe der gesottenen Hühner hinaus.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 013r, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-057
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: frisches Geflügel samt Innereien braucht bis zum Sieden Kühlung. Sonst ein einfaches Feuergericht mit einem weiten Topf und einem Mörser. Gesottenes Geflügel und Brühe nicht lange lauwarm stehen lassen.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 11.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.