Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Hühnerstücke im Mantel aus gestoßenem Fleisch

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 180 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Wer ein gutes Gericht von Hühnern machen will, der tue so: Wenn sie gut und recht gesotten sind, so zerlege sie in vier Teile. Nimm das reine Fleisch, hacke es und stoße es gut in einem Mörser. Ebenso nimm Köpfe, Hälse und alle Innereien, hacke sie und stoße sie damit. Nimm Eier und Petersilie und rühre einen Löffel voll Weizenmehl an. Das gieß daran mit Wasser oder mit Wein, mit Safran gelb gefärbt. Wenn das alles gut gestoßen ist, so nimm es heraus.

Nimm die übrigen Glieder der Hühner und umhülle sie mit dem gestoßenen Teig rundum, jedes Stück gleichmäßig, wie einen Kuchen. Netze die Hände in Wein und streich es rundum gut zu. Leg die Stücke in die alte Hühnerbrühe in einen weiten Topf, sodass dieselbe Brühe darübergeht, und lass es so sieden. Wisse auch, dass die alten, feisten Hühner gut dazu sind.

Wenn es nun gesotten ist, so schmeck die Brühe mit Safran, mit Gewürz und Salz ab. Streu klein gehackte Petersilie darüber und richte es an.

Besser: Willst du es besser haben, so nimm Feigen und Rosinen in das Gehäck, so dass man sie kaum schmeckt. Und wie klein die Glieder auch sind, so soll man doch jedes einzeln umhüllen und einlegen.

Ohne Mehl: Ein solches Gehäck ohne Mehl kann man als Füllung für gute Hühner machen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
hunren hunren / altenn fassenn huner - - -
hop= te kragenn vnd alles ingerewsch Köpfe, Hälse und alle Innereien - Geflügelhändler, Metzger -
eier Eier - - -
paterling Petersilie (in die Masse und klein gehackt zum Bestreuen) - - -
ein lo= fel fol wis mels ein Löffel voll Weizenmehl - - -
wasser oder mit win Wasser oder Wein zum Angießen - - -
fSaffran Safran (zum Gelbfärben und für die Brühe) - - -
die hend in win Wein zum Netzen der Hände - - -
gewurtz Gewürz - - -
saltz Salz - - -
figenn Feigen - - -
winber Weinbeeren - - -

Was ist das? Gesottene Hühnerstücke in einem Mantel aus dem eigenen, gestoßenen Fleisch. Gekocht wird zweimal: erst die ganzen Hühner, dann die ummantelten Glieder in derselben Brühe.

Die Masse. Das abgelöste Fleisch und die Köpfe, Hälse und Innereien werden gehackt und im Mörser gestoßen, mit Eiern, Petersilie und einem Löffel Mehl gebunden und mit safrangelbem Wasser oder Wein angefeuchtet. Wie viele Eier und wie viel Flüssigkeit, sagt der Text nicht; die Masse muss sich mit nassen Händen um die Stücke streichen lassen. Ei und Mehl lassen den Mantel beim zweiten Sieden fest werden.

Ummanteln und Sieden. Jedes Glied wird für sich umhüllt, die Hände in Wein genetzt, damit die Masse nicht klebt. Die Brühe muss über den Stücken stehen. Eine Garzeit nennt der Text nicht. Gewürzt wird erst die fertige Brühe.

Feigen und Rosinen. In der besseren Fassung kommen sie in die Masse, aber nur so viel, dass man sie kaum herausschmeckt.

Praxis. Alte, feiste Hühner geben die kräftige Brühe, brauchen aber lange zum Vorsieden. Innereien und vorgegartes Geflügel verderben schnell und gehören zügig verarbeitet. Die Zubereitungszeit von etwa drei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Engpass sind das frische Geflügel und die Innereien, die gekühlt sein müssen. Sonst braucht man nur einen weiten Topf, in dem die Brühe über allen Stücken steht, und einen Mörser; wer keinen großen Mörser hat, kann die Masse heute im Fleischwolf oder in der Küchenmaschine machen.

Was bedeutet „kum zuo bruffen“?

„Kaum zu prüfen“: Feigen und Rosinen sollen nur so sparsam in die Masse, dass man sie kaum schmeckt. Der Druck von 1487 schreibt an derselben Stelle „kaum“. Ein Kümmel ist nicht gemeint.

Wozu dient der Schlusssatz mit dem Mehl?

Er sagt, dass man dieselbe Masse ohne Mehl als Füllung für Hühner verwenden kann. Im Hauptrezept bleibt der eine Löffel Mehl.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

der ein guots essenn von hunren machen will der tuo nu Also wenn die woll vnd recht gesoten Sin So zerleg si in vier teill Nim das brattig vnd hack es vnd stos woll in einem mursing Also nim hop= te kragenn vnd alles ingerewsch das hack vnd stos damit Nim eier paterling vnd tzwirn ein lo= fel fol wis mels das schut darann mit wasser oder mit win gilbt mit fSaffran So das alles wol ge= stossen ist so tu es us vnd nim die andern geleider der hunner vnd beschlach si mit gestossnem teig vmb vnd vmb yedas stuck gelich Als kuchen netz die hend in win strichs wol zuo vmb vnd vmb Legs in die Altenn hunerbru in ein witenn haffenn das ouh die selbig bru dar uber gang vnd las es ouch also siedenn Auch wis das die altenn fassenn hu= ner guott dar zuo sind So es nu gesotten ist so mach die bru mit saffrann ab mit gewurtz vnd saltz strew petterling daru= ber klein gehacktenn vnd richt es an Wiltu daz besser habenn so nim figenn vnd winber in daz gehe= ck kum zuo bruffen vnd wie klein die gelider sin So sol man doch yedas besunder vmb schlachenn vnd in legenn Ein sollich gehecke onn mel macht man zuo guoten hunnern fullin machen
gehecke

Das Gehäck, die gehackte und gestoßene Masse aus Hühnerfleisch, Innereien, Ei und Petersilie.

ingerewsch

Das Eingeweide, hier die Innereien der Hühner.

mursing

Der Mörser, der große Küchenmörser zum Stoßen von Fleisch.

winber

Weinbeeren, in dieser Tradition getrocknet, also Rosinen. Die Koch- und Kellermeisterei von 1574 schreibt an derselben Stelle „Rosinlin“.

mach die bru ab

„Abmachen“ heißt abschmecken und würzen, hier mit Safran, Gewürz und Salz.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 004r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

hunrenchicken Q864693
eierchicken egg Q15260613
paterlingparsley Q25284
wasser oder mit winwater or wine Q283 · Q282
fSaffransaffron Q25434
gewurtzspice Q42527
saltztable salt Q11254
figennfig Q2746643
winberraisin Q13186

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartbrattig

Gewählte Lesart: das reine Fleisch, das Fleisch ohne Knochen. Henisch 1616 erklärt „Brätig“ mit lateinisch pulpa, das Grimmsche Wörterbuch ebenso; die Glieder, die danach ummantelt werden, sind die übrigen Stücke.

Andere mögliche Lesarten:

  • Kopf, Hals und Innereien - Der Druck von 1487 schreibt „Nym das bretig das iſt haupt kragen vnd alles yngereuſch“ und setzt beides gleich. Diese Handschrift und die Kölner Schwesterhandschrift nennen das Fleisch und danach Köpfe, Hälse und Innereien getrennt.
  • Brustfleisch - Ist als Teil denkbar, das Wort selbst nennt aber keinen bestimmten Teil.

Lesarttzwirn ein lo= fel fol wis mels

Gewählte Lesart: rühre einen Löffel voll Weizenmehl an: mittelhochdeutsch twërn, „durcheinander rühren, quirlen“ (Lexer), im Grimmschen Wörterbuch unter „zwären“ ausdrücklich für Mehl, das zu einem Brei gerührt wird. Die Kölner Handschrift schreibt „zcwirre“.

Andere mögliche Lesart:

  • zweimal einen Löffel voll, also zwei Löffel - „zwir“ heißt auch zweimal; die Koch- und Kellermeisterei von 1574 liest so („auff zween löffel vol“). Der Schlusssatz nennt das Mehl aber als einzelne, verzichtbare Zugabe.

Lesartkum zuo bruffen

Gewählte Lesart: „kaum zu prüfen“, so dass man Feigen und Rosinen kaum schmeckt: kûme = kaum (Lexer). Der Druck von 1487 hat „kaum zuͦ pruffen“, die Kölner Handschrift „kume zuprufen“; so1-027 löst „kum zuo beruffenn“ ebenso auf.

Andere mögliche Lesart:

  • Kümmel zum Abschmecken - Kümmel heißt in dieser Zeit kümel oder kümich; keiner der Zeugen nennt an dieser Stelle ein Gewürz.

LesartfSaffran / geleider d(er)

Gewählte Lesart: Safran und „die andern Glieder der Hühner“. Vor „Saffran“ steht ein abgebrochenes f des Schreibers, „der“ ist mit einem Abstrich gekürzt. Der Druck von 1487 hat „gegilbt mitt ſaffran“ und „die ander glider der huͦner“.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 004r, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-031
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt wegen frischen Geflügels und der Innereien, die gekühlt sein müssen. Gebraucht werden ein weiter Topf, in dem die Brühe über allen Stücken steht, und ein Mörser.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 10.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.