Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Hühnerstücke im Mantel aus gestoßenem Fleisch

Moderne Übersetzung

Wer ein gutes Gericht von Hühnern machen will, der tue so: Wenn sie gut und recht gesotten sind, so zerlege sie in vier Teile. Nimm das reine Fleisch, hacke es und stoße es gut in einem Mörser. Ebenso nimm Köpfe, Hälse und alle Innereien, hacke sie und stoße sie damit. Nimm Eier und Petersilie und rühre einen Löffel voll Weizenmehl an. Das gieß daran mit Wasser oder mit Wein, mit Safran gelb gefärbt. Wenn das alles gut gestoßen ist, so nimm es heraus.

Nimm die übrigen Glieder der Hühner und umhülle sie mit dem gestoßenen Teig rundum, jedes Stück gleichmäßig, wie einen Kuchen. Netze die Hände in Wein und streich es rundum gut zu. Leg die Stücke in die alte Hühnerbrühe in einen weiten Topf, sodass dieselbe Brühe darübergeht, und lass es so sieden. Wisse auch, dass die alten, feisten Hühner gut dazu sind.

Wenn es nun gesotten ist, so schmeck die Brühe mit Safran, mit Gewürz und Salz ab. Streu klein gehackte Petersilie darüber und richte es an.

Besser: Willst du es besser haben, so nimm Feigen und Rosinen in das Gehäck, so dass man sie kaum schmeckt. Und wie klein die Glieder auch sind, so soll man doch jedes einzeln umhüllen und einlegen.

Ohne Mehl: Ein solches Gehäck ohne Mehl kann man als Füllung für gute Hühner machen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
hunren hunren / altenn fassenn huner - - -
hop= te kragenn vnd alles ingerewsch Köpfe, Hälse und alle Innereien - Geflügelhändler, Metzger -
eier Eier - - -
paterling Petersilie (in die Masse und klein gehackt zum Bestreuen) - - -
ein lo= fel fol wis mels ein Löffel voll Weizenmehl - - -
wasser oder mit win Wasser oder Wein zum Angießen - - -
fSaffran Safran (zum Gelbfärben und für die Brühe) - - -
die hend in win Wein zum Netzen der Hände - - -
gewurtz Gewürz - - -
saltz Salz - - -
figenn Feigen - - -
winber Weinbeeren - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Gesottene Hühnerstücke in einem Mantel aus dem eigenen, gestoßenen Fleisch. Gekocht wird zweimal: erst die ganzen Hühner, dann die ummantelten Glieder in derselben Brühe.

Die Masse. Das abgelöste Fleisch und die Köpfe, Hälse und Innereien werden gehackt und im Mörser gestoßen, mit Eiern, Petersilie und einem Löffel Mehl gebunden und mit safrangelbem Wasser oder Wein angefeuchtet. Wie viele Eier und wie viel Flüssigkeit, sagt der Text nicht; die Masse muss sich mit nassen Händen um die Stücke streichen lassen. Ei und Mehl lassen den Mantel beim zweiten Sieden fest werden.

Ummanteln und Sieden. Jedes Glied wird für sich umhüllt, die Hände in Wein genetzt, damit die Masse nicht klebt. Die Brühe muss über den Stücken stehen. Eine Garzeit nennt der Text nicht. Gewürzt wird erst die fertige Brühe.

Feigen und Rosinen. In der besseren Fassung kommen sie in die Masse, aber nur so viel, dass man sie kaum herausschmeckt.

Praxis. Alte, feiste Hühner geben die kräftige Brühe, brauchen aber lange zum Vorsieden. Innereien und vorgegartes Geflügel verderben schnell und gehören zügig verarbeitet. Die Zubereitungszeit von etwa drei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/so1-031/