Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Erbsenküchlein mit Hutzelbirnen für Fasttage

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Willst du deinen Gästen an Fasttagen ein höfisches Essen geben, so sorge für die Erbsenküchlein und die guten Hutzelbirnen, schön zubereitet und geschält. Die lege zu den Erbsenküchlein in eine Schüssel.

Nimm das Birnenwasser und ein wenig Honig darunter, mach ein Zisellin oder ein Pfefferlein, schön abgeschmeckt, wie es sich gehört, über die Küchlein und die Birnen. Darauf gib lautere Butter und frischen Ingwer und trag es auf.

Hast du keine Birnen, so mach gebratene Äpfel, geviertelt oder in einem Teiglein umgewendet, und röste sie ebenso in einer Pfanne mit Schmalz.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
der erbs kuch Erbsenküchlein - - -
hutzelbirn Hutzelbirnen - Bio-Laden, Wochenmarkt -
das birn wasser Birnenwasser - - -
ein wenig honigs ein wenig Honig - - -
ein luter milch schmaltz lautere Butter - - -
frisch ingber frischer Ingwer - - -
gebraten opffel gebratene Äpfel - - -
ein teiglin ein Teiglein - - -
mit schmaltz mit Schmalz - - -

Was ist das? Ein Fastengericht für Gäste: die Erbsenküchlein aus so1-027 werden mit geschälten Dörrbirnen in einer Schüssel angerichtet, mit einer Sauce aus Birnenwasser und Honig übergossen und mit lauterer Butter und frischem Ingwer aufgetragen. Fehlen die Birnen, nimmt man gebratene Äpfel.

Die Erbsenküchlein. Der Text setzt sie voraus. Nach so1-027 werden gesottene, zerriebene Erbsen mit bemehlten Händen zu Küchlein gerollt, durch ein Teiglein aus gelbem Wein gezogen und in der Pfanne gebacken.

Das Birnenwasser. Der Text nennt es, ohne zu sagen, wie es entsteht. Es setzt voraus, dass die Dörrbirnen in Wasser eingeweicht oder gesotten wurden; welches von beiden, bleibt offen.

Die Sauce. Zisellin oder Pfefferlein entsteht aus dem Birnenwasser mit wenig Honig und wird abgeschmeckt. Gewürze, Bindemittel und ein Garschritt sind nicht genannt.

Die Äpfel. Entweder geviertelt gebraten oder in einem Teiglein gewendet und dann in der Pfanne mit Schmalz geröstet. Woraus das Teiglein besteht, sagt der Text nicht.

Praxis. Küchlein in die Schüssel, Birnen dazu, die Sauce darüber, dann Butter und Ingwer obenauf und gleich auftragen. Beim Rösten der Äpfel spritzt das heiße Fett. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie schließt das Sieden der Erbsen und das Backen der Küchlein nach so1-027 ein.

Warum steht Butter in einem Fastengericht?

Die Handschrift nennt ausdrücklich 'luter milch schmaltz', also lautere Butter, und auch das Erbsengericht so1-027 im selben Fastenteil wird mit Butter angerichtet. Die Küchenmeisterei setzt Butter am Fasttag also ohne Vorbehalt ein. Das 'schmaltz' zum Rösten der Äpfel steht ohne Zusatz, im Zusammenhang ist am ehesten wieder Butterschmalz gemeint.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Getrocknete Erbsen, Dörrbirnen, Honig, Butterschmalz und Ingwer halten sich gut, und man braucht nur Topf und Pfanne über dem Feuer. Aufwendig sind die Erbsenküchlein: sie müssen vorher nach so1-027 gesotten, geformt und gebacken werden.

Was sind 'Zisellin' und 'Pfefferlein'?

Zwei Namen für die Sauce, die hier aus dem Birnenwasser und etwas Honig gemacht und über Küchlein und Birnen gegeben wird. Welche Gewürze hineingehören, sagt der Text nicht, er verlangt nur, sie abzuschmecken, wie es sich gehört. Der Druck von 1487 nennt nur das Pfefferlein.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ lxi Item wiltu ein hofflich essenn gabenn dinen gesten an fastagenn so flis dich der erbs kuch vnd der gen guotten hutzelbirn schon bereit vnd geschelt die leg zuo der erbs kuch in ein schussel nim das birn wasser vnd ein wenig honigs darunder mach ein zisellin oder ein pfefferlin schon abgemacht nach sinem rechten vber die kuchlin vnd die birn daruff getan ein luter milch schmaltz vnd frisch ingber vnd trag es fur hastu der birn nit so mach gebraten opffel gefierteilt oder in ein teiglin vmb geker vnd och gerostet in ei= ner pfanen mit schmaltz
hofflich essenn

Ein höfisches Essen: ein Gericht, das man Gästen vorsetzen kann. Dieselbe Formel steht über dem Erbsengericht so1-027.

hutzelbirn

Hutzelbirnen sind gedörrte Birnen. Das Wort lebt im süddeutschen Hutzelbrot weiter.

pfefferlin

Pfefferlein, Verkleinerung von Pfeffer: in der Küchenmeisterei eine gewürzte Sauce, nicht das Gewürz allein. Womit sie hier gewürzt wird, sagt der Text nicht.

luter milch schmaltz

Lautere, also geklärte Butter. Milchschmalz heißt in diesem Buch die Butter.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 004r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

hutzelbirndried pear Q1774262
das birn wasserpear water Q107262145
ein wenig honigshoney Q10987
frisch ingberginger Q15046077
gebraten opffelapple Q89
ein teiglinbatter Q29493
mit schmaltzanimal fat Q1423543

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartder erbs kuch

Gewählte Lesart: Erbsenküchlein: die Handschrift schreibt zweimal 'erbs kuch', sagt aber im selben Rezept 'vber die kuchlin'; der Druck von 1487 hat 'der erbes kůchlyn', die Koch- und Kellermeisterei 'der Erbsküchlin'. Gemeint sind die Küchlein aus so1-027.

Andere mögliche Lesart:

  • ein Erbsenkuchen als eigenes, größeres Gebäck - Nur nach der Kurzform 'kuch'; der Satz selbst spricht von 'kuchlin', und ein solcher Kuchen steht nirgends im Buch.

Lesartder gen guotten hutzelbirn

Gewählte Lesart: 'gen' bleibt unübersetzt, die Stelle lautet 'die guten Hutzelbirnen'. Das Wort fehlt im Druck von 1487 ('der gutē hutzelbirn') und im Druck von 1486; am ehesten ein abgebrochener Ansatz zu 'guotten'.

Andere mögliche Lesart:

  • 'gen' als Verstärkung (sehr gute Birnen) oder als hinweisendes 'jene' - Für beides findet sich kein Beleg in den Wörterbüchern; die Parallelen haben kein Wort an dieser Stelle.

Lesartzisellin

Gewählte Lesart: Eine Sauce: sie wird aus dem Birnenwasser mit Honig gemacht, steht als Gleichwort neben 'pfefferlin' und kommt 'vber die kuchlin'. Auch die Koch- und Kellermeisterei stellt 'gib sie trucken oder in eim Ziselin' gegenüber. Die Wörterbücher führen 'zîselîn' nur als Zeisig.

Andere mögliche Lesart:

  • ein kleines Gefäß oder Förmchen - So sind kkm-005 und kkm-018 übersetzt; hier wird das Zisellin aber 'gemacht' und über die Küchlein gegeben, das passt nicht zu einem Gefäß.

Lesartmit schmaltz

Gewählte Lesart: Butterschmalz: im selben Rezept ist 'milch schmaltz' das Fett, es ist ein Fasttag, und die Koch- und Kellermeisterei schreibt für die Äpfel 'mit Butter gebacken'.

Andere mögliche Lesart:

  • Schweineschmalz - 'schmaltz' steht ohne Zusatz, passt aber nicht zum Fasttag.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 004r, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-030
LagerkücheLagerküche
Getrocknete Erbsen, Dörrbirnen, Honig, Butterschmalz und Ingwer halten sich gut, Äpfel nach Saison. Gekocht und geröstet wird mit Topf und Pfanne über dem Feuer. Die Erbsenküchlein setzt der Text voraus: sie werden vorher nach so1-027 gemacht.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 10.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.