Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)
Erbsenküchlein mit Hutzelbirnen für Fasttage
Moderne Übersetzung
Willst du deinen Gästen an Fasttagen ein höfisches Essen geben, so sorge für die Erbsenküchlein und die guten Hutzelbirnen, schön zubereitet und geschält. Die lege zu den Erbsenküchlein in eine Schüssel.
Nimm das Birnenwasser und ein wenig Honig darunter, mach ein Zisellin oder ein Pfefferlein, schön abgeschmeckt, wie es sich gehört, über die Küchlein und die Birnen. Darauf gib lautere Butter und frischen Ingwer und trag es auf.
Hast du keine Birnen, so mach gebratene Äpfel, geviertelt oder in einem Teiglein umgewendet, und röste sie ebenso in einer Pfanne mit Schmalz.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| der erbs kuch | Erbsenküchlein | - | - | - |
| hutzelbirn | Hutzelbirnen | - | Bio-Laden, Wochenmarkt | - |
| das birn wasser | Birnenwasser | - | - | - |
| ein wenig honigs | ein wenig Honig | - | - | - |
| ein luter milch schmaltz | lautere Butter | - | - | - |
| frisch ingber | frischer Ingwer | - | - | - |
| gebraten opffel | gebratene Äpfel | - | - | - |
| ein teiglin | ein Teiglein | - | - | - |
| mit schmaltz | mit Schmalz | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Ein Fastengericht für Gäste: die Erbsenküchlein aus so1-027 werden mit geschälten Dörrbirnen in einer Schüssel angerichtet, mit einer Sauce aus Birnenwasser und Honig übergossen und mit lauterer Butter und frischem Ingwer aufgetragen. Fehlen die Birnen, nimmt man gebratene Äpfel.
Die Erbsenküchlein. Der Text setzt sie voraus. Nach so1-027 werden gesottene, zerriebene Erbsen mit bemehlten Händen zu Küchlein gerollt, durch ein Teiglein aus gelbem Wein gezogen und in der Pfanne gebacken.
Das Birnenwasser. Der Text nennt es, ohne zu sagen, wie es entsteht. Es setzt voraus, dass die Dörrbirnen in Wasser eingeweicht oder gesotten wurden; welches von beiden, bleibt offen.
Die Sauce. Zisellin oder Pfefferlein entsteht aus dem Birnenwasser mit wenig Honig und wird abgeschmeckt. Gewürze, Bindemittel und ein Garschritt sind nicht genannt.
Die Äpfel. Entweder geviertelt gebraten oder in einem Teiglein gewendet und dann in der Pfanne mit Schmalz geröstet. Woraus das Teiglein besteht, sagt der Text nicht.
Praxis. Küchlein in die Schüssel, Birnen dazu, die Sauce darüber, dann Butter und Ingwer obenauf und gleich auftragen. Beim Rösten der Äpfel spritzt das heiße Fett. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie schließt das Sieden der Erbsen und das Backen der Küchlein nach so1-027 ein.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/so1-030/
fyndling.de/rezepte/so1-030/