Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Hühnerfüllung mit Leber, Magen und Raute

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

BeilageBeilageLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Willst du eine Hühnerfüllung machen, so lass die Leber und den Magen vorher gut sieden und hacke sie klein in die Füllung. Dazu musst du Essig und Raute haben, und Pfeffer ist ihre Würze für den, der sie gern isst. Das ist etwas für grobe Leute.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
laberlin Hühnerleber - Metzger -
maglin Hühnermagen - Metzger -
essig Essig - - -
ruten Raute - Kräutergärtnerei -
pfeffer Pfeffer - - -

Was ist das? Eine Füllung für Hühner aus den Innereien selbst: Leber und Magen werden vorgegart, klein gehackt und mit Essig, Raute und Pfeffer gewürzt. Das Rezept davor endet mit dem Satz, dass man dessen Fleischmasse ohne Mehl ebenfalls zu guten Hühnerfüllungen machen kann.

Vorgaren. vor wol siedenn heißt: Leber und Magen vor dem Hacken gut sieden. Der Muskelmagen ist zäh und braucht deutlich länger als die Leber, bis er sich klein hacken lässt. Eine Zeit nennt der Text nicht.

Was der Text offenlässt. Es gibt keine Mengen, keine Bindung (kein Ei, kein Brot) und keine Angabe, wie die Füllung ins Huhn kommt und wie das Huhn gegart wird. Das folgende Rezept der Handschrift behandelt ein Huhn, das man sieden, braten oder füllen will.

Raute. Weinraute ist sehr bitter und wird nur sparsam gebraucht. In größeren Mengen ist sie giftig, und der Saft der frischen Pflanze kann auf der Haut im Sonnenlicht zu Hautreizungen führen. Hühnerleber und -magen werden ganz durchgegart.

Grobe Leute. Der letzte Satz ist ein Urteil, keine Anweisung: Die gesäuerte, gepfefferte Innereienfüllung gilt dem Text als derbe Speise.

Praxis. Leber und Magen in Wasser gut weich sieden, den Magen länger als die Leber. Beides fein hacken und mit Essig, wenig gehackter Raute und Pfeffer abschmecken; die Mengen nach Geschmack, die Handschrift nennt keine. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie gilt nur für die Füllung, nicht für das Huhn.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Hühnerleber und -magen als Hauptzutat sind frisch schwer zu bekommen und im Lager kaum kühl zu halten, und die Füllung braucht dazu noch ein Huhn.

Was ist Raute und wo bekomme ich sie?

Raute (Weinraute) ist ein sehr bitteres, stark riechendes Staudenkraut. Pflanzen gibt es in Kräutergärtnereien. Sie wird nur in kleinen Mengen verwendet; in größeren Mengen ist sie giftig.

Was bedeutet 'grobenn lutten'?

Wörtlich 'groben Leuten'. Gemeint sind derbe, bäurische Leute. Der Satz urteilt über die Füllung, er gibt keine Zubereitungsanweisung.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ lxij wiltu machenn huner fulle so las das laberlin vnd maglin vor wol siedenn vnd hack sie klein in die fulle da muostu essig vnd ruten zuo habe= nn vnd pfeffer ist ir wurtz der si gern yssett das ge= hort grobenn lutten zuo
ruten

Raute (Weinraute), ein bitter-aromatisches Gartenkraut. Der Druck von 1487 schreibt rauten.

grobenn lutten

grob heißt hier derb, bäurisch, nicht fein; das Straßburger Wörterbuch des Dasypodius übersetzt grob mit lateinisch rusticus.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 004v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

laberlinchicken liver Q67210929
maglinchicken stomach Q67210992
essigvinegar Q41354
rutencommon rue Q25062
pfefferpepper Q3143131

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartpfeffer ist ir wurtz der si gern yssett das gehort grobenn lutten zuo

Gewählte Lesart: Der Relativsatz gehört zum Pfeffer: Pfeffer ist die Würze der Füllung für den, der sie gern isst; der Schlusssatz wertet die Speise als etwas für grobe Leute. So setzt die Koch und Kellermeisterei von 1574 die Grenze: 'der sie gern jsset. Gehört vor grobe Leut.'

Andere mögliche Lesart:

  • Wer sie gern isst, der gehört zu den groben Leuten. - Möglich, wenn man den Relativsatz zum Schluss zieht; dann urteilt der Text über den Esser statt über die Speise. Die Handschrift setzt kein Satzzeichen.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 004v, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-032
LagerkücheLagerküche
Nicht für die Lagerküche: Hühnerleber und -magen als Hauptzutat sind frisch kaum zu bekommen und schwer kühl zu halten, und die Füllung braucht dazu ein Huhn.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 10.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.