Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gefülltes Huhn, gesotten oder gebraten

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Willst du ein gutes Huhn sieden oder braten oder füllen, so bereite es sehr sauber vor und schneide die Därme auf. Nimm Kopf, Hals, Leber und Magen und alle Innereien und siede es in einem Topf oder in einer Pfanne. Gleich darauf hacke es sehr gut mit Petersilie, schlage rohe Eier hinein und würze und salze es. Hacke ein Stück alten Speck darunter und Rosinen oder gebratene Feigen oder Birnen. Das knete sehr gut untereinander, das ist die Füllung.

Dann bereite das Huhn, entblöße es gut ringsum und fülle es gut und sauber mit Safran und binde es zu. Lass es in Wasser aufwallen, in dem Wein und Essig sind, damit es erstarrt und die Füllung fest wird. Stecke es an den Spieß, lass es gemächlich braten und begieße es bei jedem Wenden. Das ist gut.

Zum Sieden: Will man das Huhn aber sieden, so braucht man die Innereien nicht zu sieden. Hacke sie ungesotten und bereite die Füllung daraus, wie oben steht, und siede das eine mit dem anderen in bloßem Wasser und salze mäßig. Der Topf soll weit sein, damit es nicht anbrennt. Schäume es sauber ab, decke es gut zu und gieße wenig daran, so bleibt die Brühe wohlschmeckend.

Wenn du es anrichten willst, kannst du es mit Gewürzen und Safran abschmecken, und koste es gut.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ein guot huon gutes Huhn 1 Metzger, Geflügelhändler -
kopff Kopf - Metzger, Geflügelhändler -
kragen Hals - Metzger, Geflügelhändler -
leber Leber - Metzger, Geflügelhändler -
magenn Magen - Metzger, Geflügelhändler -
alles in geweid alle Innereien - Metzger, Geflügelhändler -
peterling Petersilie - - -
rowe eier rohe Eier - - -
ein Altz specklin ein Stück alter Speck - - -
ein winber oder gebratten figen oder birn Rosinen oder gebratene Feigen oder Birnen - - gebratene Feigen oder gebratene Birnen
gewurtz Gewürze - - -
saltz Salz - - -
wasser Wasser - - -
win Wein - - -
essig Essig - - -
saffrann Safran - gut sortierter Supermarkt, Gewürzhandel -

Was ist das? Ein gefülltes Huhn mit zwei Garwegen für dieselbe Füllung: am Spieß gebraten oder im Topf gesotten. Die Füllung besteht aus den eigenen Innereien des Huhns (Kopf, Hals, Leber, Magen und das übrige Eingeweide), gehackt mit Petersilie, gebunden mit rohen Eiern, mit altem Speck und Rosinen oder gebratenen Feigen oder Birnen.

Vorgaren oder roh. Für das gebratene Huhn werden die Innereien zuerst gesotten und dann gehackt. Für das gesottene Huhn hackt man sie roh, weil sie im Huhn ohnehin mitkochen.

Das Aufwallen vor dem Braten. Das gefüllte Huhn kommt kurz in siedendes Wasser mit Wein und Essig. Den Zweck nennt der Text selbst: Das Huhn soll erstarren und die Füllung fest werden. So zieht sich die Haut zusammen, das Ei in der Füllung beginnt zu stocken, und die Füllung bleibt beim Drehen am Spieß im Huhn.

Zubinden. Womit das Huhn verschlossen wird, bleibt offen: Das Wort „Seitfarb“ ist nicht gedeutet. Heute bindet oder näht man die Öffnung mit Küchengarn zu, das ist ein moderner Behelf, kein Befund aus dem Text.

Am Spieß. Gemächlich braten heißt bei mäßiger Glut, damit die Füllung durchgart, bevor die Haut verbrennt. Begossen wird bei jedem Wenden; womit, sagt der Text nicht.

Sieden. Ein weiter Topf, damit nichts anbrennt, gründlich abschäumen, zudecken und nur wenig Flüssigkeit nachgießen, damit die Brühe nicht verwässert. Gewürze und Safran kommen erst beim Anrichten dazu; welche Gewürze, nennt der Text nicht.

Praxis. Frisches Huhn und Innereien bis zur Zubereitung kühl halten. Die Füllung mit rohen Eiern und, bei der Siedevariante, rohen Innereien muss im Huhn vollständig durchgaren. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wo bekomme ich ein Huhn mit Kopf, Hals und Innereien?

Beim Metzger oder Geflügelhändler, am besten als ganzes Huhn mit Innereien. Hals, Leber und Magen sind meist dabei, den Kopf gibt es oft nur auf Nachfrage.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Frisches Huhn und Innereien brauchen eine Kühlbox bis zur Zubereitung. Dazu braucht es einen Spieß über gleichmäßiger Glut oder einen weiten Topf mit Deckel. Die Füllung mit rohen Eiern muss im Huhn vollständig durchgaren.

Was ist die „Seitfarb“, und womit wird das Huhn zugebunden?

„Seitfarb“ ist ein alter Name des Safrans (Lexer, Pritzel/Jessen); er färbt die Füllung gelb. Zugebunden („strick es zu“, also zuschnüren) wird das Huhn mit etwas, das der Text nicht nennt: Küchengarn tut es, ebenso Nadel und Faden zum Zunähen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ iij Item wiltu ein guot huon sieden oder bratten oder fulln oder So bereitte es gar schon vnd schurpffe die derm vnd nim kopff kragen leber vnd magenn vnd alles in geweid vnd sud es in einem haffen oder in einer pfanen an die statt das hacke gar wol mit peterling schlach rowe eier darin

[Seitenkopf fol. 005r: Von hunren]

Und gewurtz saltz es hack ein Altz specklin dar under vnd ein winber oder gebratten figen oder birn daz knit gar wol vnder ein andren das ist also die fule Item denn beritte das huonn emplotz es woll vmb vnd vmb vnd ful es wol vnd schone mit einer seit far= b strickt es zuo well es in wasser da win vnd essig in sige das es erstar vnd die fulle erkeck Stos an las es braten sitlich vnd begusß es ye an denn wennden daz ist guot So man nun das huon will sieden so bedarff man das in geweid nit siedenn hach es vngesoten vnd Bereit die fulle dar zuo als vor stat vnd sud eins mit dem andern in itel wasser vnd saltz zimlich der haffen sol wit sin daz es nit an brunne schum es schonn vnd bedecke es woll vnd gus lutzel dar an so belipt die bru woll geschmackt So du es wilt an richtenn So magstu es mit wurtz vnd saffrann ab machen vnd versuoch es woll
Von hunren

Kopfzeile der Seite („Von Hühnern“), mitten im Rezept über dem Text. Sie gehört nicht zum Satz, gemeint sind schlicht rohe Eier.

an die statt

„Auf der Stelle, sogleich“: Die gesottenen Innereien werden gleich weiter gehackt.

emplotz es

„Entblöße es“. Was am Huhn freigelegt wird, sagt der Text nicht; die Kölner Schwesterhandschrift hat ebenso „entblosse das bereite hun vmb vnd vmb“.

erkeck

„Erkecken“ heißt hier fest, hart werden. Die Koch- und Kellermeisterei von 1574 setzt an dieser Stelle „die füll erhart“.

Stos an

„Steck es an“, nämlich an den Spieß. In derselben Handschrift steht die Wendung ausgeschrieben, etwa „stos ann“ mit „hultzinene spis“ beim Schweinskopf; das Wenden beim Braten passt dazu.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 004v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

ein guot huonchicken Q864693
kopffchicken head Q107246466
kragenchicken neck Q107246468
leberchicken liver Q67210929
magennchicken stomach Q67210992
peterlingparsley Q25284
rowe eierchicken egg Q15260613
ein winber oder gebratten figen oder birnraisin Q13186
gewurtzspice Q42527
saltztable salt Q11254
wasserwater Q283
winwine Q282
essigvinegar Q41354
saffrannsaffron Q25434

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartstrickt es zuo

Gewählte Lesart: „Binde es zu“: Die Handschrift zeigt nach „stri-“ ein k mit Schlinge an der Oberlänge, keine Unterlänge wie beim h, also „strickt es zuo“. Der Druck von 1487 hat „ſtrick es zu“, die Kölner Handschrift „Stricks zu“. Zustricken heißt zuschnüren, zubinden (Grimm, Schweizerisches Idiotikon); womit, sagt der Text nicht.

Andere mögliche Lesart:

  • „Streiche es zu“, die Öffnung zuschmieren - So wäre „strich“ zu lesen; dagegen sprechen das Schriftbild und alle Parallelfassungen.

Lesartseit far= b

Gewählte Lesart: Safran, mit dem die Füllung gefärbt wird. Seidfarbe ist ein alter Name des Safrans: Lexer führt sîde-varwe „seydvarb, crocus“ (Vocabular von 1482) und sîtvarwe (Diefenbach), Pritzel/Jessen 1882 „Seidfarb: Crocus sativus“. Nach der Wortfolge gehört es zum Füllen („ful es wol vnd schone mit einer seit far= b“), das Zubinden folgt für sich; Grimms Wörterbuch stellt den Beleg ebenso zu „füllen“. Der Druck von 1487 hat „mit eyner ſeytfarb“.

Andere mögliche Lesarten:

  • Ein Faden oder Band, mit dem das Huhn zugebunden wird - Ergibt sich, wenn man „mit einer seitfarb“ zu „strick es zu“ zieht; „seit“ als Seide läge nahe (Seidenfaden). Ein Wort „farb“ für Faden ist aber nicht belegt, und das gleiche Wort steht in den Nachbarrezepten beim Absieden und beim Teig, wo kein Faden passt.
  • papageiengrün färben - Schmeller stellt „sitvarbe“ zu Sittich, also papageiengrün (nach Wiswe 1970). Dagegen stehen die Glossen mit crocus; Wiswe selbst nennt das Wort in der Küchenmeisterei „ohne Erklärung belegt“.

Lesartschurpffe die derm

Gewählte Lesart: „Schneide die Därme auf“: mhd. schürpfen heißt aufschneiden, ausweiden (Lexer).

Andere mögliche Lesart:

  • „Nimm die Därme heraus“ - Der Druck hat davor eigens „weiden es“, das Ausnehmen ist damit schon genannt; die Solothurner Handschrift lässt dieses Wort aus.

Lesartein winber oder gebratten figen oder birn

Gewählte Lesart: Wie die Solothurner Handschrift: Rosinen oder gebratene Feigen oder Birnen.

Andere mögliche Lesart:

  • „clein weinber oder gebraten birn“, kleine Rosinen oder gebratene Birnen, ohne Feigen - So der Druck von 1487, ebenso die Kölner Handschrift („klein wimbere ader gebroden birn“). Das „ein“ in Solothurn steht an der Stelle von „clein“.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 004v, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-033
LagerkücheLagerküche
Frisches Huhn mit Innereien braucht Kühlung bis zur Zubereitung. Gebraten wird am Spieß über gleichmäßiger Glut mit Wenden und Begießen, gesotten in einem weiten Topf mit Deckel. Die Füllung mit rohen Eiern muss im Huhn vollständig durchgaren.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 10.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.