Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gefülltes Huhn, gebraten

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 150 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Ein Huhn sieden, braten oder füllen. Bereite es sauber vor, nimm es aus und schneide die Därme auf. Nimm Kopf, Hals, Leber, Magen und alle Eingeweide und siede es in einem Topf oder einer Pfanne sehr gut mit Petersilie. Schlage rohe Eier hinein, würze es ab und salze es. Hacke ein Stücklein alten Speck darunter und kleine Rosinen oder gebratene Birnen. Knete es gut untereinander, das ist die Füllung.

Dann entblöße das vorbereitete Huhn rundherum und fülle es sauber mit Safran. Schnüre es zu und lass es in Wasser aufwallen, in dem Wein und Essig sind, damit es erstarrt und die Füllung fest wird. Stecke es an den Spieß, lass es gemächlich braten und begieße es bei jedem Wenden. Das ist gut.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
hun Huhn 1 - -
koph Kopf - Geflügelhändler, Metzger weiteres Hühnerklein
kragen Hals - - -
Lebernn Leber - - -
magen Magen - Geflügelhändler, Metzger -
alles Ingeweid alle Eingeweide - Geflügelhändler, Metzger -
peterlin Petersilie - - -
rohe eyer rohe Eier - - -
wurtzs ab Gewürze - - -
Saltzs Salz - - -
ein altes specklin ein Stücklein alter Speck - - -
klein wimbere kleine Rosinen - - gebratene Birnen
einer seitfarb Safran - gut sortierter Supermarkt, Gewürzhandel -
wasser Wasser - - -
win Wein - - -
essig Essig - - -

Was ist das? Ein gefülltes Huhn vom Spieß. Die Füllung entsteht aus den Innereien desselben Huhns: Kopf, Hals, Leber, Magen und Eingeweide werden mit Petersilie gesotten, dann kommen rohe Eier, Gewürze, Salz, gehackter alter Speck und kleine Rosinen oder gebratene Birnen dazu. Welche Gewürze, sagt der Text nicht.

Hacken. Diese Abschrift lässt die Innereien nur sieden; dass sie danach gehackt werden, steht hier nicht. Der Druck von 1487 hat an dieser Stelle „das hack gar wol mit peterling“. Zum Kneten einer Füllung müssen die gesottenen Innereien ohnehin klein sein.

Entblößen und Füllen. „Entblöße das Huhn rundherum“ heißt, etwas freilegen. Am wahrscheinlichsten ist die Haut gemeint, die ringsum vom Fleisch gelöst wird, sodass die Füllung zwischen Haut und Fleisch kommt; das Kochbuch des Balthasar Staindl beschreibt bei seinen gefüllten Hühnern dasselbe Untergreifen der Haut. Möglich bleibt, dass das Huhn in der Bauchhöhle gefüllt wird. Der Safran („seitfarb“) gehört zur Füllung und färbt sie gelb. Womit zugeschnürt wird, sagt der Text nicht.

Aufwallen. Das gefüllte Huhn wird kurz in Wasser mit Wein und Essig aufgewallt, nicht gar gekocht. Den Zweck nennt der Text selbst: Das Huhn soll erstarren und die Füllung fest werden. Das rohe Ei in der Füllung zieht dabei an, und die Füllung hält beim Braten zusammen.

Braten. Danach kommt das Huhn an den Spieß und brät „siddlich“, also sachte bei mäßiger Glut. Bei jedem Wenden wird es begossen; womit, sagt der Text nicht.

Praxis. Die Füllung enthält rohes Ei und muss im Huhn vollständig durchgaren; deshalb lieber länger und sachter braten. Die Zubereitungszeit von etwa zweieinhalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Was ist eine „seitfarb“?

Ein alter Name des Safrans (Lexer, Pritzel/Jessen). Er kommt in die Füllung und färbt sie gelb. Womit das Huhn danach zugeschnürt wird, sagt der Text nicht.

Was gehört in die Füllung?

Kopf, Hals, Leber, Magen und alle Eingeweide des Huhns, mit Petersilie gesotten, dazu rohe Eier, Gewürze, Salz, gehackter alter Speck und kleine Rosinen oder gebratene Birnen. Mengen und Gewürznamen nennt der Text nicht.

Warum wird das Huhn vor dem Braten in Wein und Essig aufgewallt?

Den Zweck nennt der Text selbst: Das Huhn soll erstarren und die Füllung fest werden. Das rohe Ei in der Füllung zieht dabei an, sodass sie am Spieß zusammenhält.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Frisches Huhn und frische Innereien brauchen bis zum Kochen Kühlung, und man braucht einen Spieß über gleichmäßiger Glut sowie zwei Töpfe. Zum Zuschnüren tut es Küchengarn. Weil die Füllung rohes Ei enthält, muss sie im Huhn vollständig durchgaren.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Ein hun Sieden Broden oder fullenn Bereids schon weide isz vnd schurffe die darmen Nym koph kragen Lebernn magen vnd alles Ingeweid Suds In eynem hafen ader phannen gar wol mit peterlin Slae rohe eyer dar Inne wurtzs ab vnd Saltzs hack ein altes specklin dar vnder vnd klein wimbere ader ge= broden birn kneds wol vnder eyn ander das ist die fulle Dan entblosse das bereite hun vmb vnd vmb vnd full isz schon mit einer seitfarb Stricks zu vnd erwelle isz In wasser do win vnd essig Inne sin das isz erstarre vnd die fulle erkecke Stosz an Lois broden siddlich vnd begusz isz ye an dem wendenn das ist gut
erwelle

Aufwallen lassen, also kurz aufkochen, nicht gar kochen.

erkecke

Fest werden, erstarren. Das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch führt „erkecken“ in der Bedeutung „fest, hart werden“, Grimms Wörterbuch als „erstarren“; die Koch- und Kellermeisterei von 1574 setzt dafür „erhart“.

Stosz an

Stecke es an, nämlich an den Spieß. Der Spieß wird nicht genannt, das Wenden beim Braten setzt ihn voraus; die Koch- und Kellermeisterei schreibt „stecks also an“.

siddlich

Sachte, gemächlich, also bei mäßiger Hitze.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 013r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

hunchicken Q864693
kophchicken head Q107246466
kragenchicken neck Q107246468
Lebernnchicken liver Q67210929
magenchicken stomach Q67210992
peterlinparsley Q25284
rohe eyerchicken egg Q15260613
wurtzs abspice Q42527
Saltzstable salt Q11254
einer seitfarbsaffron Q25434
wasserwater Q283
winwine Q282
essigvinegar Q41354

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartseitfarb

Gewählte Lesart: Safran für die Füllung, danach zuschnüren. Seidfarbe ist ein alter Name des Safrans: Lexer führt sîde-varwe „seydvarb, crocus“ (Vocabular von 1482) und sîtvarwe (Diefenbach), Pritzel/Jessen „Seidfarb: Crocus sativus“. Nach der Wortfolge gehört es zum Füllen („full isz schon mit einer seitfarb“), „Stricks zu“ folgt für sich. Der Druck von 1487 hat „mit eyner ſeytfarb ſtrick es zu“.

Andere mögliche Lesarten:

  • Seiden- oder Garnfaden zum Zuschnüren - Ergibt sich, wenn man „mit einer seitfarb“ zu „Stricks zu“ zieht. Ein Wort „farb“ für Faden ist aber nicht belegt, und dasselbe Wort steht im übernächsten Eintrag beim Abmachen der gestoßenen Hühner, wo kein Faden passt.
  • papageiengrün färben - Schmeller stellt „sitvarbe“ zu Sittich (nach Wiswe 1970). Dagegen stehen die Glossen mit crocus.

Lesartschurffe die darmen

Gewählte Lesart: Die Därme aufschneiden: Lexer führt schürpfen, schürfen als „aufschneiden, ausweiden“ (exenterare). Ob die Därme danach zu „alles Ingeweid“ in die Füllung gehören, sagt der Text nicht.

Andere mögliche Lesart:

  • Die Därme ausschaben, säubern - So läge es nach dem heutigen „schürfen“ nahe; für die Zeit belegt ist aber das Aufschneiden.

Lesartentblosse das bereite hun vmb vnd vmb

Gewählte Lesart: Die Haut rundherum vom Fleisch lösen, damit die Füllung zwischen Haut und Fleisch kommt. „Entblößen“ heißt freilegen, von einer Bedeckung freimachen (Frühneuhochdeutsches Wörterbuch); „vmb vnd vmb“ spricht für die ganze Haut. Staindl 1545 beschreibt bei gefüllten Hühnern das Untergreifen der Haut („vnder greiff die Hüner / leß die handt“).

Andere mögliche Lesart:

  • Das Huhn in der Bauchhöhle füllen - Möglich, weil es ausgenommen ist und zugeschnürt wird; „vmb vnd vmb“ erklärt das aber nicht.

LesartSuds In eynem hafen ader phannen gar wol mit peterlin

Gewählte Lesart: Die Innereien werden mit Petersilie sehr gut gesotten, wie es hier steht. Ein Hackschritt fehlt in dieser Abschrift.

Andere mögliche Lesart:

  • Sieden, dann gut mit Petersilie hacken - Der Druck von 1487 hat „ſeud es in eynē hafen oder in einer pfannen an die ſtat das hack gar wol mit peterling“, die Solothurner Handschrift ebenso. Die Lesart des Drucks wird nicht übernommen; für die Praxis steht das Hacken in der Zubereitungsnotiz.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 013r, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-059
LagerkücheLagerküche
Frisches Huhn und frische Innereien brauchen bis zum Kochen Kühlung. Gebraucht werden ein Topf oder eine Pfanne für die Innereien, ein weiter Topf zum Aufwallen und ein Spieß über gleichmäßiger Glut.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 11.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.