Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Gefülltes Huhn, gebraten

Moderne Übersetzung

Ein Huhn sieden, braten oder füllen. Bereite es sauber vor, nimm es aus und schneide die Därme auf. Nimm Kopf, Hals, Leber, Magen und alle Eingeweide und siede es in einem Topf oder einer Pfanne sehr gut mit Petersilie. Schlage rohe Eier hinein, würze es ab und salze es. Hacke ein Stücklein alten Speck darunter und kleine Rosinen oder gebratene Birnen. Knete es gut untereinander, das ist die Füllung.

Dann entblöße das vorbereitete Huhn rundherum und fülle es sauber mit Safran. Schnüre es zu und lass es in Wasser aufwallen, in dem Wein und Essig sind, damit es erstarrt und die Füllung fest wird. Stecke es an den Spieß, lass es gemächlich braten und begieße es bei jedem Wenden. Das ist gut.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
hun Huhn 1 - -
koph Kopf - Geflügelhändler, Metzger weiteres Hühnerklein
kragen Hals - - -
Lebernn Leber - - -
magen Magen - Geflügelhändler, Metzger -
alles Ingeweid alle Eingeweide - Geflügelhändler, Metzger -
peterlin Petersilie - - -
rohe eyer rohe Eier - - -
wurtzs ab Gewürze - - -
Saltzs Salz - - -
ein altes specklin ein Stücklein alter Speck - - -
klein wimbere kleine Rosinen - - gebratene Birnen
einer seitfarb Safran - gut sortierter Supermarkt, Gewürzhandel -
wasser Wasser - - -
win Wein - - -
essig Essig - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein gefülltes Huhn vom Spieß. Die Füllung entsteht aus den Innereien desselben Huhns: Kopf, Hals, Leber, Magen und Eingeweide werden mit Petersilie gesotten, dann kommen rohe Eier, Gewürze, Salz, gehackter alter Speck und kleine Rosinen oder gebratene Birnen dazu. Welche Gewürze, sagt der Text nicht.

Hacken. Diese Abschrift lässt die Innereien nur sieden; dass sie danach gehackt werden, steht hier nicht. Der Druck von 1487 hat an dieser Stelle „das hack gar wol mit peterling“. Zum Kneten einer Füllung müssen die gesottenen Innereien ohnehin klein sein.

Entblößen und Füllen. „Entblöße das Huhn rundherum“ heißt, etwas freilegen. Am wahrscheinlichsten ist die Haut gemeint, die ringsum vom Fleisch gelöst wird, sodass die Füllung zwischen Haut und Fleisch kommt; das Kochbuch des Balthasar Staindl beschreibt bei seinen gefüllten Hühnern dasselbe Untergreifen der Haut. Möglich bleibt, dass das Huhn in der Bauchhöhle gefüllt wird. Der Safran („seitfarb“) gehört zur Füllung und färbt sie gelb. Womit zugeschnürt wird, sagt der Text nicht.

Aufwallen. Das gefüllte Huhn wird kurz in Wasser mit Wein und Essig aufgewallt, nicht gar gekocht. Den Zweck nennt der Text selbst: Das Huhn soll erstarren und die Füllung fest werden. Das rohe Ei in der Füllung zieht dabei an, und die Füllung hält beim Braten zusammen.

Braten. Danach kommt das Huhn an den Spieß und brät „siddlich“, also sachte bei mäßiger Glut. Bei jedem Wenden wird es begossen; womit, sagt der Text nicht.

Praxis. Die Füllung enthält rohes Ei und muss im Huhn vollständig durchgaren; deshalb lieber länger und sachter braten. Die Zubereitungszeit von etwa zweieinhalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/k1-059/