Gesottenes Huhn mit roher Innereienfüllung
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475
Wenn du aber das Huhn sieden willst, so braucht man die Innereien nicht zu sieden. Hacke sie ungesotten und bereite damit die Füllung wie vorher, und siede das eine mit dem anderen in lauterem Wasser. Salze angemessen. Der Topf soll weit sein, damit es nicht anbrennt. Schäume es gründlich ab und decke es gut zu. Gieß wenig daran, so bleibt die Brühe wohlschmeckend.
Wenn du es anrichten willst, kannst du es mit Gewürzen und Safran abschmecken, und probiere es gut.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| hun | hun | - | - | - |
| Ingeweide | Ingeweide | - | - | - |
| fulle | fulle | - | - | - |
| ydelm wasser | ydelm wasser | - | - | - |
| Saltz | Saltz | - | - | - |
| wurtzen | wurtzen | - | - | - |
| Saffran | Saffran | - | gut sortierter Supermarkt, Gewürzhandel | - |
Was ist das? Die Siedevariante zum gefüllten Bratenhuhn des vorigen Rezepts. Die Füllung ist dieselbe: Kopf, Kragen, Leber, Magen und die übrigen Innereien, gehackt mit Petersilie, rohen Eiern, Gewürz, Salz, altem Speck und kleinen Weinbeeren oder gebratenen Birnen. Neu ist nur, dass die Innereien roh gehackt werden. Beim Braten werden sie vorher gesotten, weil das Huhn dort nur kurz aufwallt und dann am Spieß gart; hier gart die Füllung in der Brühe mit.
Das eine mit dem anderen. Gesotten werden Huhn und Füllung zusammen. Ob die Füllung wie beim Bratenhuhn im zugebundenen Huhn steckt oder daneben in der Brühe liegt, sagt der Satz nicht. Wer heute nachkocht, füllt das Huhn und bindet es zu, wie es das vorige Rezept beschreibt.
Wenig Flüssigkeit. „Gieß wenig daran“ hält die Brühe kräftig: nur so viel Wasser, wie das Sieden braucht, dazu ein weiter Topf, damit nichts ansetzt, gründliches Abschäumen und ein gut schließender Deckel. Was nachgegossen wird, nennt der Satz nicht; Wasser liegt am nächsten.
Abschmecken. Gewürze und Safran kommen erst beim Anrichten dazu, und auch das nur nach Wahl: „kannst du es abschmecken“. Welche Gewürze, sagt der Text nicht.
Praxis. Die Füllung aus rohen Innereien und rohen Eiern muss im Huhn vollständig durchgaren; das Huhn also so lange sieden, bis Fleisch und Füllung gar sind. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Was bedeutet „als vor“?
Es verweist auf das vorige Rezept, das gefüllte Bratenhuhn. Dort steht die Füllung: Kopf, Kragen, Leber, Magen und die übrigen Innereien, gehackt mit Petersilie, rohen Eiern, Gewürz, Salz, altem Speck und kleinen Weinbeeren oder gebratenen Birnen. Für das gesottene Huhn werden die Innereien nur roh statt vorgekocht gehackt.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja, eingeschränkt. Ein weiter Topf mit Deckel am Feuer genügt. Der Engpass ist die Kühlkette: frisches Huhn, frische Innereien und rohe Eier für die Füllung.
Wie viel Salz ist „zcimlichen“?
So viel, wie es sich gehört, also angemessen. Eine Menge nennt der Text nicht.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.
- als vor
Verweis auf das vorige Rezept der Handschrift, das gefüllte Bratenhuhn, wo die Füllung beschrieben ist. Im Druck von 1487 gehören beide Teile zu einem Kapitel.
- zcimlichen
„ziemlich“ heißt hier „wie es sich ziemt“, also angemessen, nicht „ziemlich viel“.
- ydelm wasser
„idel“ (Druck 1487 „eytel“) heißt lauter, unvermischt: bloßes Wasser ohne Wein und Essig, anders als beim Aufwallen des Bratenhuhns.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| hun | chicken Q864693 |
| Ingeweide | chicken offal Q107246469 |
| fulle | stuffing Q745361 |
| ydelm wasser | water Q283 |
| Saltz | table salt Q11254 |
| wurtzen | spice Q42527 |
| Saffran | saffron Q25434 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
Gusz lutzell dar ane
Gewählte Lesart: „Gieß wenig daran“: lützel = wenig (FWB). Der Druck von 1487 und die Solothurner Handschrift haben dasselbe („geuß lutzel dar an“, „gus lutzel dar an“). Gemeint ist sparsames Zugießen, damit die Brühe kräftig bleibt.
Andere mögliche Lesart:
- „Gieß Senf daran“ - So die Koch- und Kellermeisterei 1574 („geus senff daran“). Das ist eine Lesart dieses späteren Drucks, nicht des Wortlauts hier.
sued eins mit dem anderen
Gewählte Lesart: Huhn und Füllung werden zusammen gesotten, die Füllung im zugebundenen Huhn wie im vorigen Rezept („full isz schon ... Stricks zu“).
Andere mögliche Lesart:
- Die Füllung gart neben dem Huhn in derselben Brühe. - Der Satz sagt nicht ausdrücklich, dass gefüllt wird; „bereid die fulle“ lässt beides zu.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 11.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
