Gestoßene Hühner
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475
Gestoßene Hühner mach so, oder Vögel. Siede die alten, fetten Hühner gut. Schäume die Brühe ab, mach sie klar wie ein reines Wasser. Gieß nichts mehr daran. Salze es und verkoche es nicht.
Nimm die Hühner heraus, behalte die Brühe. Seihe das Fett in einen und die magere Brühe in einen anderen Topf ab. Die lass beide so stehen.
Dann wirf die Hühner auf die Bank, zieh die großen Knochen heraus und hacke sie dann ganz klein. Weiche eine weiße Brotkrume in der mageren Brühe sehr gut ein. Nimm dann das Brot und die Hühner und stoße es sehr gut in einem Mörser. Zwinge es mit der mageren Hühnerbrühe durch ein Pfeffertuch. Stoße es ein zweites Mal und zwinge es abermals durch.
Ist es zu dünn, so gib mehr Weißbrot hinein und zwinge es durch. Ist es zu dick, so zwinge es ohne Brot durch. Gib es in eine Pfanne und lass es aufwallen. Schmecke es mit Gewürzen und Salz ab.
Wenn es nun durchgegangen ist, so heißt und ist das gestoßene Hühner. Gib ein klares, zurückbehaltenes Schmalz darauf.
So merke: Allerlei Vögel werden gestoßen ebenso gemacht und mit Safran abgemacht.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| die altenn vetten huner | die alten, fetten Hühner | - | Metzger, Geflügelhof | - |
| (erschlossen) | zum Sieden der Hühner | - | - | - |
| wies brosem brods | eine weiße Brotkrume | - | - | - |
| wurtzen | Gewürze | - | - | - |
| saltz | Salz | - | - | - |
| einen luteren smaltz | ein klares, zurückbehaltenes Schmalz | - | - | Butterschmalz |
| soden farb | Safran | - | gut sortierter Supermarkt, Gewürzhandel | - |
Was ist das? Ein Mus aus gesottenem Hühnerfleisch und Weißbrotkrume. Das Fleisch alter, fetter Hühner wird mit dem eingeweichten Brot im Mörser gestoßen, zweimal mit der mageren Brühe durch ein Pfeffertuch gezwungen, in der Pfanne aufgewallt, mit Gewürzen und Salz abgeschmeckt und mit klarem Schmalz übergossen. Der Schlusssatz überträgt das Verfahren auf alle Vögel und macht sie mit Safran ab.
Brühe und Fett. Die Hühner sieden gut, die Brühe wird abgeschäumt, bis sie klar ist. Wasser wird nicht nachgegossen, die Brühe gesalzen und nicht verkocht. Danach trennt der Text Fett und magere Brühe in zwei Töpfe und lässt beide stehen. Welches Schmalz am Ende darauf kommt, sagt er nur mit „vorbehalten“; das zuvor abgeseihte Hühnerfett liegt nahe, ausdrücklich steht es nicht da.
Stoßen und Durchzwingen. Zweimal stoßen, zweimal durch das Tuch zwingen, beide Male mit der mageren Brühe. Die Dicke regelt das Brot: zu dünn, mehr Weißbrot; zu dick, ohne Brot durchzwingen.
Aufkochen. In der Pfanne lässt der Text die Masse aufwallen. Erst dabei bindet die Brotkrume. Danach kommen Gewürze und Salz hinein; welche Gewürze, sagt der Text nicht.
Safran. Der Safran steht nur im letzten Satz, der von allerlei Vögeln spricht. Ob auch die Hühner selbst Safran bekommen, lässt der Satz offen.
Praxis. Alte Suppenhühner geben die fette Brühe, die der Text voraussetzt. Fett und Brühe stehen, bis sich das Fett absetzt; bei warmem Wetter sollten beide Töpfe dabei kühl stehen. Ein großer Mörser und ein dichtes Seihtuch tragen die Arbeit. Die Zubereitungszeit von etwa drei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Wozu die zwei Töpfe?
Nach dem Sieden kommen das Fett und die magere Brühe getrennt in zwei Töpfe und bleiben stehen. Mit der mageren Brühe wird das Brot eingeweicht und die Masse durch das Tuch gezwungen. Am Ende kommt ein klares, zurückbehaltenes Schmalz darauf. Dass es das abgeseihte Hühnerfett ist, liegt nahe, der Text sagt es aber nicht ausdrücklich.
Was tun, wenn die Masse zu dünn oder zu dick ist?
Das regelt der Text über das Brot: Ist sie zu dünn, kommt mehr Weißbrot hinein, und sie wird noch einmal durchgezwungen. Ist sie zu dick, wird sie ohne Brot durchgezwungen.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja, eingeschränkt. Die frischen Hühner müssen bis zum Sieden kühl bleiben, und das Gericht braucht viel Zeit am Feuer, zwei Töpfe, einen großen Mörser und ein dichtes Tuch. Wer im Lager keinen Mörser hat, kann heute zum Stabmixer greifen; das Durchzwingen durch das Tuch ersetzt er nicht.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.
- gestossen huner
Der Name des Gerichts, den der Text selbst nennt: „das heissen vnd sin gestossen huner“. Gemeint ist ein Mus aus gesottenem Hühnerfleisch und Weißbrotkrume, im Mörser gestoßen und mit Brühe durch ein Tuch gezwungen.
- pheffer tuch
Ein Seihtuch, durch das die gestoßene Masse gezwungen wird. Wiswe (Kulturgeschichte der Kochkunst, 1970) erklärt das Pfeffertuch als Seihtuch aus grobem Gewebe und führt eben diese Stelle der Küchenmeisterei an; daneben nennt er ein mit Pfeffer getränktes Tuch zum Würzen, was hier nicht passt.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| (erschlossen) | water Q283 |
| wies brosem brods | white breadcrumb Q107262394 |
| wurtzen | spice Q42527 |
| saltz | table salt Q11254 |
| soden farb | saffron Q25434 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
Gewählte Lesart: „Salze und verkoche es nicht“: versieden heißt verkochen, durch Kochen vermindern (Lübben-Walther vorsêden „versieden, verkochen“; Middelnederlandsch Woordenboek versieden „verkoken, door koken verminderen“). Der Druck von 1487 hat „ſaltz eß · verſeud es nicht“, die Solothurner Handschrift „saltz es versud es nicht“.
Andere mögliche Lesart:
- „versuchen“, also nicht abschmecken, und „nicht salzen“ - Trägt nicht: „Saltz“ beginnt als Befehl einen neuen Satz, und alle Zeugen haben „verseud/versud“, nicht „versuch“.
Gewählte Lesart: „mit Safran abgemacht“: „soden farb“ ist hier verschrieben für „seiden farb“. Seidfarbe ist ein alter Name des Safrans: Lexer führt sîde-varwe „seydvarb, crocus“ (Vocabular von 1482) und sîtvarwe (Diefenbach), Pritzel/Jessen 1882 „Seidfarb: Crocus sativus“. Die Zeugen desselben Zweigs haben das Wort unverderbt: Druck 1487 „mit ſeid farb abgeſoten“, die Solothurner Handschrift „mit sid farb Abgesotenn“, die Heidelberger Abschrift „mit seit farb ab gesot[tenn]“.
Andere mögliche Lesarten:
- „mit gekochter Farbe (Sudfarbe) abgemacht“ - Wörtlich nach „soden“ (gesotten). So steht es nur in dieser Handschrift; die übrigen Zeugen haben seid, sid oder seit.
- papageiengrün färben - Schmeller stellt „sitvarbe“ zu Sittich, also papageiengrün (nach Wiswe 1970). Dagegen stehen die Glossen mit crocus; Wiswe selbst nennt das Wort in der Küchenmeisterei „ohne Erklärung belegt“.
Seige das feist ab In eynen vnd die mageren brue In andern haffen
Gewählte Lesart: Das Fett in den einen Topf, die magere Brühe in den anderen. Der Schreiber hat die Satzteile hier mit zwei Einweisungszeichen umgestellt; übersetzt ist die umgestellte Folge.
Andere mögliche Lesart:
- die Folge ohne die Umstellung - Ändert nichts am Verfahren: Fett und magere Brühe kommen in jedem Fall in getrennte Töpfe.
mit der mageren huner bru / einen luteren smaltz
Gewählte Lesart: Die Handschrift zwingt die Masse „mit der mageren huner bru“ durch und gibt „einen luteren smaltz“ darauf. Der Druck von 1487 hat an der ersten Stelle „mit der alten hüner bruͦ“, ebenso die Solothurner Handschrift und die Koch- und Kellermeisterei; beim Schmalz gehen Druck und Solothurn mit dieser Handschrift („ein lauter ſchmaltz“), die Koch- und Kellermeisterei hat „lauter buttern“. Übersetzt ist der Wortlaut dieser Handschrift.
Andere mögliche Lesart:
- „mit der Brühe der alten Hühner“ und Butter wie die anderen Fassungen - Wäre eine Angleichung an andere Zeugen; die magere Brühe passt zudem zu dem, was die Handschrift vorher getrennt hat.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 11.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
