Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gestoßenes Fleisch mit Wein und Essig

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

RindHauptspeise · RindLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Von anderem gestoßenem Fleisch: Nimm Kalbfleisch, Wildbret oder anderes Fleisch, das fleischig ist, wie man Klößchen daraus macht, und das erst kürzlich geschlachtet und frisch ist. Siede es ohne Salz. Schäume es ab und seihe die Brühe klar ab, die behalte.

Stoße es in einem Mörser sehr gut mit ein wenig Semmelbrot. Streiche es mit der zurückbehaltenen Brühe durch ein Tuch. Vermische sie mit Wein und Essig, doch prüfe dabei den Geschmack.

Willst du es dick haben, so klopfe Eidotter mit derselben durchgetriebenen Brühe. Willst du es dünn, so lass es ohne Eier, aber mit Gewürz und Salz und klarem Butterschmalz darauf, und trage es auf. Willst du es dann dünn auftragen, so mache gebähtes Brot. Gib es dünn als Suppe, so ist es recht und gut.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
kalphfleisch wiltbrod ader ander fleisch das do bredick sie Kalbfleisch, Wildbret oder anderes fleischiges Fleisch - - -
en wenig semelbrod ein wenig Semmelbrot - - -
die bru die Brühe - - -
win Wein - - -
essig Essig - - -
eiger totternn Eidotter - - -
wurtz Gewürz - - -
saltz Salz - - -
luterem milchsmaltz klares Butterschmalz - - -
gebeds brod gebähtes Brot - - -

Was ist das? Ein Mus aus gesottenem, gestoßenem Fleisch. Kalbfleisch, Wildbret oder anderes fleischiges Fleisch wird ohne Salz gesotten, mit ein wenig Semmelbrot im Mörser gestoßen, mit der eigenen Brühe durch ein Tuch gestrichen und mit Wein und Essig gesäuert. Die Handschrift gibt zwei Fassungen: dick mit Eidotter oder dünn mit Gewürz, Salz und Butterschmalz obenauf, die dünne als Suppe mit gebähtem Brot.

Das Fleisch. Bredick heißt fleischig: mageres Fleisch ohne Knochen, wie man es für Klößchen nimmt. Es soll frisch geschlachtet sein. Gesotten wird ohne Salz, abgeschäumt, und die Brühe wird klar abgeseiht und aufgehoben, denn sie kommt später wieder an das Fleisch. Wie lange das Fleisch siedet, sagt der Text nicht; es muss sich im Mörser fein stoßen lassen.

Stoßen und Durchstreichen. Das Semmelbrot ist die einzige Bindung der dünnen Fassung. Wie viel Brühe zum Durchstreichen kommt, nennt der Text nicht, sie bestimmt die Dicke. Auch für Wein und Essig gibt es keine Mengen: doch zu pruffen verlangt, dass man beim Vermischen kostet.

Dick oder dünn. Für die dicke Fassung werden Eidotter mit derselben durchgetriebenen Brühe verklopft. Für die dünne bleiben die Eier weg, dafür kommen Gewürz und Salz hinein und klares Butterschmalz obenauf. Welche Gewürze, sagt der Text nicht.

Aufkochen. Ein mit Brot gebundenes Mus wird erst durch Aufkochen fertig, auch wenn der Text nach dem Durchstreichen keinen Garschritt nennt. Die Eidotter der dicken Fassung binden ebenfalls erst in der Wärme; zu starkes Kochen lässt sie gerinnen.

Praxis. Das Fleisch weich sieden, gut abschäumen und die Brühe klar abgießen. Das Fleisch mit ein wenig Semmelbrot fein stoßen, mit der Brühe durch ein Tuch streichen und mit Wein und Essig nach Geschmack säuern. Das gebähte Brot ist am Feuer geröstetes Brot und wird zur dünnen Suppe gereicht. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das frische Fleisch: Kalbfleisch oder Wildbret muss bis zum Sieden gekühlt bleiben. Gearbeitet wird mit Topf, Feuer, Mörser und Tuch. Wer keinen großen Mörser hat, kann das gesottene Fleisch heute mit einem Handfleischwolf vorzerkleinern und dann durch das Tuch streichen.

Was bedeuten 'dick' und 'dünn' im Rezept?

Das Rezept kennt zwei Fassungen. Dick wird das Mus mit Eidotter, die mit der durchgetriebenen Brühe verklopft werden. Dünn bleibt es ohne Eier, dafür mit Gewürz, Salz und klarem Butterschmalz obenauf. Die dünne Fassung wird als Suppe mit gebähtem Brot gereicht.

Für wen war das gedacht?

Die Kölner Handschrift sagt es nicht. Der Druck von 1487, die Solothurner Schwesterhandschrift und die Koch- und Kellermeisterei von 1574 nennen an dieser Stelle alte, kranke Menschen, die nicht mehr kauen können.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Von anderem gestossen vleische Nym kalphfleisch wiltbrod ader ander fleisch das do bredick sie als do man knodlich vsz macht vnd das nulichen geslagen vnd frisch ist Suds an saltz Schu= me isz vnd seige die bru luter ab die behalt Stosz In einem morsel gar wol mit en wenig semelbrod Strichs durch ein duch mit der bru vor behalten ver= misch die mit win vnd essig doch zu pruffen Wiltu isz dick han so klaph eiger totternn mit der selbigen durch getribben bru Wiltu isz dun so loisz an eyer aber mit wurtz vnd saltz vnd luterem milchsmaltz dar vff vnd gibs dar wiltu isz dan dun dar geben So mache gebeds brod Gibs dun fur eyn suppen so ists gerecht vnd gut
knodlich

Klößchen aus Fleisch. Der Druck von 1487 schreibt an dieser Stelle knopflin. Das Fleisch soll also so beschaffen sein, wie man es für Fleischklößchen nimmt.

nulichen geslagen

Erst kürzlich geschlachtet. Verlangt wird ganz frisches Fleisch.

luterem milchsmaltz

Klares Butterschmalz, also ausgelassene Butter. Luter heißt klar, lauter.

gebeds brod

Gebähtes Brot, am Feuer geröstet (bähen = rösten). Der Druck von 1487 schreibt gebeets brot, die Koch- und Kellermeisterei von 1574 gebehets Brot.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 013v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

die brustock Q3075310
winwine Q282
essigvinegar Q41354
eiger totternnegg yolk Q181409
wurtzspice Q42527
saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartbredick

Gewählte Lesart: Fleischig, also mageres Fleisch ohne Knochen (FWB brätig 'fleischig'; Henisch 1616 'Bretig fleisch / caro musculosa'). Der Druck von 1487 hat bretig, die Solothurner Handschrift brattig, und der Vergleich mit Klößchenfleisch passt dazu.

Andere mögliche Lesart:

  • Zum Braten geeignet - Das Schwäbische Wörterbuch führt ein bratig 'zum Braten geeignet' (Tübingen 1540). Das Fleisch wird hier aber gesotten und gestoßen, und der Vergleich mit Klößchen zielt auf die Beschaffenheit des Fleisches.

Lesartwiltu isz dan dun dar geben

Gewählte Lesart: Willst du es dann dünn auftragen: dun = dünn wie kurz zuvor in Wiltu isz dun. Der Druck von 1487 hat hier wiltu es dan dũne dar geben, die Koch- und Kellermeisterei Wiltu es dünn geben.

Andere mögliche Lesart:

  • Willst du es dann dazutun (dun = tun) - Ripuarisch kann dun auch 'tun' sein, und der Druck schreibt an der ersten Stelle thun für dünn. Die Parallelen lesen an dieser Stelle aber einhellig dünn.

LesartVon anderem gestossen vleische

Gewählte Lesart: Die Kölner Überschrift nennt keinen Zweck; text_modern folgt ihr.

Andere mögliche Lesart:

  • Für alte, kranke Menschen - Der Druck von 1487 fährt fort das man ſtoſſen muͦß als altē krancken mēſchen die der zen vñ keuens nit vermogē, ebenso die Solothurner Handschrift und die Koch- und Kellermeisterei. Der Satz fehlt in der Kölner Handschrift und wird nicht ergänzt.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 013v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-062
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt wegen des Fleisches: Kalbfleisch oder Wildbret soll erst kürzlich geschlachtet und frisch sein und braucht bis zum Sieden eine Kühlkette. Sonst genügen Topf, Feuer, Mörser und ein Tuch. Das Stoßen und Durchstreichen ist Handarbeit und kostet Zeit.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 11.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.