Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gestoßenes Fleisch für alte Kranke

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

RindHauptspeise · RindLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Von anderem Fleisch, das man stoßen muss, etwa für alte kranke Menschen, die der Zähne und des Kauens nicht mehr mächtig sind. Nimm Kalbfleisch oder Wildbret oder anderes Fleisch, das fleischig ist, wie man Klößchen daraus macht, solches Fleisch, das frisch geschlachtet ist, frisch und sauber. Siede es ohne Salz. Seihe es ab, sodass die Brühe klar abläuft, und behalte sie.

Stoße es in einem Mörser sehr gut mit ein wenig Semmelbrot. Das alles streiche mit der zurückbehaltenen Brühe durch ein Tuch. Vermische das mit Wein und Essig, doch bestreue es mit Pulver.

Dick. Willst du es dick haben, so klopfe Eidotter hinein, ebenfalls mit derselben Brühe durchgetrieben.

Dünn. Willst du es dünn, so lass es ohne Eier so bleiben, aber mit Gewürz, Salz und darauf klarem Butterschmalz, und färbe es gelb. Willst du es dann dünn auftragen, so mach gebähtes Brot und gib es dünn als Suppe. So ist es recht und gut.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
kalb fleisch oder wiltbret oder ander fleisch das da brattig sig Kalbfleisch oder Wildbret oder anderes Fleisch, das fleischig ist - Metzger -
saltz Salz - - -
enwenig semel brott ein wenig Semmelbrot - - -
win Wein - - -
essig Essig - - -
eiger tutter Eidotter - - -
wutz Gewürz - - -
luter milch schmaltz klares Butterschmalz - - -
gebettes brott gebähtes Brot - - -

Was ist das? Ein passiertes Fleischmus für Menschen, die nicht mehr kauen können: Das Fleisch wird ohne Salz weich gesotten, mit wenig Semmelbrot im Mörser gestoßen und mit der eigenen Brühe durch ein Tuch gestrichen. Daraus macht der Koch eine dicke Fassung mit Eidotter oder eine dünne, die über gebähtem Brot als Suppe aufgetragen wird.

Ohne Salz sieden. Die Brühe wird klar abgeseiht und aufgehoben, weil sie zum Durchstreichen und für die Eidotter gebraucht wird. Gesalzen und gewürzt wird erst am Ende. Wie lange das Fleisch sieden soll, sagt der Text nicht; es muss so weich sein, dass es sich im Mörser zu einer Paste stoßen lässt.

Pulver oder prüfen. Nach Wein und Essig steht in dieser Handschrift „doch bulfern“, und derselbe Schreiber schreibt „bulfer“ für Pulver. Welches Pulver gemeint ist, sagt der Text nicht. Der Druck von 1487 und die Kölner Schwesterhandschrift haben an dieser Stelle „doch zu pruffen“, also abschmecken. Wer nachkocht, schmeckt die Mischung von Wein und Essig vorsichtig ab.

Aufkochen. Das Mus ist mit Semmelbrot gebunden und wird erst durch Aufkochen glatt und sämig, auch wenn der Text das nicht eigens sagt. Für die dicke Fassung kommen die mit Brühe durchgetriebenen Eidotter hinein; heute erhitzt man das Mus danach unter Rühren, bis es bindet, ohne es kochen zu lassen, damit das Ei nicht roh bleibt und nicht gerinnt (moderner Rat).

Gelb färben. Ein Farbmittel nennt der Text nicht. Im selben Buch wird mit Safran gelb gefärbt (so1-031 „gilbt mit Saffran“). Der Druck von 1487 hat hier statt „gilb es“ nur „gib es dar“, trag es auf.

Praxis. Mageres Kalbfleisch in ungesalzenem Wasser weich sieden, die Brühe klar abseihen und aufheben. Das Fleisch mit etwas Semmelbrot stoßen und mit Brühe durch ein Tuch streichen. Mit Wein und Essig vermischen, aufkochen, mit Gewürz und Salz abschmecken und mit klarem Butterschmalz auftragen. Für die dicke Fassung Eidotter mit Brühe einrühren, für die dünne Fassung über gebähtes Brot geben. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Für wen ist dieses Gericht gedacht?

Der Text sagt es selbst: für alte kranke Menschen, die der Zähne und des Kauens nicht mehr mächtig sind. Deshalb wird das Fleisch gestoßen und durch ein Tuch gestrichen.

Warum wird das Fleisch ohne Salz gesotten?

Die Brühe wird aufgehoben und zum Durchstreichen und für die Eidotter gebraucht. Gesalzen und gewürzt wird erst am Ende, beim fertigen Mus.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das Fleisch: Der Text verlangt frisch geschlachtetes Kalbfleisch oder Wildbret, das eine Kühlbox braucht. Am Feuer genügen Topf, Mörser und Tuch; wer keinen großen Mörser hat, nimmt heute einen Fleischwolf und ein feines Sieb.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ v Item von andrem fleisch das man stossen muos als Altenn kranckenn monschen den der zen vnd koiws nit vermugenn Nim kalb fleisch oder wiltbret oder ander fleisch das da brattig sig Als do man knopf fleisch auß macht Solich fleisch das nuwlich ge schlagenn were frisch vnd schon Sud es an saltz sig es die bru luter ab gange behalte sie stos in einem mursing gar wol mit enwenig semel brott daz als strich durch ein tuoch mit der bru vorbehalten ver= misch die mit win vnd essig doch bulfern Wiltu das dick habenn so klopff eiger tutter darin ouch durch getriben mit der selbigen bru Wiltu es dunn so lass an eiger also beliben Aber mit wutz saltz vnd daruff luter milch schmaltz vnd gilb es dann wiltu es dan dun dar gaben so mach gebettes brott vnd gib es dunn fur ein Suppen so ist es gerecht vnd guott
brattig

Fleischig, mager und ohne Knochen. Henisch 1616 übersetzt „Bretig fleisch“ mit caro musculosa; der Druck von 1487 schreibt „bretig“. Gemeint ist Fleisch, wie man es für Klößchen nimmt.

gebettes brott

Gebähtes Brot, also am Feuer geröstet. Mit der dünnen Fassung wird es zur Suppe, einer Brühe mit eingelegtem Brot.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 005v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

saltztable salt Q11254
winwine Q282
essigvinegar Q41354
eiger tutteregg yolk Q181409
wutzspice Q42527

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartdas man stossen muos

Gewählte Lesart: „muos“ ist hier das Modalverb: Fleisch, das man stoßen muss. Der Druck von 1487 hat „ſtoſſen muͦß“, die Koch- und Kellermeisterei „stossen mus“.

Andere mögliche Lesart:

  • „Mus“ als Gerichtsname - In diesem Buch steht „muos“ sonst meist für Mus; der Satzbau „das man stossen muos als …“ verlangt hier aber das Verb.

Lesartdoch bulfern

Gewählte Lesart: „Doch bestreue es mit Pulver“: Derselbe Schreiber schreibt „bulfer“ und „buluer“ für Pulver (so1-114, so1-124), und „pulfern“ heißt im Frühneuhochdeutschen auch „mit Pulver bestreuen“ (FWB). Welches Pulver, sagt der Text nicht.

Andere mögliche Lesarten:

  • Verschrieben aus „doch zu pruffen“, also abschmecken - So haben es der Druck von 1487, die Kölner Schwesterhandschrift und die Heidelberger Abschrift; Gewürz folgt ohnehin erst später. Der Text dieser Handschrift sagt aber „bulfern“.
  • „doch zu prüfen“: abschmecken, sodass man Wein und Essig kaum merkt. - So der Druck von 1487 („vermiſch die mit weyn vñ eſſig doch zu pruffen“), k1-062 („doch zu pruffen“) und cpg485-291 („doch zu prueffenn“). Am Solothurner Blatt (fol. 005v) steht aber eindeutig „doch bülfern“, die Abweichung ist die des Schreibers.

Lesartvnd gilb es dann

Gewählte Lesart: „Und färbe es gelb“, wie die Handschrift schreibt, ohne Farbmittel.

Andere mögliche Lesarten:

  • „Und gib es dar“, trag es auf - So der Druck von 1487 („vnd gib es dar“) und die Kölner Schwesterhandschrift („vnd gibs dar“). „gilb“ kann aus „gib“ verschrieben sein; die Handschrift sagt aber „gilb“.
  • „und gib es dar“: trage es auf. - So der Druck von 1487 („vnd gib es dar“), k1-062 („vnd gibs dar“) und cpg485-291 („vnnd gib es dann dar“). Am Solothurner Blatt (fol. 005v) steht eindeutig „gilbes“; die Übersetzung folgt der Handschrift.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 005v, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-035
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt wegen des Fleischs: Der Text verlangt frisch geschlachtetes Kalbfleisch oder Wildbret, das braucht eine Kühlkette. Am Feuer genügen Topf, Mörser und Tuch.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 10.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.