Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Brustlatwerge aus Rettich, Ysop, Alant

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

RezeptSonstigesLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Eine gute Latwerge für die Brust: Nimm weißen Rettich, Ysop und Alant, Diptam und Ingwer und stoß das zu Pulver. Mische es mit Honig zu einer Latwerge, wie man gewöhnlich Latwergen macht.

Willst du sie besser haben, so gib Zimt und Muskat dazu oder andere Spezereien, die gut sind.

Du kannst auch Enzian, venezianischen Zitwer, Langen Pfeffer, Kalmus, Galgant und Steinwurz nehmen oder andere Gewürze, je nachdem, was dir dazu dienlich scheint, und sie untereinander mischen, wie oben steht, zu einer Latwerge.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
wissenn rettich Weißer Rettich - - -
ysop Ysop - - -
allant Alant - - -
diptan Diptam - - -
ingwer Ingwer - - -
honig Honig - - -
ziment Zimt - - -
nusget Muskat - - -
ander spicirie andere Spezereien - - -
enziann Enzian - - -
venedisch zitwen venezianischer Zitwer - - -
langen pfaffer Langer Pfeffer - - -
calmus Kalmus - - -
galgan Galgant - - -
stein wurtz Steinwurz - - -
andre ge= gewurtz andere Gewürze - - -

Was ist das? Eine Latwerge für die Brust: gepulverte Wurzeln und Gewürze, mit Honig gebunden. Die Latwerge ist eine Arznei der Zeit und wird hier als Zeugnis wiedergegeben, nicht als Mittel gegen Brustbeschwerden zum Nachmachen.

Zwei Stufen. Die Grundmischung besteht aus weißem Rettich, Ysop, Alant, Diptam und Ingwer. Wer sie besser haben will, gibt Zimt und Muskat oder andere Spezereien dazu; danach folgt eine freie Liste weiterer Wurzeln und Gewürze, aus der man nach eigenem Urteil wählt. Mengen nennt der Text an keiner Stelle, auch kein Verhältnis von Pulver zu Honig. Dass der Rettich zu Pulver gestoßen wird, setzt eine getrocknete Wurzel voraus; gesagt wird das nicht.

Wie wird angerührt? Der Text sagt nur, man mische das Pulver mit Honig, wie man gewöhnlich Latwergen macht. Ob der Honig dabei erhitzt wird, bleibt offen. Die Magenlatwerge unmittelbar davor in der Handschrift lässt die gestoßenen Gewürze eine gute Weile im Honig sieden, bis es dick wird; ob dasselbe hier gemeint ist, sagt das Rezept nicht.

Steinwurz. Welche Pflanze gemeint ist, lässt sich nicht sicher sagen: Die mittelhochdeutschen Wörterbücher glossieren das Wort mit Steinbrech, das Deutsche Wörterbuch meist mit dem Engelsüß-Farn. Druck und Kölner Schwesterhandschrift schreiben ebenfalls nur Steinwurz.

Vorsicht. Mehrere Zutaten sind Apothekendrogen. Der Weiße Diptam reizt bei Berührung die Haut, besonders unter Sonnenlicht. Der Wurzelstock des Kalmus kann Beta-Asaron enthalten, von dessen innerlicher Einnahme heute abgeraten wird.

Was ist eine Latwerge?

Eine Arznei aus fein gestoßenen Drogen und Gewürzen, die mit Honig gebunden wird. Dieses Rezept nennt keine Mengen und kein Verhältnis von Pulver zu Honig; es verweist nur darauf, wie man Latwergen gewöhnlich macht.

Was ist mit 'Steinwurz' gemeint?

Das lässt sich nicht sicher sagen. Die mittelhochdeutschen Wörterbücher deuten das Wort als Steinbrech, das Deutsche Wörterbuch meist als Engelsüß, einen Farn mit süßlichem Wurzelstock.

Kann man die Latwerge heute gegen Brustbeschwerden nehmen?

Sie wird hier als Zeugnis der Arzneikunde ihrer Zeit wiedergegeben, nicht als Mittel zur Selbstbehandlung. Einige Zutaten, etwa Diptam und Kalmus, gelten heute als bedenklich.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Nein. Es ist eine Arznei aus Apothekendrogen, keine Speise.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xxv Item zuo der brust ein guote latwerge nim wissenn rettich ysop vnd allant diptan vnd ingwer daz stos zuo bulfer temperier si mit honig zuo einer latwerg als es gewonheit ist zuo latwergenn machen wiltu si besser haben so tuo dar zuo ziment vnd nusget oder ander spicirie Die guot sin du magst och nemen enziann venedisch zitwen langen pfaffer calmus galgan vnd stein wurtz oder andre ge= gewurtz nach dem vnd dir zimpt dienstlich dar zuo sin vnd vnder einandern temperiern wie ob= en statt zuo einer lattwergen
latwerge

Latwerge (lateinisch electuarium): eine Zubereitung aus fein gestoßenen Drogen und Gewürzen, die mit Honig zu einer dicken Masse gebunden wird.

allant

Alant, der Echte Alant (Inula helenium). Die Volksmedizin verwendete die Wurzel bei Lungen- und Magenleiden (Ehlert 2010, S. 202).

venedisch zitwen

Zitwer, der Wurzelstock von Curcuma zedoaria. 'Venedisch' meint den Handelsweg über Venedig, nicht den Ort, an dem er wächst.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 023r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

ysophyssop Q137931
allantelecampane Q697416
diptanwhite dittany Q157755
ingwerginger Q15046077
honighoney Q10987
zimentcinnamon Q28165
nusgetnutmeg or mace Q83165 · Q1882876
enzianngreat yellow gentian Q158572
langen pfafferlong pepper Q685336
calmussweet flag Q158008
galganlesser galangal Q27653540
andre ge= gewurtzspice Q42527

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartziment vnd nusget

Gewählte Lesart: Zimt und Muskat, wie die Handschrift schreibt. Die Handschrift schreibt Muskat durchgehend mit n im Anlaut (nusgat in so1-057, so1-059, so1-143), am Bild fol. 23r steht deutlich nußget.

Andere mögliche Lesart:

  • Kubeben, Zimt und Muskatblüte - So der Druck von 1487 ('kubeben zymet vñ maſcat bluͤe'), ebenso die Koch- und Kellermeisterei 1574; die Kölner Handschrift hat 'Cubeben Canehil vnd bloemen'. Das ist ein Zweig der Überlieferung; die Solothurner Fassung lässt die Kubeben weg und nennt die Nuss statt der Blüte. Wir übersetzen ihren Wortlaut.

Lesartdiptan

Gewählte Lesart: Weißer Diptam (Dictamnus albus): FWB 'Diptam, Dictamus albus L., eine Heilpflanze', MNWB 'dictamnus albis', Ehlert 2010 Glossar nach Baufeld.

Andere mögliche Lesart:

  • Kretischer Diptam (Origanum dictamnus) - Campe führt auch den Kretischen Diptam unter diesem Namen. Die frühneuhochdeutschen Belege setzen aber den Weißen Diptam an; für den kretischen gibt es hier keinen Hinweis.

Lesartstein wurtz

Gewählte Lesart: Steinwurz, ohne sichere Pflanzenbestimmung. Geprüft: BMZ und Lexer 'saxifraga' (Steinbrech); Ehlert 2010 nach Lexer und Marzell Steinbrech; DWB 'meist für polypodium vulgare' (Engelsüß), daneben saxifraga; Adelung Steinwurzel = Engelsüß; Schweizerisches Idiotikon Dürrwurz, Augenwurz oder Engelsüß; FWB 'eine Pflanze nicht bestimmbarer Art, möglicherweise Steinbrech'. Druck, Kölner Handschrift und Koch- und Kellermeisterei schreiben alle Steinwurz.

Andere mögliche Lesarten:

  • Steinbrech (Saxifraga) - Mittelhochdeutsche Glossen und Ehlert; der Name wurde mit der Steinlösung erklärt.
  • Engelsüß (Polypodium vulgare) - DWB, Adelung und Idiotikon; Engelsüß ist ein Wurzelstock und passt zu den übrigen Wurzeldrogen der Liste.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 023r, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-114
LagerkücheLagerküche
Arzneilatwerge aus Wurzeldrogen und Gewürzen in Honig, keine Speise. Für die Lagerküche nicht gedacht.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.