Schalottensalse und Schluss einer Gewürzlatwerge (Fragmente)
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487
Eine gute Schalottensalse zu machen: aus Brot, in Wein geweicht, und stoße die Schalotten …
Von Latwergen. … Danach nimm vier Lot Ingwerzehen, die nicht durchgesiebt werden, ein Lot Nelken, ein Lot Muskatnuss, zwei Lot Zimtrinde und ein halbes Lot Langen Pfeffer, alles gut gestoßen. Die lass eine gute Weile darin sieden, bis es dick wird zu einer Latwerge, und rühre sie stets mit einem Spatel oder einem Rührholz, damit sie nicht anbrennt. So hast du eine gute Latwerge.
[Seitenkopf fol. 023r: [Von latwe]rgen]
[Darnach nym iiij lot ingwer zehen die nicht dur]ch [geseet werden ein lot negelein ein lot musc]at nus ij lot zime[t rinden vnd ein halb lot lan]gen pfaffer als wol [gestoßen die laß gut] wil dar inenn sidenn [bis es dick] we[rd zu] einer latwerg vnd rur si stett mit einer spatel oder kleo keln daz si nit an brunenn So hastu ein guote latwergen
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| brot | Brot, in Wein geweicht | - | - | - |
| win | Wein | - | - | - |
| aschlouch | Schalotten | - | - | - |
| iiij lot ingwer zehen die nicht dur]ch [geseet werden | vier Lot Ingwerzehen, die nicht durchgesiebt werden | 4 | - | - |
| ein lot negelein | ein Lot Nelken | 1 | - | - |
| ein lot musc]at nus | ein Lot Muskatnuss | 1 | - | - |
| ij lot zime[t rinden | zwei Lot Zimtrinde | 2 | - | - |
| ein halb lot lan]gen pfaffer | ein halbes Lot Langer Pfeffer | ½ | - | - |
Alte Maße in diesem Rezept
- Lot
- altes Gewicht, etwa 15 g (der 32. Teil eines Pfunds)
Was ist das? Zwei Bruchstücke an der Stelle, an der der Handschrift ein Blatt fehlt: der Anfang einer Schalottensalse aus Brot, das in Wein geweicht wird, und der Schluss einer Latwerge, einer dick eingesottenen Gewürzmasse. Keines der beiden lässt sich allein aus diesem Eintrag fertig nachkochen.
Die Schalottensalse. Erhalten sind nur das Weichen des Brotes in Wein und das Stoßen der Schalotten. Die Kölner Schwesterhandschrift und der Druck von 1487 führen sie zu Ende: Die Schalotten werden in demselben Brot und Wein mit Salz gestoßen, durchgetrieben und mit Ingwer abgeschmeckt, und die Salse gehört zu Rinderbraten und Wildbret.
Aufkochen. Wie bei den anderen mit Brot gebundenen Salsen bindet das Brot erst, wenn die Salse einmal aufgekocht wird.
Darin sieden. Das „darin“ meint eine Grundmasse, deren Beschreibung mit dem fehlenden Blatt verloren ist. Nach dem Druck von 1487 und der Kölner Fassung ist es eine Latwerge für den Magen: Schwertelwurz beizt acht oder zehn Tage in Rotwein, dann kommt sie mit dem Wein in zerlassenen Honig, und ein Drittel wird eingesotten. In diesem Sud sieden die Gewürze, bis die Masse dick ist. Frische Wurzelstöcke der Schwertlilien sind giftig und reizen die Schleimhäute.
Die Gewürze. Der Ingwer wird gestoßen, aber nicht gesiebt, und bleibt grob. Das Ende erkennt man am Dickwerden; das stete Rühren hält die Masse vom Anbrennen ab.
Praxis. Die Salse lässt sich nach der vollständigen Kölner Fassung machen. Für die Latwerge fehlt in diesem Eintrag die Grundmasse, und das Verhältnis von Sud zu Gewürz lässt sich daraus nicht ablesen.
Warum hört die Schalottensalse mitten im Satz auf?
An dieser Stelle fehlt der Handschrift ein Blatt. Mit ihm sind der Rest der Salse und vierzehn weitere Vorschriften verloren. Die Kölner Schwesterhandschrift und der Druck von 1487 haben die Salse vollständig: durchtreiben, mit Ingwer und Salz abschmecken, zu Rinderbraten und Wildbret.
Was ist eine Latwerge?
Eine dick eingesottene Masse aus Gewürzen, Früchten oder Heilpflanzen. Hier sieden die gestoßenen Gewürze in einem Sud, bis die Masse dick ist, und werden dabei ständig gerührt, damit nichts anbrennt.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?
Nein. Beide Teile sind Bruchstücke. Die Schalottensalse lässt sich nach der vollständigen Kölner Fassung machen; für die Latwerge fehlt hier die Grundmasse, und die vollständige Vorschrift verlangt eine Wurzel, die acht oder zehn Tage in Rotwein beizt.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).
[Seitenkopf fol. 023r: [Von latwe]rgen]
[Darnach nym iiij lot ingwer zehen die nicht dur]ch [geseet werden ein lot negelein ein lot musc]at nus ij lot zime[t rinden vnd ein halb lot lan]gen pfaffer als wol [gestoßen die laß gut] wil dar inenn sidenn [bis es dick] we[rd zu] einer latwerg vnd rur si stett mit einer spatel oder kleo keln daz si nit an brunenn So hastu ein guote latwergen
- eschlouch / aschlouch
Schalotte. Der Name geht auf die Stadt Askalon zurück, aus der dieser Lauch gekommen sein soll.
- latwerg
Eine dick eingesottene, streichfähige Masse aus Gewürzen, Früchten oder Heilpflanzen, die als Konfekt oder als Arznei genommen wurde.
- langen pfaffer
Langer Pfeffer, die getrockneten Fruchtstände von Piper longum.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| brot | bread Q7802 |
| win | wine Q282 |
| aschlouch | shallot Q67206407 |
| ein lot negelein | clove Q15622897 |
| ein lot musc]at nus | nutmeg Q83165 |
| ij lot zime[t rinden | cinnamon Q28165 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
ingwer zehen die nicht durch geseet werden
Gewählte Lesart: Ingwerzehen, also Stücke der Ingwerwurzel (FWB ingwerzehe ›kleines Stück der Ingwerwurzel‹; Adelung kennt die Ingwerzehe als oberdeutsches Wort für ein kleines Stück), die gestoßen, aber nicht durchgesiebt werden und grob bleiben. „durch geseet“ ist hier durchgeseiht oder durchgesiebt (Lexer seihen ›colare‹, Idiotikon sīheⁿ ›seihen, durchseihen‹; Kölner Fassung „durch gesehet“); der Druck sagt bei der Birnenlatwerge davor ebenso, die Gewürze grob zu stoßen und nicht zu sieben. Druck und Kölner Fassung haben dieselbe Fügung „yngber zehen“ bzw. „Ingber zcehen“.
Andere mögliche Lesarten:
- „zehen“ als ‚zäh‘: zäher Ingwer - Kein Wörterbuchbeleg für diese Fügung; FWB und Adelung führen Ingwerzehe als Wurzelstück.
- „zehen“ als Zahl zehn - Die Menge steht schon davor („iiij lot“); eine zweite Zahl wäre doppelt.
Darnach nym iiij lot ingwer zehen … ein lot muscat; bis es dick werd zu einer latwerg
Gewählte Lesart: Die Gewürzliste und die Mengen stehen so, wie sie der Druck von 1487 und die Kölner Fassung haben. Auf fol. 23r sind die ersten Zeilen und die Mitte der folgenden unter einem Wasserfleck bis auf Reste getilgt; lesbar sind erst „nus ij lot zim…“, „pfäffer als wo…“, „inenn sidenn“ und „…ner latwerg“. Der fehlende Wortlaut ist nach dem Druck ergänzt (Ehlert 2010, S. 134, Apparat: ergänzt nach Wagner 1490). Im Transkript stehen die ergänzten Stellen in eckigen Klammern.
Andere mögliche Lesart:
- Die Solothurner Handschrift hatte an den getilgten Stellen andere Mengen oder Gewürze - Nicht auszuschließen, aber nicht zu prüfen; die lesbaren Reste (zwei Lot Zimt, Langer Pfeffer, gut gestoßen) stimmen mit dem Druck überein.
dar inenn
Gewählte Lesart: „darin“ meint die verlorene Grundmasse der Latwerge: nach dem Druck von 1487 und der Kölner Fassung Honig mit in Rotwein gebeizter Schwertelwurz, um ein Drittel eingesotten. Der Text setzt nach dem fehlenden Blatt mit „Darnach“ mitten in dieser Vorschrift ein.
Andere mögliche Lesart:
- Die Gewürze sieden in der Brot-Wein-Masse der Schalottensalse - Die Brotmasse ist zwar das Letzte, was vor der Lücke steht, aber dazwischen fehlt ein ganzes Blatt mit vierzehn Vorschriften; die vollständige Latwerge zeigt den Honig-Wein-Sud.
kleo keln
Gewählte Lesart: Rührholz: kleckel (klöckel) ist der Glockenschwengel (Lexer, BMZ, FWB, DWB); gemeint ist wohl ein so geformtes Holz zum Rühren. Ehlert 2010, S. 202, liest kleckel ebenso und denkt an einen ähnlich geformten Spatel oder Holzlöffel. Druck und Kölner Fassung nennen nur den Spatel.
Andere mögliche Lesart:
- Holzlöffel - Ehlerts Übersetzung (2010, S. 135); die Wörterbücher führen kleckel nur als Schwengel, nicht als Löffel.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
