Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Knoblauchsalse mit Wurmkraut und Schalottensalse

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

Gewürz / SauceGewürz / SauceLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 30 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Knoblauchsalse, mit Wurmkraut vermischt, ist gut in allerlei Speisen zu essen, gegen die Würmer.

Eine Schalottensalse: Weiche Brot in Wein ein. Stoße die Schalotte in demselben Brot und Wein, treib es durch und schmecke es mit Ingwer und Salz ab. Die Salse ist gut zu Rinderbraten und Wildbret.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Eschlauch Schalotte - - -
brod Brot - - -
win Wein - - -
Ingber Ingwer - - -
Saltz Salz - - -

Was ist das? Zwei Einträge hintereinander. Der erste überliefert eine Arzneisauce gegen Würmer; er wird als Zeugnis der damaligen Diätetik wiedergegeben, nicht als Anleitung. Die Knoblauchsalse des vorigen Eintrags soll, mit Wurmkraut vermischt und zu allerlei Speisen gegessen, gegen die Würmer helfen. Der zweite ist eine vollständige Würzsauce: Brot in Wein geweicht, die Schalotte darin gestoßen, durchgetrieben und mit Ingwer und Salz abgeschmeckt, zu Rinderbraten und Wildbret.

Das Wurmkraut. Welche Pflanze gemeint ist, sagt der Text nicht. Kräuterbücher und Handelsordnungen der Zeit führen „Wurmkraut“ auch als gehandelte Droge, den Wurmsamen (Zitwersamen) einer Beifußart, und der Druck von 1487 schreibt an dieser Stelle „wurm samen“. Wurmsamen und Wermut sind stark wirksame Drogen und gehören nicht in eine nachgekochte Salse.

Aufkochen. Eine mit Brot gebundene Salse wird erst durch Aufkochen fertig: Das eingeweichte Brot quillt und bindet. Der Text nennt diesen Schritt nicht eigens, er gehört aber zur Sache.

Was der Text offenlässt. Mengen, das Verhältnis von Brot zu Wein, die Brotsorte und ob roter oder weißer Wein gemeint ist, nennt er nicht. Durchgetrieben wird in anderen Einträgen des Buches durch ein Tuch.

Praxis. Brot in Wein weichen, die Schalotte im Mörser mit dem eingeweichten Brot und Wein zu einer Masse stoßen, durch ein Tuch treiben, kurz aufkochen und mit Ingwer und Salz abschmecken. Zum Braten reichen. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Was ist das Wurmkraut, und gehört es in die Salse?

Nein. Das Wurmkraut steht nur im ersten Satz, der eine Knoblauchsalse gegen Würmer empfiehlt; die Schalottensalse kommt ohne aus. Gemeint ist wahrscheinlich der Wurmsamen, eine als Wurmmittel gehandelte Droge, die der Druck von 1487 an dieser Stelle nennt. Die Wirkung ist ein Anspruch der damaligen Diätetik, und als stark wirksame Droge gehört das Wurmkraut nicht in die Küche.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Schalotten, Brot, Wein, Ingwer und Salz halten sich ohne Kühlung. Gestoßen wird im Mörser, durchgetrieben durch ein Tuch oder ein Sieb, zum kurzen Aufkochen genügt ein Feuer oder ein Kocher. Die Salse passt zu Braten vom Rost.

Was heißt „treib es durch“?

Die gestoßene Masse wird durchgedrückt, sodass Schalen und Fasern zurückbleiben und eine glatte Salse übrig bleibt. Dieser Eintrag nennt kein Gerät; andere Einträge des Buches treiben ausdrücklich „durch ein tuch“.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Item knoblauch salsze vermischt mit wurmkrude ist gut In allerley spies zcu essen vor die wurme Ein Eschlauch Salsz weiche brod In win Stoisz den Eschlauch In dem selben brode vnd win Triebs durch vnd machs ab mit Ingber vnd Saltz Die Salsze ist gut zu Rinderen broden vnd wilbrod
Eschlauch

Die Schalotte, auch Aschlauch genannt; der Druck von 1487 schreibt „aschlauch“. Ältere Wörterbücher vermerken, dass der Name zuweilen auch für Lauch oder Schnittlauch gebraucht wurde.

broden / wilbrod

„broden“ sind Braten, „wilbrod“ ist Wildbret. Das Brot, in dem die Schalotte gestoßen wird, heißt im selben Eintrag „brod“ und „brode“.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 025v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Eschlauchshallot Q67206407
brodbread Q7802
winwine Q282
Ingberginger Q15046077
Saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartwurmkrude

Gewählte Lesart: Wurmkraut, wie die Handschrift deutlich schreibt. Gemeint ist eine als Wurmmittel gehandelte Droge, wahrscheinlich der Wurmsamen (Zitwersamen) einer Beifußart: Der Druck von 1487 und die übrigen Abschriften haben an dieser Stelle „wurm samen“, und das Kräuterbuch Gart der Gesundheit (Ulm 1487) behandelt „wurmkraut“ und den Wurmsamen in einem Kapitel. Übersetzt wird der Wortlaut der Handschrift.

Andere mögliche Lesarten:

  • Wermut - Das Wort klingt an, und mittelniederdeutsche Wörterbücher stellen „wormkrût“ neben eine Wermutart (absinthium ponticum). Dass hier das Wermutkraut selbst gemeint ist, belegt keine der Parallelen.
  • Rainfarn - So bestimmen Adelung und Campe das Wurmkraut im engeren Sinn; das sind Zeugen des 18. und 19. Jahrhunderts.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 025v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-136
LagerkücheLagerküche · ⭐ Gold - vollständig lagerküchentauglich
Schalotten, Brot, Wein, Ingwer und Salz sind lagerfest und brauchen keine Kühlung; für das Aufkochen reicht kurz ein Feuer. Das Wurmkraut aus dem ersten Satz gehört nicht dazu.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.