Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)
Knoblauchsalse mit Wurmkraut und Schalottensalse
Moderne Übersetzung
Knoblauchsalse, mit Wurmkraut vermischt, ist gut in allerlei Speisen zu essen, gegen die Würmer.
Eine Schalottensalse: Weiche Brot in Wein ein. Stoße die Schalotte in demselben Brot und Wein, treib es durch und schmecke es mit Ingwer und Salz ab. Die Salse ist gut zu Rinderbraten und Wildbret.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Eschlauch | Schalotte | - | - | - |
| brod | Brot | - | - | - |
| win | Wein | - | - | - |
| Ingber | Ingwer | - | - | - |
| Saltz | Salz | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Zwei Einträge hintereinander. Der erste überliefert eine Arzneisauce gegen Würmer; er wird als Zeugnis der damaligen Diätetik wiedergegeben, nicht als Anleitung. Die Knoblauchsalse des vorigen Eintrags soll, mit Wurmkraut vermischt und zu allerlei Speisen gegessen, gegen die Würmer helfen. Der zweite ist eine vollständige Würzsauce: Brot in Wein geweicht, die Schalotte darin gestoßen, durchgetrieben und mit Ingwer und Salz abgeschmeckt, zu Rinderbraten und Wildbret.
Das Wurmkraut. Welche Pflanze gemeint ist, sagt der Text nicht. Kräuterbücher und Handelsordnungen der Zeit führen „Wurmkraut“ auch als gehandelte Droge, den Wurmsamen (Zitwersamen) einer Beifußart, und der Druck von 1487 schreibt an dieser Stelle „wurm samen“. Wurmsamen und Wermut sind stark wirksame Drogen und gehören nicht in eine nachgekochte Salse.
Aufkochen. Eine mit Brot gebundene Salse wird erst durch Aufkochen fertig: Das eingeweichte Brot quillt und bindet. Der Text nennt diesen Schritt nicht eigens, er gehört aber zur Sache.
Was der Text offenlässt. Mengen, das Verhältnis von Brot zu Wein, die Brotsorte und ob roter oder weißer Wein gemeint ist, nennt er nicht. Durchgetrieben wird in anderen Einträgen des Buches durch ein Tuch.
Praxis. Brot in Wein weichen, die Schalotte im Mörser mit dem eingeweichten Brot und Wein zu einer Masse stoßen, durch ein Tuch treiben, kurz aufkochen und mit Ingwer und Salz abschmecken. Zum Braten reichen. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/k1-136/
fyndling.de/rezepte/k1-136/