Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Knoblauchsalse mit Wurmsamen gegen Würmer

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

Gewürz / SauceGewürz / SauceLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Knoblauchsalse, die mit Wurmsamen vermischt ist, ist gut mit allerlei Speisen zu essen, gegen die Würmer.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
knoblouch sals Knoblauchsalse - - -
wurm melsamenn Wurmsamen - - -

Was ist das? Kein eigenes Verfahren, sondern ein Zusatz zur Knoblauchsalse der vorangehenden Einträge: Die fertige Salse wird mit Wurmsamen vermischt und zu allerlei Speisen gegessen, gegen Eingeweidewürmer. Mengen, Bindung und Zubereitung nennt der Eintrag nicht; die Grundsalse aus gesiebten Brosamen, Essig, magerer Fleischbrühe und Salz steht im Grundrezept.

Der Wurmsamen ist eine Arzneigabe der Zeit und wird heute nicht nachgemacht; nachkochen lässt sich nur die Knoblauchsalse des Grundrezepts.

Der Wurmsamen. Unter dem Namen wurden mehrere Drogen gehandelt, vor allem die Blütenköpfchen des Zitwers und die Samen von Rainfarn und Sophienkraut. Welche die Handschrift meint, bleibt offen. Zitwerblüten und Rainfarn sind in wirksamer Menge giftig, deshalb gehört nichts davon in die Salse.

Praxis. Wer den Eintrag nachvollziehen will, kocht die Knoblauchsalse nach dem Grundrezept und lässt den Wurmsamen weg. Dann ist es die Salse des Grundrezepts und kein eigenes Gericht mehr.

Was ist Wurmsamen, und kann ich ihn zugeben?

Wurmsamen hießen verschiedene Drogen gegen Eingeweidewürmer, vor allem die Blütenköpfchen des Zitwers und Samen von Rainfarn oder Sophienkraut. Welche gemeint ist, sagt der Eintrag nicht. Zugeben sollte man ihn nicht: Zitwerblüten und Rainfarn sind in wirksamer Menge giftig. Der Eintrag ist kein Rat zur Behandlung von Würmern.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Der Eintrag nennt nur den Zusatz eines Wurmmittels, das man heute nicht mehr nimmt. Wer im Lager eine Knoblauchsalse machen will, nimmt das Grundrezept mit Brot, Essig und Fleischbrühe.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xiij Item knoblouch sals die vermischt ist mit wurm melsamenn ist guot mit aller lei sp= ißenn ze essenn fur die wurm
knoblouch sals

Die Knoblauchsalse der vorangehenden Einträge: gesiebte Brosamen, in Essig geweicht, mit magerer Fleischbrühe gesotten oder gestoßen und mit Salz und Essig abgeschmeckt, wahlweise gelb, grün oder weiß. Dieser Eintrag setzt sie voraus und nennt nur den Zusatz.

fur die wurm

Gegen die Eingeweidewürmer. Die Handschrift gibt die Salse als Träger eines Wurmmittels aus; das ist ein Anspruch der Arzneikunde ihrer Zeit, kein heutiger Rat.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 022v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

wurm melsamennwormwood Q25686

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartwurm melsamenn

Gewählte Lesart: Wurmsamen, ein als Wurmmittel gehandelter Same. Grimm (wurmsame) nennt vor allem die Samen des Sophienkrauts und die Blütenköpfchen des Zitwers, das Schweizerische Idiotikon (Wurmsāme, Bd. 7, Sp. 938) ein Mittel gegen Eingeweidewürmer, besonders Rainfarn, das Elsässische Wörterbuch eine Arznei gegen Würmer. Der Druck von 1487 hat „wurm samen“, Petri 1486 „wormsammen“, die Kölner Handschrift „wurmkrude“. Das „mel“ ist am ehesten Wurmmehl, das Grimm (wurmmehl, Bed. 5) ebenfalls als Wurmmittel belegt: „das bitter würmmeel mit honig“ für Kinder (Alberus 1550); das Pfälzische Wörterbuch kennt Wurmmehl als Wurmmittel aus Rainfarnsamen. Welche Pflanze gemeint ist, sagt der Eintrag nicht.

Andere mögliche Lesarten:

  • Wurmmehl im Sinn von Bärlappsporen (Lycopodium clavatum), so Ehlert 2010, S. 201 und Glossar, nach Marzell und Grimm (wurmmehl, Bed. 4) - Grimm belegt Bärlappsamen als Wurmmehl erst 1833 und 1921, als Pflanzenname im 16. Jahrhundert nur in einem Pferdearzneibuch. Für eine Speisebeigabe gegen Würmer passt die Bedeutung Wurmmittel besser; Ehlert übersetzt selbst mit „Wurmsamen“.
  • Wermutsamen - Kein Zeuge hat hier Wermut; Druck, Abschriften und die Zweckangabe sagen Wurm-.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 022v, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-112
LagerkücheLagerküche
Nicht für die Lagerküche: Der Eintrag besteht nur aus dem Zusatz eines Wurmmittels, das man heute nicht mehr nimmt. Die Knoblauchsalse selbst steht im Grundrezept mit Brot und Fleischbrühe und ist dort lagertauglich.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.