Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Knoblauchsalse mit Wurmsamen gegen Würmer

Moderne Übersetzung

Knoblauchsalse, die mit Wurmsamen vermischt ist, ist gut mit allerlei Speisen zu essen, gegen die Würmer.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
knoblouch sals Knoblauchsalse - - -
wurm melsamenn Wurmsamen - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Kein eigenes Verfahren, sondern ein Zusatz zur Knoblauchsalse der vorangehenden Einträge: Die fertige Salse wird mit Wurmsamen vermischt und zu allerlei Speisen gegessen, gegen Eingeweidewürmer. Mengen, Bindung und Zubereitung nennt der Eintrag nicht; die Grundsalse aus gesiebten Brosamen, Essig, magerer Fleischbrühe und Salz steht im Grundrezept.

Der Wurmsamen ist eine Arzneigabe der Zeit und wird heute nicht nachgemacht; nachkochen lässt sich nur die Knoblauchsalse des Grundrezepts.

Der Wurmsamen. Unter dem Namen wurden mehrere Drogen gehandelt, vor allem die Blütenköpfchen des Zitwers und die Samen von Rainfarn und Sophienkraut. Welche die Handschrift meint, bleibt offen. Zitwerblüten und Rainfarn sind in wirksamer Menge giftig, deshalb gehört nichts davon in die Salse.

Praxis. Wer den Eintrag nachvollziehen will, kocht die Knoblauchsalse nach dem Grundrezept und lässt den Wurmsamen weg. Dann ist es die Salse des Grundrezepts und kein eigenes Gericht mehr.

fyndling.de/rezepte/so1-112/