Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Weiße Knoblauchsalse mit Mandelmilch

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

Gewürz / SauceGewürz / SauceLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 30 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Willst du Knoblauchsalse weiß und fein haben, so gib Mandelmilch dazu und mische sie behutsam darunter.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
knoblouch salssen Knoblauchsalse - - -
mandel milch Mandelmilch - - -

Was ist das? Die weiße Abwandlung der Knoblauchsalse. Der Text nennt nur den Zusatz: Mandelmilch, behutsam untergemischt, damit die Salse weiß und fein wird. Die Salse selbst setzt er voraus.

Die Grundsalse. Sie steht im Grundrezept drei Kapitel davor: wenig Brot, gesiebte Brösel in Essig geweicht, mit magerer Fleischbrühe gut gesotten oder gestoßen, mit Salz und wenig Essig abgeschmeckt. Den Knoblauch nennt auch dort nur der Name.

Behutsam darunter. Wie viel Mandelmilch hineingehört und ob sie vor oder nach dem Erhitzen dazukommt, sagt der Text nicht. Sitlich verlangt nur, sie sachte unterzumischen.

Aufkochen. Das Rezept mit der gelben Salse verlangt für jede Salse, sie vor dem Anrichten in einem Pfännlein über dem Feuer heiß werden zu lassen und mit Gewürz und Salz abzuschmecken. Die Brotbindung dickt erst dabei an.

Praxis. Die Grundsalse ansetzen, die Mandelmilch frisch bereiten und nach und nach unter die Salse mischen, vor dem Anrichten erhitzen. Frische Mandelmilch und Fleischbrühe verderben in der Wärme rasch. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Auf welche Salse bezieht sich das Rezept?

Auf die Knoblauchsalse aus dem Grundrezept drei Kapitel davor: wenig Brot, gesiebte Brösel in Essig geweicht, mit magerer Fleischbrühe gesotten oder gestoßen, mit Salz und wenig Essig abgeschmeckt. Davor stehen eine gelbe Fassung mit Safran und eine grüne mit Minze; hier wird die Salse mit Mandelmilch weiß gemacht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Brot, Essig, Knoblauch und Mandeln sind unempfindlich; die Fleischbrühe für die Grundsalse und die Mandelmilch setzt man am selben Tag an. Erhitzt wird in einer kleinen Pfanne über dem Feuer. Wer es heute einfacher will, nimmt ungesüßte fertige Mandelmilch.

Wie viel Mandelmilch gehört hinein?

Der Text nennt keine Menge. Er verlangt nur, die Mandelmilch behutsam unterzumischen, bis die Salse weiß und fein ist.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ vij Item wiltu knoblouch salssen wisß vnd fin habenn so tuo mandel milch dar zuo vnd darunder sitlich
salssen

Eine Salse ist eine gestoßene, mit Brot gebundene und durchgetriebene Würztunke, die zu Fleisch und Fisch gereicht wird.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 022v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

mandel milchalmond milk Q975953

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartdar zuo vnd darunder sitlich

Gewählte Lesart: „Gib Mandelmilch dazu und mische sie behutsam darunter“: sitlich als Art des Untermischens, sachte und nach und nach. Das Schweizerische Idiotikon führt sittlich als „sachte, ruhig, leicht“, Lexer als „sachte“ („lauss den salpeter sittlich sieden“); Ehlert 2010 glossiert das Wort als „langsam, sachte“. In dieser Handschrift steht sitlich sonst beim Abseihen und Wenden (behutsam) und beim Braten (gemächlich). „Dar zuo vnd“ und sitlich hat nur Solothurn.

Andere mögliche Lesarten:

  • Der Druck von 1487 sagt nur „so thu mandelmilch darvnter“, ebenso Petri 1486, die Kölner Schwesterhandschrift („So thu mandelmilch dar vnder“), die Koch- und Kellermeisterei von 1574 und die Heidelberger Abschrift von 1580. - Ein Zweig der Überlieferung; der Solothurner Zusatz ändert das Verfahren nicht, er betont nur das sachte Untermischen. Ehlert 2010 (S. 132) verzeichnet beide Wörter im Lesartenapparat als fehlend in den Drucken.
  • sitlich als Mengenangabe: „mäßig, in Maßen“. - Das Idiotikon belegt „sittlich trinken“ = mäßig, nicht in großen Zügen. Am Ende des Satzes nach „darunder“ beschreibt das Wort aber eher die Art des Mischens als die Menge; eine Menge nennt der Text nicht.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 022v, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-111
LagerkücheLagerküche
Kein Fleisch und kein Fisch als Zutat: Brot, Essig, Knoblauch und Mandeln brauchen keine Kühlung. Die Grundsalse verlangt eine magere Fleischbrühe, und die Mandelmilch setzt man frisch an, weil beide in der Wärme nicht lange halten. Erhitzt wird vor dem Anrichten in einem Pfännlein über dem Feuer.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.