Knoblauchsalse mit Brot und Fleischbrühe
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487
Knoblauchsalse braucht wenig Brot: gesiebte Brosamen, in Essig geweicht und mit magerer Fleischbrühe sehr gut gesotten oder gestoßen und mit Salz und ein wenig Essig abgeschmeckt. Die Salse bewahre in einer Flasche gut zugestopft auf, so bleibt sie bei ihrer Kraft.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| knobloch | Knoblauch | - | - | - |
| wenig brots gebutelt brossem | Wenig Brot, gesiebte Brosamen | - | - | - |
| essig | Essig | - | - | - |
| mager fleisch bru | Magere Fleischbrühe | - | - | - |
| saltz | Salz | - | - | - |
Was ist das? Eine Knoblauchsalse, die mit Brot gebunden wird: gesiebte Brosamen, in Essig geweicht, mit magerer Fleischbrühe gesotten oder gestoßen, mit Salz und etwas Essig abgeschmeckt und in einer zugestopften Flasche aufbewahrt. Sie ist die Grundform, die in den folgenden Kapiteln gelb, grün und weiß abgewandelt wird.
Wo bleibt der Knoblauch? Der Text nennt ihn nur im Namen der Salse; wann und wie viel davon hineinkommt, sagt er nicht. Naheliegend ist, ihn mit dem geweichten Brot zu stoßen - so verfährt die Schalottensalse wenige Kapitel später ('stos den äschlouch' in Brot und Wein). Das ist eine Deutung, kein Wortlaut. Ihn roh unter die fertige Salse zu rühren, ist die heutige Art.
Sieden oder stoßen. Die Handschrift lässt beides zu: die Brosamen mit der Brühe gut durchsieden, bis sie binden, oder sie mit der Brühe im Mörser zu einem glatten Brei stoßen. Auch die gestoßene Salse wird erst durch Aufkochen fertig, weil die Brotstärke dabei bindet. Das nächste Kapitel sagt es für jede Salse ausdrücklich: vor dem Anrichten in einem Pfännlein über dem Feuer heiß werden lassen und dann mit Gewürz und Salz abschmecken.
Aufbewahren. Die Flasche wird gut zugestopft, damit die Salse bei ihrer Kraft bleibt, also ihre Würze behält. Wie lange sie sich hält, sagt der Text nicht. Eine Salse mit Fleischbrühe verdirbt ohne Kühlung; der Essig säuert sie, ersetzt die Kühlung aber nicht. Heute: kühl lagern und vor dem Auftragen aufkochen.
Praxis. Wenig Brot fein zerkrümeln und sieben, in Essig weichen und mit magerer Fleischbrühe sieden, bis die Salse bindet, oder im Mörser stoßen und danach aufkochen. Den Knoblauch nach Geschmack mitstoßen. Mit Salz und einem Schuss Essig abschmecken. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; die Fleischbrühe ist dabei als fertig vorausgesetzt.
Womit wird die Salse gebunden?
Mit Brot. Gesiebte Brosamen werden in Essig geweicht und mit der Brühe gesotten oder gestoßen. Mehl kommt nicht vor.
Wo ist der Knoblauch?
Er steht nur im Namen der Salse. Wann und wie viel davon hineinkommt, sagt der Text nicht. Am ehesten wird er mit dem geweichten Brot gestoßen, so wie die Schalottensalse derselben Handschrift die Schalotten in Brot und Wein stößt.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja. Brot, Essig, Salz und Knoblauch sind robust. Empfindlich ist die Fleischbrühe: Die fertige Salse gehört in die Kühlbox und wird vor dem Auftragen heiß gemacht, wie es die Handschrift im nächsten Kapitel für jede Salse verlangt.
Was heißt 'so bleibt sie bei ihrer Kraft'?
Die Salse behält ihre Würze. Die Handschrift verbindet das mit der gut zugestopften Flasche; wie lange sie sich so hält, sagt sie nicht.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).
- gutter
Bauchige Flasche mit engem Hals, oft aus Glas (Schweizerisches Idiotikon 2, 532; Elsässisches Wörterbuch: Gutter, Flasche mit engem Halse). Der Druck von 1487 schreibt 'gutterolff', die Kölner Schwesterhandschrift 'goterulffe'.
- wol verset schoben
Entstellte Schreibung für 'wol verschoben', zu verschoppen, zustopfen (Schweizerisches Idiotikon 8, 1024: 'ver-, zustopfen'; Lexer: verstopfen). Der Druck von 1487 hat an dieser Stelle 'verstopfft'. Die Flasche wird also gut zugestopft.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| knobloch | garlic Q21546392 |
| essig | vinegar Q41354 |
| mager fleisch bru | meat stock Q67860017 |
| saltz | table salt Q11254 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
gar wol gesotenn oder gestossenn
Gewählte Lesart: Die Handschrift nennt zwei Wege: die geweichten Brosamen mit der Brühe gut durchsieden oder mit ihr stoßen. Übersetzt wird ihr Wortlaut.
Andere mögliche Lesarten:
- Nur stoßen: Der Druck von 1487 hat 'mit mager fleiſchbrů wol geſtoſſen', die Kölner Schwesterhandschrift 'mit mager fleischbrue wol gestoissen', die Koch und Kellermeisterei von 1574 'mit mager Fleischbrüh wol gestossen'. - Alle drei gehören zu einem Überlieferungszweig mit dieser Handschrift; das 'gesotenn oder' ist eine Lesart der Solothurner Fassung (Ehlert 2010, S. 132, Apparat) und wird nicht angeglichen.
- Zwei Schritte nacheinander: erst sieden, dann stoßen. - Zwischen den beiden Partizipien steht 'oder', nicht 'und' oder 'darnach'; eine Abfolge gibt der Wortlaut nicht her.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
