Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Knoblauchsalse mit Brot und Fleischbrühe

Moderne Übersetzung

Knoblauchsalse braucht wenig Brot: gesiebte Brosamen, in Essig geweicht und mit magerer Fleischbrühe sehr gut gesotten oder gestoßen und mit Salz und ein wenig Essig abgeschmeckt. Die Salse bewahre in einer Flasche gut zugestopft auf, so bleibt sie bei ihrer Kraft.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
knobloch Knoblauch - - -
wenig brots gebutelt brossem Wenig Brot, gesiebte Brosamen - - -
essig Essig - - -
mager fleisch bru Magere Fleischbrühe - - -
saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Eine Knoblauchsalse, die mit Brot gebunden wird: gesiebte Brosamen, in Essig geweicht, mit magerer Fleischbrühe gesotten oder gestoßen, mit Salz und etwas Essig abgeschmeckt und in einer zugestopften Flasche aufbewahrt. Sie ist die Grundform, die in den folgenden Kapiteln gelb, grün und weiß abgewandelt wird.

Wo bleibt der Knoblauch? Der Text nennt ihn nur im Namen der Salse; wann und wie viel davon hineinkommt, sagt er nicht. Naheliegend ist, ihn mit dem geweichten Brot zu stoßen - so verfährt die Schalottensalse wenige Kapitel später ('stos den äschlouch' in Brot und Wein). Das ist eine Deutung, kein Wortlaut. Ihn roh unter die fertige Salse zu rühren, ist die heutige Art.

Sieden oder stoßen. Die Handschrift lässt beides zu: die Brosamen mit der Brühe gut durchsieden, bis sie binden, oder sie mit der Brühe im Mörser zu einem glatten Brei stoßen. Auch die gestoßene Salse wird erst durch Aufkochen fertig, weil die Brotstärke dabei bindet. Das nächste Kapitel sagt es für jede Salse ausdrücklich: vor dem Anrichten in einem Pfännlein über dem Feuer heiß werden lassen und dann mit Gewürz und Salz abschmecken.

Aufbewahren. Die Flasche wird gut zugestopft, damit die Salse bei ihrer Kraft bleibt, also ihre Würze behält. Wie lange sie sich hält, sagt der Text nicht. Eine Salse mit Fleischbrühe verdirbt ohne Kühlung; der Essig säuert sie, ersetzt die Kühlung aber nicht. Heute: kühl lagern und vor dem Auftragen aufkochen.

Praxis. Wenig Brot fein zerkrümeln und sieben, in Essig weichen und mit magerer Fleischbrühe sieden, bis die Salse bindet, oder im Mörser stoßen und danach aufkochen. Den Knoblauch nach Geschmack mitstoßen. Mit Salz und einem Schuss Essig abschmecken. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; die Fleischbrühe ist dabei als fertig vorausgesetzt.

fyndling.de/rezepte/so1-108/