Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Saure Weinapfel-Salse mit Kräutern

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

Gewürz / SauceGewürz / SauceLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 45 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Manche Salsen stößt man aus Mädesüß, Eberraute, Ampfer und aus sauren Weinäpfeln, mit Brot, das in lauterem Essig geweicht ist, gehackt und miteinander gestoßen und in ein gläsernes Töpfchen durchgetrieben.

Willst du die Weinäpfel vorher sieden oder braten, so gehen sie desto besser durch. Und probiere sie gut und decke sie zu.

Du kannst sie in gläsernen Flaschen aufbewahren. Verschließ es gut und stell es dann in einen Keller, so dorrt es nicht ein.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
suren win opflen saure Weinäpfel - Wochenmarkt, Obsthof -
meiland Mädesüß - Kräuterfachhandel oder Wildsammlung Majoran (Deutung von Ehlert 2010)
granchenn Eberraute - Kräutergärtnerei, Kräuterversand -
ampfer Ampfer - Wochenmarkt, Kräutergärtnerei -
brot Brot - - -
ytel essig lauterer Essig - - -

Was ist das? Eine saure Würztunke aus Kräutern und Weinäpfeln, gebunden mit Brot, das in Essig geweicht ist, und auf Vorrat in Glasflaschen gehalten. Mengen nennt der Text nicht, auch nicht, wozu man die Salse isst.

Die Kräuter. Meiland ist nach den Vokabularen der Zeit Mädesüß, nach Ehlert (2010) Majoran; die Frage ist offen. Das zweite Kraut ist die Eberraute, ein herb-zitroniges Würzkraut. Ampfer ist in einer sauren Salse am ehesten Sauerampfer.

Stoßen und Durchtreiben. Das Brot weicht in reinem Essig, Kräuter und Äpfel werden gehackt, dann stößt man alles miteinander und treibt es in ein gläsernes Töpfchen durch. Womit, sagt der Text nicht; die grüne Kräutersalse zwei Kapitel davor nimmt ein Tuch. Rohe Äpfel gehen schwer durch, deshalb die Wahl, sie vorher zu sieden oder zu braten.

Aufkochen. Eine mit Brot gebundene Salse wird erst durch Erhitzen fertig, weil das Brot dann bindet. Zwei Kapitel weiter sagt die Handschrift ausdrücklich, man solle jede Salse vor dem Anrichten im Pfännchen über dem Feuer heiß werden lassen und mit Gewürz und Salz abmachen. Der Vorrat bleibt also kalt im Glas, erhitzt wird die Portion, die auf den Tisch kommt.

Vorrat. Gläserne Flaschen, gut verschlossen, im Keller, damit die Salse nicht eintrocknet. Wie lange sie so hält, sagt der Text nicht.

Praxis. Heute treibt man durch ein feines Sieb oder eine Passiermühle; das ist modern, die Handschrift lässt das Gerät offen. Mädesüß enthält Salicylverbindungen; wer Salicylate nicht verträgt, lässt es weg (heutiges Wissen). Die Zubereitungszeit von etwa einer Dreiviertelstunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wo bekomme ich Mädesüß und Eberraute?

Beide gibt es in Kräutergärtnereien und im Kräuterversand; Mädesüß wächst außerdem an feuchten Wiesen und Gräben. Statt Mädesüß kann man Majoran nehmen, so deutet die Edition von Ehlert (2010) das Wort. Für die Eberraute gibt es keinen gleichwertigen Ersatz; Zitronenmelisse ist eine heutige Notlösung.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Kräuter, Äpfel, Brot und Essig brauchen keine Kühlung. Engpass sind die beiden selten gehandelten Kräuter, ein Mörser und ein Tuch oder Sieb zum Durchtreiben. Zum Anrichten erhitzt man eine Portion kurz im Pfännchen.

Was sind Weinäpfel, und welche Sorte nehme ich heute?

Weinäpfel sind weinsäuerliche Apfelsorten; eine heutige Sorte lässt sich damit nicht gleichsetzen. Heutige Tafeläpfel wie Golden Delicious sind zu süß. Säuerliche, feste Sorten wie Boskoop kommen dem näher.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xliiij Item ettliche salsenn stost man ab mit meiland granchenn ampfer vnd mit suren win opflen mit brot geweicht mit ytel essig gehackt vnd gestossenn mit ein andern vnd durch getriben in ein glessin heffelin Wiltu die win opffel vor siedenn oder Bratten So gand sie dester bas dur= ch vnd versuoch sy wol vnd verdecke sy Du magst si in glesern guttern behallten vnd verstampfe

[Seitenkopf fol. 022v: das dritteil]

Es woll vnd setze es denn in ein keller so doret es nit in
stost man ab

Abstoßen heißt hier zerstoßen, stoßend durcharbeiten. Der Satz nennt es gleich selbst: gehackt und miteinander gestoßen.

win opflen

Weinäpfel sind weinsäuerliche Apfelsorten. Das Grimmsche Wörterbuch zitiert für das Wort genau diese Stelle der Küchenmeisterei.

guttern

Ein Gutter ist eine bauchige Glasflasche mit hohem, engem Hals.

verstampfe

Verstampfen heißt hier fest verschließen, zustopfen (Grimm, verstampfen 2). Der Druck von 1487 und die Kölner Handschrift haben an dieser Stelle verstopfen.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 022r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

meilandmeadowsweet Q147176
granchennsouthernwood Q79106872
ampfercommon sorrel Q26297
brotbread Q7802
ytel essigvinegar Q41354

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartmeiland

Gewählte Lesart: Mädesüß (Filipendula), nach den zeitgenössischen Vokabularen: Diefenbach 235a glossiert „filipendula meilan, meilandt“, ebenso Lexer (Voc. 1482) und Benecke; Grimms Wörterbuch führt meilant als Knolligen Mädesüß (Spiraea filipendula) und zitiert dafür genau diese Küchenmeisterei-Stellen. Welche Art gemeint ist (Filipendula vulgaris oder ulmaria), bleibt offen.

Andere mögliche Lesart:

  • Majoran (so Ehlert 2010) - Ehlert 2010 verwirft die Mädesüß-Deutung ausdrücklich (Kommentar zu So III 13, S. 192): Wegener 19 vermute Majoran, und das werde durch Marzell V,363 und III,15-19 bestätigt; Marzell führe Filipendula zwar als Heilpflanze, aber nicht als Küchenkraut. Dazu kommt die Form mey(e)lon in den Vokabularen Closeners und Twingers. Zwischen Marzell und Diefenbach ist hier nicht zu entscheiden; die Frage ist offen.

Lesartgranchenn

Gewählte Lesart: Eberraute (Artemisia abrotanum). Die Handschrift schreibt granchenn; der Druck von 1487 hat an dieser Stelle „garthen“, Petri 1486 „garthagen“, die Kölner Handschrift „Gart hanen“. Garthagen ist ein alter Name der Eberraute (Lexer gart-hagen „abrotanus“; Grimm garthagen „artemisia abrotanum … garthan, gartheil“; FWB garthafen „Artemisia abrotanum, Stabwurz“). Ehlert 2010 setzt hier die Druckform garthenn in den Text und vermerkt die Form der Handschrift im Apparat. Die Übersetzung folgt der Druckform in der Sache, der Wortlaut der Handschrift bleibt.

Andere mögliche Lesart:

  • Gartenampfer (garthen und ampfer als ein Wort) - So lesen die Koch und Kellermeisterei von 1574 („Garten Ampffer“) und die Heidelberger Abschrift von 1580 („garttenn ampffer“); Wegener deutete es als Rumex patientia. Die Kölner Handschrift und Petri trennen die beiden Kräuter, und Ehlert 2010 (S. 200) verwirft die Zusammenziehung.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 022r, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-107
LagerkücheLagerküche
Kräuter, Äpfel, Brot und Essig, kein Fleisch und kein Fisch: Eine Kühlkette braucht die Salse nicht. Engpass sind Mädesüß und Eberraute, die man vorher besorgen muss, dazu ein Mörser und ein Tuch oder Sieb zum Durchtreiben. Zum Anrichten erhitzt man eine Portion im Pfännchen über dem Feuer.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.