Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)
Saure Weinapfel-Salse mit Kräutern
Moderne Übersetzung
Manche Salsen stößt man aus Mädesüß, Eberraute, Ampfer und aus sauren Weinäpfeln, mit Brot, das in lauterem Essig geweicht ist, gehackt und miteinander gestoßen und in ein gläsernes Töpfchen durchgetrieben.
Willst du die Weinäpfel vorher sieden oder braten, so gehen sie desto besser durch. Und probiere sie gut und decke sie zu.
Du kannst sie in gläsernen Flaschen aufbewahren. Verschließ es gut und stell es dann in einen Keller, so dorrt es nicht ein.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| suren win opflen | saure Weinäpfel | - | Wochenmarkt, Obsthof | - |
| meiland | Mädesüß | - | Kräuterfachhandel oder Wildsammlung | Majoran (Deutung von Ehlert 2010) |
| granchenn | Eberraute | - | Kräutergärtnerei, Kräuterversand | - |
| ampfer | Ampfer | - | Wochenmarkt, Kräutergärtnerei | - |
| brot | Brot | - | - | - |
| ytel essig | lauterer Essig | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Eine saure Würztunke aus Kräutern und Weinäpfeln, gebunden mit Brot, das in Essig geweicht ist, und auf Vorrat in Glasflaschen gehalten. Mengen nennt der Text nicht, auch nicht, wozu man die Salse isst.
Die Kräuter. Meiland ist nach den Vokabularen der Zeit Mädesüß, nach Ehlert (2010) Majoran; die Frage ist offen. Das zweite Kraut ist die Eberraute, ein herb-zitroniges Würzkraut. Ampfer ist in einer sauren Salse am ehesten Sauerampfer.
Stoßen und Durchtreiben. Das Brot weicht in reinem Essig, Kräuter und Äpfel werden gehackt, dann stößt man alles miteinander und treibt es in ein gläsernes Töpfchen durch. Womit, sagt der Text nicht; die grüne Kräutersalse zwei Kapitel davor nimmt ein Tuch. Rohe Äpfel gehen schwer durch, deshalb die Wahl, sie vorher zu sieden oder zu braten.
Aufkochen. Eine mit Brot gebundene Salse wird erst durch Erhitzen fertig, weil das Brot dann bindet. Zwei Kapitel weiter sagt die Handschrift ausdrücklich, man solle jede Salse vor dem Anrichten im Pfännchen über dem Feuer heiß werden lassen und mit Gewürz und Salz abmachen. Der Vorrat bleibt also kalt im Glas, erhitzt wird die Portion, die auf den Tisch kommt.
Vorrat. Gläserne Flaschen, gut verschlossen, im Keller, damit die Salse nicht eintrocknet. Wie lange sie so hält, sagt der Text nicht.
Praxis. Heute treibt man durch ein feines Sieb oder eine Passiermühle; das ist modern, die Handschrift lässt das Gerät offen. Mädesüß enthält Salicylverbindungen; wer Salicylate nicht verträgt, lässt es weg (heutiges Wissen). Die Zubereitungszeit von etwa einer Dreiviertelstunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/so1-107/
fyndling.de/rezepte/so1-107/