Salse aus sauren Weinäpfeln und Kräutern
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475
Manche Salsen stößt man aus Mädesüß, Eberraute und Ampfer und aus sauren Weinäpfeln, mit Brot, das in lauterem Essig geweicht ist: gehackt und miteinander gestoßen und in ein gläsernes Töpfchen durchgestrichen.
Willst du die Weinäpfel vorher sieden oder braten, so gehen sie umso besser durch. Probiere sie gut und deck es zu.
Du kannst sie in gläsernen Flaschen aufbewahren. Verstopf es gut und setz es in einen Keller, so vertrocknet es nicht.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Meiland | Mädesüß | - | feuchte Wiesen und Bachufer; getrocknet im Kräuterhandel | - |
| Gart= hanen | Eberraute | - | Kräutergärtnerei, Staudengärtnerei | - |
| Amppher | Ampfer | - | Wochenmarkt, Garten | - |
| sueren win eppheln | saure Weinäpfel | - | Wochenmarkt; säuerliche, feste Sorte wie Boskoop | - |
| brod | Brot | - | - | - |
| ydelem essig | lauterer Essig | - | - | - |
Was ist das? Eine Vorratssalse aus drei Kräutern, sauren Äpfeln und in Essig geweichtem Brot. Alles wird gehackt, gestoßen und durchgestrichen, abgeschmeckt und in gläsernen Flaschen verstopft im Keller verwahrt. Eine Würzsauce; eine Wirkung schreibt der Text ihr nicht zu.
Die Kräuter. Meiland ist nach dem Grimmschen Wörterbuch, das genau diese Stelle anführt, ein Mädesüß; welche Art, lässt sich nicht sicher sagen. Garthanen ist die Eberraute (Artemisia abrotanum), auch Stabwurz genannt. Mit dem Ampfer ist im sauren Zusammenhang am ehesten der Sauerampfer gemeint. Mengen oder ein Verhältnis zwischen Kräutern, Äpfeln und Brot nennt der Text nicht.
Die Weinäpfel. Weinäpfel heißen weinsäuerliche Apfelsorten. Roh lassen sie sich schwer durchstreichen; deshalb erlaubt der Text, sie vorher zu sieden oder zu braten. Das ist eine Wahl, kein Pflichtschritt.
Durchstreichen. Wodurch, sagt der Text nicht. Bei der grünen Salse kurz davor treibt die Handschrift die Masse durch ein Tuch.
Aufkochen. Die Salse ist mit Brot gebunden; fertig wird sie erst, wenn sie einmal heiß wird. Die Handschrift sagt das zwei Einträge weiter selbst: Jede Salse, die man anrichten und auftragen will, setzt man in einem Pfännlein übers Feuer, lässt sie heiß werden und macht sie mit Gewürzen und Salz ab.
Aufbewahren. Die Gefäße sind Gutterolfen, bauchige Glasflaschen mit engem Hals; der Druck von 1487 nennt sie genauso. Sie werden verstopft und in den Keller gesetzt, damit die Salse nicht vertrocknet.
Praxis. Brot in Essig weichen, die Kräuter und die Äpfel hacken und mit dem Brot im Mörser stoßen, dann durch ein Tuch oder Sieb streichen. Wer die Äpfel vorher siedet oder brät, bekommt eine glattere Salse. Heute nimmt man statt der Flasche ein Schraubglas; vor dem Auftragen in einem Pfännchen erhitzen und mit Gewürzen und Salz abschmecken. Mädesüß enthält Salicylverbindungen (heutiges Wissen); wer Acetylsalicylsäure nicht verträgt, lässt es weg. Die Zubereitungszeit von etwa 40 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Wo bekomme ich Mädesüß und Eberraute?
Mädesüß wächst an feuchten Wiesen, Gräben und Bachufern und ist getrocknet im Kräuterhandel erhältlich. Eberraute führen Kräuter- und Staudengärtnereien.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja. Kräuter, Äpfel, Brot und Essig brauchen keine Kühlung; nötig sind ein Mörser, ein Tuch oder Sieb und ein Glas. Der Engpass sind die beiden Kräuter, die man vorher beschaffen muss.
Muss ich die Weinäpfel vorher sieden oder braten?
Nein. Der Text stellt es frei und sagt nur, dass sie gesotten oder gebraten besser durchgehen.
Isst man die Salse kalt?
Verwahrt wird sie kalt im Keller. Zwei Einträge weiter schreibt die Handschrift aber, man solle jede Salse vor dem Anrichten in einem Pfännlein erhitzen und mit Gewürzen und Salz abmachen.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.
- stoist man ab
Wörtlich „stößt man ab“: Die Salse wird durch Stoßen fertiggemacht, so wie „abmachen“ in diesem Buch das Abschmecken und Vollenden heißt. Dieselbe Formel eröffnet die Verjus-Salse davor.
- win eppheln
Weinäpfel sind weinsäuerliche Apfelsorten, keine in Wein gekochten Äpfel. Das Grimmsche Wörterbuch führt das Wort mit genau dieser Stelle der Küchenmeisterei an.
- goterhulffen
Gutterolf oder Kuttrolf: eine bauchige Glasflasche mit engem Hals. Der Druck von 1487 schreibt „gleſern gutterolffen“.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| Meiland | meadowsweet Q147176 |
| Gart= hanen | southernwood Q79106872 |
| Amppher | common sorrel Q26297 |
| brod | bread Q7802 |
| ydelem essig | vinegar Q41354 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
Meiland
Gewählte Lesart: Mädesüß (Filipendula), nach den zeitgenössischen Vokabularen: Diefenbach 235a glossiert „filipendula meilan, meilandt“, ebenso Lexer (Voc. 1482) und Benecke; Grimms Wörterbuch führt meilant als Knolligen Mädesüß (Spiraea filipendula) und zitiert dafür genau diese Küchenmeisterei-Stellen. So deutet es auch die CoReMA-Glosse. Welche Art gemeint ist (Filipendula vulgaris oder ulmaria), bleibt offen.
Andere mögliche Lesart:
- Majoran (so Ehlert 2010) - Ehlert 2010 verwirft die Mädesüß-Deutung ausdrücklich (Kommentar zu So III 13, S. 192): Wegener 19 vermute Majoran, und das werde durch Marzell V,363 und III,15-19 bestätigt; Marzell führe Filipendula hexapetala zwar als Heilpflanze, aber nicht als Küchenkraut. Dafür spricht auch die Kräuterreihe selbst - Salbei, Petersilie, Polei, Meyland, Raute sind getrocknete Würzkräuter - und die Form mey(e)lon in den Vokabularen Closeners und Twingers, die lautlich zu meiran/maioran überleitet. Zwischen Marzell und Diefenbach ist hier nicht zu entscheiden; die Frage ist offen.
Gart= hanen
Gewählte Lesart: Eberraute (Artemisia abrotanum): garthan, garthagen, Gartenhahn sind Namen der Stabwurz (Grimmsches Wörterbuch, FWB garthafen); ein Druck von 1486 hat „garthagen“. Die Handschrift nennt damit drei Kräuter.
Andere mögliche Lesart:
- Gartenampfer, also nur zwei Kräuter - Der Druck von 1487 schreibt „garthen ampffer“, und so lesen die Koch und Kellermeisterei (1574, „Meylandt/ Garten Ampffer“) und die Heidelberger Abschrift. Das ist deren Lesart; Garthanen in dieser Handschrift ist ein eigenes Wort. Die Solothurner Küchenmeisterei hat „granchenn“.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
