Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)
Salse aus sauren Weinäpfeln und Kräutern
Moderne Übersetzung
Manche Salsen stößt man aus Mädesüß, Eberraute und Ampfer und aus sauren Weinäpfeln, mit Brot, das in lauterem Essig geweicht ist: gehackt und miteinander gestoßen und in ein gläsernes Töpfchen durchgestrichen.
Willst du die Weinäpfel vorher sieden oder braten, so gehen sie umso besser durch. Probiere sie gut und deck es zu.
Du kannst sie in gläsernen Flaschen aufbewahren. Verstopf es gut und setz es in einen Keller, so vertrocknet es nicht.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Meiland | Mädesüß | - | feuchte Wiesen und Bachufer; getrocknet im Kräuterhandel | - |
| Gart= hanen | Eberraute | - | Kräutergärtnerei, Staudengärtnerei | - |
| Amppher | Ampfer | - | Wochenmarkt, Garten | - |
| sueren win eppheln | saure Weinäpfel | - | Wochenmarkt; säuerliche, feste Sorte wie Boskoop | - |
| brod | Brot | - | - | - |
| ydelem essig | lauterer Essig | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Eine Vorratssalse aus drei Kräutern, sauren Äpfeln und in Essig geweichtem Brot. Alles wird gehackt, gestoßen und durchgestrichen, abgeschmeckt und in gläsernen Flaschen verstopft im Keller verwahrt. Eine Würzsauce; eine Wirkung schreibt der Text ihr nicht zu.
Die Kräuter. Meiland ist nach dem Grimmschen Wörterbuch, das genau diese Stelle anführt, ein Mädesüß; welche Art, lässt sich nicht sicher sagen. Garthanen ist die Eberraute (Artemisia abrotanum), auch Stabwurz genannt. Mit dem Ampfer ist im sauren Zusammenhang am ehesten der Sauerampfer gemeint. Mengen oder ein Verhältnis zwischen Kräutern, Äpfeln und Brot nennt der Text nicht.
Die Weinäpfel. Weinäpfel heißen weinsäuerliche Apfelsorten. Roh lassen sie sich schwer durchstreichen; deshalb erlaubt der Text, sie vorher zu sieden oder zu braten. Das ist eine Wahl, kein Pflichtschritt.
Durchstreichen. Wodurch, sagt der Text nicht. Bei der grünen Salse kurz davor treibt die Handschrift die Masse durch ein Tuch.
Aufkochen. Die Salse ist mit Brot gebunden; fertig wird sie erst, wenn sie einmal heiß wird. Die Handschrift sagt das zwei Einträge weiter selbst: Jede Salse, die man anrichten und auftragen will, setzt man in einem Pfännlein übers Feuer, lässt sie heiß werden und macht sie mit Gewürzen und Salz ab.
Aufbewahren. Die Gefäße sind Gutterolfen, bauchige Glasflaschen mit engem Hals; der Druck von 1487 nennt sie genauso. Sie werden verstopft und in den Keller gesetzt, damit die Salse nicht vertrocknet.
Praxis. Brot in Essig weichen, die Kräuter und die Äpfel hacken und mit dem Brot im Mörser stoßen, dann durch ein Tuch oder Sieb streichen. Wer die Äpfel vorher siedet oder brät, bekommt eine glattere Salse. Heute nimmt man statt der Flasche ein Schraubglas; vor dem Auftragen in einem Pfännchen erhitzen und mit Gewürzen und Salz abschmecken. Mädesüß enthält Salicylverbindungen (heutiges Wissen); wer Acetylsalicylsäure nicht verträgt, lässt es weg. Die Zubereitungszeit von etwa 40 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/k1-134/
fyndling.de/rezepte/k1-134/