Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Verjus-Salse mit Kräutern und Lebkuchen

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

Gewürz / SauceGewürz / SauceLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 30 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Manche Salsen stößt man mit Verjus. Dazu nimmt man Polei, Raute, Minze und Brunnenkresse, so dass vom Verjus mehr ist als von den Kräutern.

Und aus unreifen Weinbeeren macht man Verjus, der eine sehr liebliche Säure hat. Das stößt man mit Wein und Essig, mit geriebenem Lebkuchen und schönem Brot.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
agrest Verjus (Agrest) - Feinkosthandel -
poley Polei - Kräutergärtnerei weglassen
Ruten Raute - Kräutergärtnerei -
Myntze Minze - - -
bornkersz Brunnenkresse - Wochenmarkt Gartenkresse
win Wein - - -
essig Essig - - -
gereben lebkuchen geriebener Lebkuchen - einfacher Honiglebkuchen ohne Schokolade und Guss -
schonem broid schönes Brot - - -

Was ist das? Eine Kräutersalse, deren Säure vom Verjus kommt. Polei, Raute, Minze und Brunnenkresse werden mit Verjus gestoßen, und zwar so, dass der Verjus die Kräuter überwiegt. Danach wird mit Wein und Essig, geriebenem Lebkuchen und Brot weitergestoßen. Nebenbei erklärt der Eintrag, dass man Verjus aus unreifen Weinbeeren macht.

Stoßen mit Flüssigkeit. Stoßen heißt im Mörser zerkleinern. Die Handschrift stößt die Kräuter nicht trocken, sondern gleich mit dem Verjus, und danach die ganze Masse mit Wein und Essig. Ob sich „das“ im zweiten Satz auf die Kräutersalse oder nur auf den Verjus bezieht, lässt der Text offen. Ein Durchtreiben durch ein Tuch, wie bei der grünen Salse davor, nennt er hier nicht.

Mengen. Der Text nennt nur ein Verhältnis: mehr Verjus als Kräuter. Wie viel Wein, Essig, Brot und Lebkuchen hineinkommen, sagt er nicht.

Aufkochen. Brot und Lebkuchen binden die Salse erst, wenn sie kurz aufkocht. Zwei Einträge weiter sagt die Handschrift das ausdrücklich für alle Salsen: Man gibt die Salse in ein Pfännlein über das Feuer, lässt sie heiß werden und macht sie ab, so soll man es mit jeder Salse halten, die man anrichten und auftragen will.

Polei und Raute. Polei-Minze enthält Pulegon, das in größeren Mengen giftig ist; man nimmt sie sparsam oder lässt sie weg. Raute schmeckt bitter, ihr Saft kann auf der Haut unter Sonnenlicht Reizungen auslösen.

Praxis. Die Kräuter mit reichlich Verjus im Mörser fein stoßen, Wein und Essig, geriebenen Lebkuchen und Brot dazugeben und weiterstoßen, bis die Salse gebunden ist, dann kurz aufkochen und abschmecken. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Was ist Verjus?

Verjus, in der Handschrift agrest, ist der saure Saft unreifer Trauben. Die Handschrift sagt, man mache ihn aus unreifen Weinbeeren, und lobt seine liebliche Säure. Heute wird Verjus auch fertig abgefüllt verkauft.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Die Salse kommt ohne Fleisch und Fisch aus. Kräuter, Wein, Essig, Brot und Lebkuchen sind leicht zu haben, den Verjus bringst du fertig abgefüllt mit. Gestoßen wird im Mörser, aufgekocht in einem Pfännchen über dem Feuer. Polei ist schwer zu bekommen, dann lässt du ihn weg.

Warum kommen Lebkuchen und Brot in die Salse?

Sie binden die Salse, sobald sie kurz aufkocht. Der geriebene Lebkuchen bringt dazu seine eigene Würze und etwas Süße gegen die Säure von Verjus, Wein und Essig.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Item Etlichen Salsen stoist man ab mit agrest dar zu nympt man poley Ruten Myntze vnd bornkersz das des agrests mehe sie dan der kruter Vnd von vnzcitigen wimberen macht man agrest das gar ein liebliche suerde hait das stoist man ab mit win vnd essig Mit gereben lebkuchen vnd schonem broid
agrest

Agrest ist Verjus, der saure Saft unreifer Trauben. Die Handschrift erklärt das selbst: Man macht ihn aus unreifen Weinbeeren.

stoist man ab

Wörtlich „stößt man ab mit …“: Die Zutaten werden im Mörser zusammen mit der Flüssigkeit gestoßen. Dieselbe Handschrift lässt Krebse „mit Wein oder Essig gestoßen“ werden. Das „ab“ deutet auf das Fertigmachen, wie in „mach es ab mit Gewürzen“ bei der grünen Salse davor.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 025r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

agrestverjuice Q1060458
poleypennyroyal Q161235
Rutencommon rue Q25062
Myntzemint Q27640062
bornkerszwatercress Q150452
winwine Q282
essigvinegar Q41354
gereben lebkuchengingerbread for sauce Q1468150
schonem broidwhite bread Q1501889

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartVnd von vnzcitigen wimberen macht man agrest

Gewählte Lesart: Die Handschrift sagt, man mache Agrest aus unreifen Weinbeeren, und so steht es in der Übersetzung. Sachlich ist das dieselbe Auskunft wie in den anderen Fassungen, nur als Herstellung statt als Name formuliert.

Andere mögliche Lesart:

  • Die unreifen Weinbeeren nennt man Agrest - So der Druck von 1487 („wã die vnzitigē weinber heiſt mã … agreſt“), die Solothurner Schwesterhandschrift („heist man agresß“) und die Koch- und Kellermeisterei („Die vnzeitige Weinbeer heisset man/ vnd ist Agrest“). Die Formulierung dieser Handschrift wird nicht an sie angeglichen.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 025r, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-133
LagerkücheLagerküche
Ohne Fleisch und Fisch: frische Kräuter, Wein, Essig, Brot und Lebkuchen, dazu Verjus, den man fertig mitbringt. Ein Mörser und ein Pfännchen zum Aufkochen genügen.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.