Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Verjus-Salse mit Kräutern und Lebkuchen

Moderne Übersetzung

Manche Salsen stößt man mit Verjus. Dazu nimmt man Polei, Raute, Minze und Brunnenkresse, so dass vom Verjus mehr ist als von den Kräutern.

Und aus unreifen Weinbeeren macht man Verjus, der eine sehr liebliche Säure hat. Das stößt man mit Wein und Essig, mit geriebenem Lebkuchen und schönem Brot.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
agrest Verjus (Agrest) - Feinkosthandel -
poley Polei - Kräutergärtnerei weglassen
Ruten Raute - Kräutergärtnerei -
Myntze Minze - - -
bornkersz Brunnenkresse - Wochenmarkt Gartenkresse
win Wein - - -
essig Essig - - -
gereben lebkuchen geriebener Lebkuchen - einfacher Honiglebkuchen ohne Schokolade und Guss -
schonem broid schönes Brot - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Eine Kräutersalse, deren Säure vom Verjus kommt. Polei, Raute, Minze und Brunnenkresse werden mit Verjus gestoßen, und zwar so, dass der Verjus die Kräuter überwiegt. Danach wird mit Wein und Essig, geriebenem Lebkuchen und Brot weitergestoßen. Nebenbei erklärt der Eintrag, dass man Verjus aus unreifen Weinbeeren macht.

Stoßen mit Flüssigkeit. Stoßen heißt im Mörser zerkleinern. Die Handschrift stößt die Kräuter nicht trocken, sondern gleich mit dem Verjus, und danach die ganze Masse mit Wein und Essig. Ob sich „das“ im zweiten Satz auf die Kräutersalse oder nur auf den Verjus bezieht, lässt der Text offen. Ein Durchtreiben durch ein Tuch, wie bei der grünen Salse davor, nennt er hier nicht.

Mengen. Der Text nennt nur ein Verhältnis: mehr Verjus als Kräuter. Wie viel Wein, Essig, Brot und Lebkuchen hineinkommen, sagt er nicht.

Aufkochen. Brot und Lebkuchen binden die Salse erst, wenn sie kurz aufkocht. Zwei Einträge weiter sagt die Handschrift das ausdrücklich für alle Salsen: Man gibt die Salse in ein Pfännlein über das Feuer, lässt sie heiß werden und macht sie ab, so soll man es mit jeder Salse halten, die man anrichten und auftragen will.

Polei und Raute. Polei-Minze enthält Pulegon, das in größeren Mengen giftig ist; man nimmt sie sparsam oder lässt sie weg. Raute schmeckt bitter, ihr Saft kann auf der Haut unter Sonnenlicht Reizungen auslösen.

Praxis. Die Kräuter mit reichlich Verjus im Mörser fein stoßen, Wein und Essig, geriebenen Lebkuchen und Brot dazugeben und weiterstoßen, bis die Salse gebunden ist, dann kurz aufkochen und abschmecken. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/k1-133/