Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Verjus-Salse mit Kräutern und Lebkuchen

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

Gewürz / SauceGewürz / SauceLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 30 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Manche Salsen stößt man mit Agrest. Dazu nimmt man Polei, Raute, Minze und Brunnenkresse, so dass vom Agrest mehr ist als von den Kräutern. Denn die unreifen Weinbeeren heißt man Agrest; das hat eine gar liebliche Säure.

Das stößt man mit Wein und mit Essig und mit geriebenem Lebkuchen und Weißbrot.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
agras Agrest - Feinkosthandel, Online-Handel -
bolei Polei - Kräutergärtnerei mehr Minze
rutenn Raute - Kräutergärtnerei -
muntzen Minze - - -
brun kreß Brunnenkresse - Wochenmarkt Gartenkresse
win Wein - - -
essig Essig - - -
leckkuochenn geriebener Lebkuchen - - -
schonn Brott Weißbrot - - -

Was ist das? Eine saure Kräutersalse: Polei, Raute, Minze und Brunnenkresse werden mit Agrest, dem Saft unreifer Trauben, gestoßen und mit Wein, Essig, geriebenem Lebkuchen und Weißbrot zu einer gebundenen Würzsauce verarbeitet. Der Agrest soll die Kräuter überwiegen; weitere Mengen nennt der Text nicht.

Stoßen. Abstoßen meint die Arbeit im Mörser: die Kräuter mit dem Agrest zerstoßen, dann Wein, Essig, Lebkuchen und Brot dazugeben und weiterstoßen, bis eine Sauce entsteht. Ob das Brot vorher eingeweicht und die Salse durch ein Tuch getrieben wird wie bei der grünen Salse im Kapitel davor, sagt dieser Text nicht.

Aufkochen. Brot und Lebkuchen binden erst, wenn die Salse einmal aufwallt. Drei Kapitel später sagt die Handschrift, man solle jede Salse beim Anrichten in einem Pfännlein über dem Feuer erhitzen und mit Gewürz und Salz abmachen.

Polei und Raute. Polei enthält Pulegon, das in größeren Mengen die Leber schädigt; der Saft der Raute reizt die Haut, besonders im Sonnenlicht. Beide sparsam verwenden und in der Schwangerschaft meiden. Wer heute auf Polei verzichtet, nimmt mehr Minze.

Praxis. Brunnenkresse und Minze gibt es frisch auf dem Markt, Raute und Polei in Kräutergärtnereien. Agrest ist als Verjus im Handel; zur Traubenzeit lässt er sich aus unreifen Trauben pressen. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Was ist Agrest?

Agrest ist der Saft unreifer Weintrauben, heute meist unter dem französischen Namen Verjus bekannt. Die Handschrift erklärt das Wort selbst: So heißen die unreifen Weinbeeren, und das hat eine gar liebliche Säure.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Ein Mörser und ein Pfännlein reichen, Fleisch und Fisch kommen nicht vor. Engpass sind die Kräuter: Polei und Raute gibt es in Kräutergärtnereien, Agrest als Verjus im Handel.

Gehören Grieben in die Salse?

Wörtlich steht in der Handschrift „mit Grieben und Lebkuchen“. Der Druck von 1487 und die Kölner Schwesterhandschrift haben geriebenen Lebkuchen, und die Handschrift schreibt „gerieben“ auch an anderen Stellen so. Die Übersetzung folgt deshalb, wie Ehlert 2010, dem geriebenen Lebkuchen.

Wie viel Agrest nehme ich?

Der Text sagt nur: mehr Agrest als Kräuter. Den Rest bestimmt der Geschmack - Wein und Essig machen die Salse dünner, Brot und Lebkuchen binden sie.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xlviiij Item etlich salsenn stost man ab mit agras dar zuo nimpt man bolei rutenn muntzen vnd brun kreß das des agres mer sig dan der kruttern wann die vnzittigenn winbere heist man agre= sß das gar ein liepliche sure hatt Das stost man ab mit win vnd mit essig vnd mit gribenn vnd leckkuochenn vnd schonn Brott
agras

Agrest, der saure Saft unreifer Weintrauben, heute meist unter dem französischen Namen Verjus bekannt (Lexer agraʒ: „art saurer brühe“; Ehlert 2010, S. 395). Die Handschrift schreibt agras, agres und agresß und erklärt das Wort im Rezept selbst.

stost man ab

Abstoßen heißt hier: im Mörser stoßen und dabei zur Salse verarbeiten (Ehlert 2010, S. 395). Mit „wegstoßen“ hat es nichts zu tun.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 022r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

agrasverjuice Q1060458
boleipennyroyal Q161235
rutenncommon rue Q25062
muntzenmint Q27640062
brun kreßwatercress Q150452
winwine Q282
essigvinegar Q41354
leckkuochenngingerbread for sauce Q1468150
schonn Brottwhite bread Q1501889

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartgribenn vnd leckkuochenn

Gewählte Lesart: Geriebener Lebkuchen. Die Übersetzung folgt dem Druck von 1487 („mit geriebē leckuͦchen“), der Kölner Schwesterhandschrift („Mit gereben lebkuchen“) und Ehlert (2010, S. 130), der das „vnd“ der Handschrift als Abschreibfehler streicht. gribenn steht in dieser Handschrift auch sonst für „gerieben“: im Holundermus „griebenn leckkuochenn“, bei den Lungenküchlein „grieben vnd leckuochenn“.

Andere mögliche Lesart:

  • Grieben (ausgelassene Speckstückchen) und Lebkuchen als zwei Zutaten. - So steht es wörtlich auf fol. 22r, mit „vnd“ zwischen beiden Wörtern. Ehlert hält Grieben in einer Kräutersalse für unwahrscheinlich (Kommentar S. 200), verweist aber auf dieselbe Abweichung bei den Lungenküchlein (So II 14).

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 022r, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-106
LagerkücheLagerküche
Ohne Fleisch und Fisch: Kräuter, Agrest, Wein, Essig, Lebkuchen und Brot, gestoßen im Mörser und beim Anrichten in einem Pfännlein kurz erhitzt. Agrest gibt es frisch nur zur Traubenzeit, sonst als gekauften Verjus.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.