Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)
Verjus-Salse mit Kräutern und Lebkuchen
Moderne Übersetzung
Manche Salsen stößt man mit Agrest. Dazu nimmt man Polei, Raute, Minze und Brunnenkresse, so dass vom Agrest mehr ist als von den Kräutern. Denn die unreifen Weinbeeren heißt man Agrest; das hat eine gar liebliche Säure.
Das stößt man mit Wein und mit Essig und mit geriebenem Lebkuchen und Weißbrot.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| agras | Agrest | - | Feinkosthandel, Online-Handel | - |
| bolei | Polei | - | Kräutergärtnerei | mehr Minze |
| rutenn | Raute | - | Kräutergärtnerei | - |
| muntzen | Minze | - | - | - |
| brun kreß | Brunnenkresse | - | Wochenmarkt | Gartenkresse |
| win | Wein | - | - | - |
| essig | Essig | - | - | - |
| leckkuochenn | geriebener Lebkuchen | - | - | - |
| schonn Brott | Weißbrot | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Eine saure Kräutersalse: Polei, Raute, Minze und Brunnenkresse werden mit Agrest, dem Saft unreifer Trauben, gestoßen und mit Wein, Essig, geriebenem Lebkuchen und Weißbrot zu einer gebundenen Würzsauce verarbeitet. Der Agrest soll die Kräuter überwiegen; weitere Mengen nennt der Text nicht.
Stoßen. Abstoßen meint die Arbeit im Mörser: die Kräuter mit dem Agrest zerstoßen, dann Wein, Essig, Lebkuchen und Brot dazugeben und weiterstoßen, bis eine Sauce entsteht. Ob das Brot vorher eingeweicht und die Salse durch ein Tuch getrieben wird wie bei der grünen Salse im Kapitel davor, sagt dieser Text nicht.
Aufkochen. Brot und Lebkuchen binden erst, wenn die Salse einmal aufwallt. Drei Kapitel später sagt die Handschrift, man solle jede Salse beim Anrichten in einem Pfännlein über dem Feuer erhitzen und mit Gewürz und Salz abmachen.
Polei und Raute. Polei enthält Pulegon, das in größeren Mengen die Leber schädigt; der Saft der Raute reizt die Haut, besonders im Sonnenlicht. Beide sparsam verwenden und in der Schwangerschaft meiden. Wer heute auf Polei verzichtet, nimmt mehr Minze.
Praxis. Brunnenkresse und Minze gibt es frisch auf dem Markt, Raute und Polei in Kräutergärtnereien. Agrest ist als Verjus im Handel; zur Traubenzeit lässt er sich aus unreifen Trauben pressen. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/so1-106/
fyndling.de/rezepte/so1-106/