Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Grüne Kräutersalse für ein Jahr

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

Gewürz / SauceGewürz / SauceLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 45 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Willst du eine grüne Salse von Kräutern machen, so brich Pfefferkraut und Krauseminze und Mangold und Ampfer und streife die Stiele davon ab. Und versieh dich mit einem glasierten Topf mit Deckel.

Und nimm das Weißbrot, das weiche sehr gut in Wein oder in Essig ein, und stoße Lebkuchen daran mit den Kräutern, und das alles gut durcheinander, und treibe es sehr gut durch ein Tuch mit Essig und mit Wein, worin das Brot geweicht ist.

Schmecke es mit Gewürzen ab und koste die Salse und bewahre sie in dem glasierten Topf übers Jahr auf.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
pfeffer krut Pfefferkraut - - -
bementenn Krauseminze - - -
mangolt Mangold - - -
am= pfer Ampfer - - -
wisßbrot Weißbrot - - -
win oder in essich Wein oder Essig - - -
lechkuoch Lebkuchen - - -
wurtzen Gewürze - - -

Was ist das? Eine grüne Würzsauce aus frischen Kräutern. Pfefferkraut, Krauseminze, Mangold und Ampfer werden entstielt, mit Weißbrot, das in Wein oder Essig eingeweicht ist, und mit Lebkuchen gestoßen, mit der Einweichflüssigkeit durch ein Tuch getrieben, gewürzt und in einem glasierten Topf mit Deckel aufbewahrt.

Die Kräuter. Pfefferkraut ist wahrscheinlich Bohnenkraut; der Name konnte auch eine scharfe Kresse bezeichnen. bementenn ist die Krauseminze, Ampfer in der Küche der Sauerampfer. Mengen und das Verhältnis der Kräuter zueinander nennt der Text nicht, ebenso wenig, welche Gewürze zum Abschmecken dienen.

Binden. Eingeweichtes Weißbrot und Lebkuchen binden die gestoßenen Kräuter. Das Tuch hält Fasern und Blattreste zurück; die Flüssigkeit, in der das Brot lag, geht mit hindurch.

Aufkochen. Eine mit Brot gebundene Salse wird erst durch kurzes Aufkochen fertig: Die Stärke im Brot verkleistert und bindet die Tunke. Der Text nennt den Schritt nicht eigens, er gehört zur Salse.

Übers Jahr. Die Handschrift verspricht, dass sich die Salse im glasierten, gedeckelten Topf übers Jahr hält. Genannt sind dafür nur Essig oder Wein und der Deckel. Heute bewahrt man eine solche Sauce gekühlt auf, verbraucht sie bald und achtet auf Schimmel.

Praxis. Die Blätter von den Stielen streifen, Weißbrot in Wein oder Essig einweichen, Lebkuchen ohne Glasur verwenden. Alles im Mörser fein stoßen und mit der Einweichflüssigkeit durch ein Tuch treiben. Kurz aufkochen, mit Gewürzen abschmecken, kosten und in einen sauberen, verschließbaren Topf füllen. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Es braucht weder Fleisch noch Fisch; Brot, Lebkuchen, Wein und Essig halten sich gut. Engpass sind die frischen Kräuter, die man in der Saison besorgen muss. Ein Mörser, ein Tuch und ein Topf zum kurzen Aufkochen genügen. Die Angabe, die Salse halte übers Jahr, stammt aus der Handschrift; heute bewahrt man sie gekühlt auf und verbraucht sie bald.

Was ist mit „pfeffer krut“ gemeint?

Wahrscheinlich Bohnenkraut, das im Schweizerischen Idiotikon zuerst unter diesem Namen steht. Der Name konnte auch eine scharfe Kresse meinen, und die Edition von Ehlert lässt die Bestimmung offen. Mengen nennt die Handschrift für keines der Kräuter.

Warum Lebkuchen in einer Kräutersauce?

Der Lebkuchen wird mit den Kräutern gestoßen und bindet die Salse zusammen mit dem eingeweichten Weißbrot; dazu bringt er Süße und Würze.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xlviij wiltu machenn ein grunn salsenn von krutern so brich pfeffer krut vnd bementenn vnd mangolt und am= pfer vnd streiffe die still darus vnd warn dich eines verglasstenn haffenn mit einer deck vnd Nim das wisßbrot das weich in win oder in essich gar wol vnd stos lechkuoch daran mit denn kruttern vnd das alles wol durch ein andrn gar wol tribenn durch ein duoch mit essich vnd mit win darin das Brott ist geweicht mach es ab mit wurtzen vnd ver suoch die salsenn vnd behalte si in dem glas haffenn vber jar
salsenn

Die Salse ist eine gestoßene, mit Brot gebundene Würzsauce.

warn dich eines verglasstenn haffenn

Sich eines Dinges warnen heißt hier sich mit etwas versehen, nicht warnen: Man soll einen glasierten Topf, ein Tongefäß mit Glasur, mit Deckel bereithalten. Am Schluss heißt derselbe Topf glas haffenn.

lechkuoch

Lebkuchen, ein Honiggebäck. Er wird mit den Kräutern gestoßen und bindet und würzt die Salse; andere Rezepte dieser Handschrift schreiben leckkuochen.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 021v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

pfeffer krutsavory Q22858
bementenncrisped mint Q61923338
mangoltchard Q157954
am= pfercommon sorrel Q26297
wisßbrotwhite bread Q1501889
win oder in essichwine or vinegar Q282 · Q41354
lechkuochgingerbread for sauce Q1468150
wurtzenspice Q42527

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartpfeffer krut

Gewählte Lesart: Pfefferkraut, wahrscheinlich Bohnenkraut (Satureja hortensis): Das Schweizerische Idiotikon führt Pfëfferchrūt zuerst als Garten-Pfefferkraut (Bohnenkraut), das Grimmsche Wörterbuch nennt Satureja hortensis neben Diptam. So auch die Kölner Schwesterhandschrift (k1-132).

Andere mögliche Lesarten:

  • Breitblättrige Kresse (Lepidium latifolium) - Zweite Bedeutung im Idiotikon und bei Adelung; der Text nennt kein Merkmal, das entscheidet.
  • Nicht sicher bestimmbar - Ehlert (2010, S. 199) prüft Bohnenkraut, Kresse, Diptam, Wasserpfeffer und weitere Pflanzen dieses Namens und lässt die Zuordnung offen.

Lesartbementenn

Gewählte Lesart: Krauseminze (Mentha crispa): Form von deiment bzw. beimente. Das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch (deiment) und das Deutsche Wörterbuch (Neubearbeitung, deimente, nach Marzell) deuten das Wort als Krauseminze; Grimm führt dafür die Küchenmeisterei-Stelle an. Der Druck von 1487 schreibt beymenten, die Kölner Handschrift daumenten. So auch so1-077 und k1-132.

Andere mögliche Lesart:

  • Thymian oder Quendel - Lexer und Benecke glossieren mittelhochdeutsch deiment als Thymian; Ehlerts Glossar lässt Krauseminze oder Quendel offen. Für die Küchenmeisterei-Formen sprechen FWB und DWB für die Minze.

Lesartstos lechkuoch daran mit denn kruttern

Gewählte Lesart: Die Handschrift lässt den Lebkuchen mit den Kräutern stoßen. Der Druck von 1487 hat reib leckuͦchen vñ ſtoß die kreuter (Lebkuchen reiben, Kräuter stoßen), die Kölner Handschrift Rieb lebkuchen. Stois das all. Auch sonst weicht die Handschrift ab: brich statt klaub, warn dich eines verglasstenn haffenn statt nym ein verglaſten hafen. Die Übersetzung folgt der Handschrift.

Andere mögliche Lesart:

  • Lebkuchen gerieben, dann mit den Kräutern gestoßen - Form des Drucks und der Kölner Handschrift; im Ergebnis gleich, weil am Ende alles gestoßen und durchgetrieben wird.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 021v, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-105
LagerkücheLagerküche
Ohne Fleisch und Fisch; Brot, Lebkuchen, Wein und Essig sind robust. Engpass sind die frischen Kräuter, die es nur in der Saison gibt. Mörser, Tuch und ein Topf zum kurzen Aufkochen genügen.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.