Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)
Grüne Kräutersalse für ein Jahr
Moderne Übersetzung
Willst du eine grüne Salse von Kräutern machen, so brich Pfefferkraut und Krauseminze und Mangold und Ampfer und streife die Stiele davon ab. Und versieh dich mit einem glasierten Topf mit Deckel.
Und nimm das Weißbrot, das weiche sehr gut in Wein oder in Essig ein, und stoße Lebkuchen daran mit den Kräutern, und das alles gut durcheinander, und treibe es sehr gut durch ein Tuch mit Essig und mit Wein, worin das Brot geweicht ist.
Schmecke es mit Gewürzen ab und koste die Salse und bewahre sie in dem glasierten Topf übers Jahr auf.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| pfeffer krut | Pfefferkraut | - | - | - |
| bementenn | Krauseminze | - | - | - |
| mangolt | Mangold | - | - | - |
| am= pfer | Ampfer | - | - | - |
| wisßbrot | Weißbrot | - | - | - |
| win oder in essich | Wein oder Essig | - | - | - |
| lechkuoch | Lebkuchen | - | - | - |
| wurtzen | Gewürze | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Eine grüne Würzsauce aus frischen Kräutern. Pfefferkraut, Krauseminze, Mangold und Ampfer werden entstielt, mit Weißbrot, das in Wein oder Essig eingeweicht ist, und mit Lebkuchen gestoßen, mit der Einweichflüssigkeit durch ein Tuch getrieben, gewürzt und in einem glasierten Topf mit Deckel aufbewahrt.
Die Kräuter. Pfefferkraut ist wahrscheinlich Bohnenkraut; der Name konnte auch eine scharfe Kresse bezeichnen. bementenn ist die Krauseminze, Ampfer in der Küche der Sauerampfer. Mengen und das Verhältnis der Kräuter zueinander nennt der Text nicht, ebenso wenig, welche Gewürze zum Abschmecken dienen.
Binden. Eingeweichtes Weißbrot und Lebkuchen binden die gestoßenen Kräuter. Das Tuch hält Fasern und Blattreste zurück; die Flüssigkeit, in der das Brot lag, geht mit hindurch.
Aufkochen. Eine mit Brot gebundene Salse wird erst durch kurzes Aufkochen fertig: Die Stärke im Brot verkleistert und bindet die Tunke. Der Text nennt den Schritt nicht eigens, er gehört zur Salse.
Übers Jahr. Die Handschrift verspricht, dass sich die Salse im glasierten, gedeckelten Topf übers Jahr hält. Genannt sind dafür nur Essig oder Wein und der Deckel. Heute bewahrt man eine solche Sauce gekühlt auf, verbraucht sie bald und achtet auf Schimmel.
Praxis. Die Blätter von den Stielen streifen, Weißbrot in Wein oder Essig einweichen, Lebkuchen ohne Glasur verwenden. Alles im Mörser fein stoßen und mit der Einweichflüssigkeit durch ein Tuch treiben. Kurz aufkochen, mit Gewürzen abschmecken, kosten und in einen sauberen, verschließbaren Topf füllen. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/so1-105/
fyndling.de/rezepte/so1-105/