Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Kräuterteig in Schmalz gebacken

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 45 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Ein anderes Gebackenes. Nimm Petersilie, Krauseminze und andere wohlschmeckende Kräuter, recht so, wie man Salsen macht, und gib weiße Brotkrume dazu oder geriebenen Lebkuchen. Das stoß gut durcheinander und treib es mit gutem Wein durch ein Tuch.

Damit vermische Eier und Mehl und mach einen festen Teig, den man mit einem Löffelchen in das Schmalz zieht. Oder kleine Küchlein wie die Baumnüsse, backe sie so.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
peterling Petersilie - - -
Beme= nten Krauseminze - - -
ander wol geschmackten wurtzen weitere wohlschmeckende Kräuter - - -
wiß brossmen brots weiße Brotkrume - - -
geribenn lebkuochenn geriebener Lebkuchen - - -
guottem win guter Wein - - -
eier Eier - - -
mell Mehl - - -
schmaltz Schmalz - - -

Was ist das? Ein Gebäck aus grünem Weinteig: Kräuter werden wie für eine Salse mit Brotkrume oder Lebkuchen gestoßen und mit Wein durch ein Tuch getrieben, mit diesem Wein werden Eier und Mehl zu einem festen Teig vermischt, und der Teig wird in Schmalz ausgebacken. Die Handschrift nennt zwei Formen: mit dem Löffel abgestochene Stücke oder kleine Küchlein von der Größe einer Walnuss.

Die Kräuter. Sicher genannt ist die Petersilie. Das zweite Kraut ist am ehesten die Krauseminze, ältere Wörterbücher denken auch an Thymian. Welche weiteren „wohlschmeckenden Kräuter“ dazukommen, lässt der Text offen.

Durchtreiben. Durch das Tuch gehen der Wein, der Kräutersaft und feine Krume, die Fasern bleiben zurück. Wie viel Wein, sagt der Text nicht; er muss nur reichen, um Eier und Mehl zu einem festen Teig zu bringen.

Ausbacken. Fest muss der Teig sein, damit er sich vom Löffel ins Fett ziehen lässt und seine Form hält. Wie heiß das Schmalz sein soll und woran man erkennt, dass das Gebäck fertig ist, nennt die Handschrift nicht. Heute nimmt man solches Schmalzgebäck heraus, wenn es außen fest und leicht gebräunt ist (modern).

Praxis. Kräuter verlesen, mit der Krume oder dem Lebkuchen im Mörser fein stoßen und mit Wein durch ein sauberes Tuch drücken. Mit dem grünen Wein Eier und Mehl zu einem festen Teig rühren. Schmalz in der Pfanne erhitzen, den Teig mit einem Löffel abstechen und einziehen oder walnussgroße Küchlein ausbacken, immer nur wenige auf einmal. Feuchter Teig spritzt in heißem Fett. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Welche Mengen soll ich nehmen?

Das Original nennt keine. Vorgegeben ist nur das Ergebnis: ein fester Teig, der sich mit dem Löffel abstechen und ins Fett ziehen lässt. Vom grünen Wein kommt also nur so viel zu Eiern und Mehl, dass diese Festigkeit erreicht wird.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Ein Mörser, ein sauberes Tuch und eine Pfanne mit Schmalz am Feuer genügen, Fleisch oder Fisch braucht das Gebäck nicht. Ohne Mörser lassen sich die Kräuter auch sehr fein wiegen.

Brotkrume oder Lebkuchen?

Der Text lässt beides zu: „wiß brossmen brots darzuo oder geribenn lebkuochenn“. Wie in den Kräutersalsen wird das eine oder das andere mit den Kräutern gestoßen. Welche Wahl die bessere ist, sagt die Handschrift nicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xxi Item ein anders gebachenns Nim peterling Beme= nten vnd ander wol geschmackten wurtzen recht als man salssen macht wiß brossmen brots darzuo oder geribenn lebkuochenn das stos wol durch ein ande= rn tribe es durch einandern durch ein tuoch mit guottem win damit tempperier eier vnd mell vnd mach ein starchenn teig dem man mit einem loffelin zuch in in das schmaltz Aber kleine kuchlin als die bonnus bach si also
recht als man salssen macht

Verweist auf das Verfahren der Kräutersalsen im vierten Teil: Kräuter werden mit Brot, oft auch mit Lebkuchen, im Mörser gestoßen und mit Wein oder Essig durch ein Tuch getrieben (so1-105). Gemeint ist die Arbeitsweise, keine fertige Salse als Zutat.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 015r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

peterlingparsley Q25284
Beme= ntencrisped mint Q61923338
wiß brossmen brotswhite bread Q1501889
geribenn lebkuochenngingerbread for sauce Q1468150
guottem winwine Q282
eierchicken egg Q15260613
mellflour Q36465
schmaltzanimal fat Q1423543

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartBeme= nten

Gewählte Lesart: Krauseminze. Schreibform von deiment bzw. beimente: der Druck von 1487 hat „beymenten“, die Koch- und Kellermeisterei „Beimenten“. FWB (deiment) und DWB (Neubearbeitung, deimente) deuten das Wort als Krauseminze, Grimm führt dafür eben diese Küchenmeisterei-Stelle an. So auch in so1-105 und so1-110.

Andere mögliche Lesart:

  • Thymian oder Quendel - Lexer und BMZ glossieren deiment als Thymian (Beleg aus der Hätzlerin), Pritzel/Jessen ebenso; Ehlert (2010, S. 193) hält beides für möglich. Neben Petersilie in einem grünen Kräuterteig liegt die Minze näher.

Lesartbonnus

Gewählte Lesart: Baumnüsse, also Walnüsse als Größenvergleich für die Küchlein. Der Druck von 1487 hat „als die baumnuß“, die Koch- und Kellermeisterei „als die Baumnüß“; das FWB vermerkt, dass die Baumnuss häufig als Vergleichsgröße dient.

Andere mögliche Lesart:

  • Pfannmus - Die Kölner Schwesterhandschrift (k1-103) schreibt „als die phan musz“, der Petri-Druck von 1486 „pannmus“. Eine Bedeutung, die als Vergleich für die Küchlein trägt, ist dafür nicht gesichert; Ehlert nennt das Wort unverständlich.

Lesarttribe es durch einandern durch ein tuoch

Gewählte Lesart: „treib es durch ein Tuch“: Die Handschrift wiederholt hier „durch einandern“ aus dem vorigen Satz („das stos wol durch ein andern“). Der Druck von 1487 hat nur „treib es durch ein tuͦch“, Ehlert (2010, S. 86) streicht die Doppelung ebenfalls. Die Übersetzung folgt dem Sinn.

Andere mögliche Lesart:

  • „treib es durcheinander durch ein Tuch“ - Wörtlich möglich, ergibt aber keinen eigenen Arbeitsschritt; das Durcheinanderstoßen steht schon im Satz davor.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 015r, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-077
LagerkücheLagerküche
Mörser, ein sauberes Tuch und eine Pfanne mit Schmalz genügen, Fleisch oder Fisch braucht das Gebäck nicht. Frische Petersilie und Minze gibt es von Frühjahr bis Herbst.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 14.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.